Prologue ....

"dil-e-naadaaN tujhe huaa kyaa hai?
aaKhir is dard kee davaa kyaa hai?" [Ghalib]

"दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है?
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?" [ग़ालिब]

" دِلِ ناداں تُجھے ہوا کیا ہے ؟
آخِر اس درد کی دوا کیا ہے؟" (غالِب)٠

Easy link to the Table of Contents here.

---

Any comments in this blog or my guestbook will be greatly appreciated.

Please keep checking this space for future additions. Thank you for visiting this blog.

Urdu fonts: Installing these fonts >> here << and >> here << may allow for easier reading of the material in Urdu script

---

01. kis mata'a-e-zeest kee ham justjoo karte rahe?
02. haal -e- shikast-e-dil ka nazaaraa kare koi
03. qaafila dard kaa har samt ravaaN hai yaaro
04. 'aalam-e-imkaaN meiN yaa rab, maiN kisi qaabil na thaa
05. 'ilaaj-e- GHam-e-laa davaa chaahtaa hooN
06. maatam karooN, kih sabr karooN yaa gilaa karooN?
07. tamaashaa-e- 'ilm-o-hunar dekhtaa hooN
08. dil to mehv-e- hasrat-e-naakaam hai
09. koi mehram naheeN hotaa jahaan-e- raaz-e-ulfat kaa
10. taskeen-e-zindagee ho kih duniyaa-e-aarzoo
11. Gham yeh naheeN kih koi meraa humsafar n...
12. fardaa ki fikr hai, na mujhe dard haal kaa
13. daanista dil ko vaqf-e-alam kar rahaa hooN maiN
14. kyaa niraala dehr kaa dastoor hai
15. kyaa bataaooN kis qadar jeenaa miraa dushvaar thaa
16. mahabbat ki kaisi 'ajab daastaaN hai
17. kaarzaar-e-junooN meiN aaya hooN
18. betaab hai dil dard-e-mohabbat ke asar...
19. tuhmat-o-ilzaam bhee hai, kulfat-o-aalaam bhee
20. "kaisi 'ajeeb soorat-e-haalaat ho gayee"
21. rahaa na dil hi pe qaaboo, na iKhtiyaar mujhe
22. muddat ke baad ab voh mujhe yaad aaye hai
23. 'ishq kaa sard hai baazaar, Khudaa Khair kare
24. shab ko mahtaab naheeN, sub'h ko Khursheed naheeN
25. sar pe hai savaar
26. un se ab visaal!?
27. dil meiN hai umang
28. shikva hai, sitam hai, to kabhi jaur-o-jafaa hai
29. maqsad-e-yak zindagaani chaahiye
30. zaKhm-e-dil maa'il-e-shifaa na huaa
31. shehr meiN 'ishq kaa rivaaj naheeN
32. aaye hai ab Khushi na Gham hi raas in dinoN
33. jab se is zindagi se pyaar naheeN
34. yalGhaar-e-tamanna hai to hai yoorish-e-armaan
35. vohi raat-din ka malaal hai, vohi roz-o-shab ka vabaal hai
36. dil meiN naheeN iKhlaas, nigah paak naheeN hai
37. uska milnaa Khayaal-o-Khwaab huaa
38. har pal ko thaa malaal, har ik lamha dard thaa
39. "rang-o-Khushboo, shabaab-o-ra'anaa`ee"
40. is ka dar.asl maajraa kyaa hai?
41. voh jab bhi guzraa nazar ko begaana.vaar kar ke
42. manzil ka pataa hai, na gila be.Khabari kaa
43. muhabbat rang laayegi, magar aahista aahista
44. kyaa bataayeN kih hai kyaa deed-e-ruKh-e-yaar ka lutf!
45. saaqiyaa, laa kar mai-e-gulfaam ko
46. zeest kaa kyaa bhalaa huaa haasil?
47. sahaa na jaaye hai apnoN ka yeh chalan mujhse
48. ranj-o-Gham, dard-o-be.kasi, saahib
49. kabhi aah-o-fuGhaaN lab par, kabhi faryaad hoti hai
50. m'ojiza samjhooN ise maiN, yaa tilism-e-'aashiqui?
51. ho ke rusvaa bhi tire dar se agar jaaooNga
52. bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN
53. dil huaa jab se aseer-e-qafas-e-yaad-e-nadeem
54. us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!
55. gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko
56. sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai!
57. raushan kuchch is tarah yeh dil-e-daaGh.daar ho
58. agarche dil baar baar TooTa
59. har aan nayaa zaKhm, na`ee seena.zani hai
60. (na'atiya) huaa hai ifshaa yeh raaz mujh par ...
61. daaGh-e-firaaq-e-yaar hai vajh-e-qalaq hanoz
62. gosha`e-hijr meiN baiThe rahe dil.geer hue
63. qissa`e Khwesh naheeN, Ghair ki roodaad naheeN
64. huaa hai jab se dil ik naazneeN kaa
65. voh zaKhm-e-dil, kih jis ka naheeN indimaal bhee
66. yeh saudaa, kyaa Khabar thee is tarah kartaa mujhe majnooN!
67. iztiraab, aah-o-bukaa, ashk.fishaanee, afsos!
68. GhairoN se uns, ham se 'adaavat ravaa bahut?
69. go hai aamaaj.gah-e-teer-e-sitamgar mira dil
70. jhelaa hai dil ne baar_haa nuqsaan-e-aarzoo
71. malool maiN na kisee ke kabhee hasad se huaa
72. kaT gayee dar justjoo-e- jins-e-naayaab-e-nishaat
73. kab sune hai voh iltijaa-e-Khuloos?
74. nafs-e-Khud se aadmee kee jo shinaasaa'ee naheeN
75. aafat se mel, qahr se nisbat, balaa se rabt
76. chaahiye gar kih ho kabhee tujh se kamaal -- muKhtalif
77. kushta`e-naaz-e-but-e-'aiyaar honaa thaa, hue!
78. na vaqt-e-aah, na mauq'a hai khul ke rone kaa
79. taaree hai nashh'a`e- mai`e- 'ishq-e- liqaa-e-gul
80. be.sabab yooN na tilmilaayaa kar
81. pehloo se mire uTh ke na, ai jaan-e-jigar, jaa
82. ik umeed apni bandhee rehti hai us zaat ke saath

Ghazal 82: ik umeed apni baNdhee rehti hai us zaat ke saath

• Roman
• Devanagari
• Urdu

ik umeed apni baNdhee rehti hai us zaat ke saath
voh, jo kartaa hai 'ataa Khalq ko bahutaat ke saath!

naam-levaa hooN usee kaa maiN har ik baat ke saath
har nayee sub'h ki aamad pe, har ik raat ke saath

:: q ::
kyaa 'ajab, aaj voh miNbar pe nazar aaye haiN,
kal hi dekhaa jinheN rindaan-e-Kharaabaat ke saath!

vaa'iz-e-shehr ka har qaul sar aaNkhoN pe, magar
kuchh 'amal bhee to dikhaate voh hidaayaat ke saath!

log baatoN ko daleeloN se samajhte haiN yahaaN!
voh jo aate haiN to azbar kiye aayaat ke saath!

hairat.angez hai, chhiRtaa hai dabe lafzoN meiN,
naam un kaa bhi kabhi zikr-e-fasaadaat ke saath!

ab ke is daur meiN miltaa hai kahaaN baiThne ko
saahibaan-e- karam-o-kashf-o-karaamaat ke saath?

faasila un se, ba.har.taur, munaasib hai -- kih jo
vaasta rakhte haiN sirf apne mafaadaat ke saath
:: - ::

gaah dil se, gahe mantiq se banaaye rakhiye
zindagee naam hai jeene ka musaavaat ke saath

kaam keeje, to use poori lagan se keeje
'ishq keeje, to voh ho shiddat-e-jazbaat ke saath

dhoop se chhaaoN ki, Gham hee se Khushee kee hai shinaaKht
y'ani marboot hai maf'hoom tazaadaat ke saath

Gham-e-duniyaa, Gham-e-dauraaN, Gham-e-jaanaaN, Gham-e-rizq
Gham bhi kyaa kyaa nahiN/hue shaamil Gham-e-haalaat ke saath!

kee'stam man? ze kojaa aamade'am? bahr-e-che kaar? :: 2
zehn ulajhtaa hai mudaam aise savaalaat ke saath

jaane kyaa soch ke Khaaliq ne mire joR diyaa,
qalb ko aag ke saath, aaNkh ko barsaat ke saath!

kaT gayee 'umr su'oobat meiN, to ehsaas huaa
kitni daireena shinaasaa'i hai aafaat ke saath

teera har samt sahee, dil meiN liye sham'-e-umeed
«aaj tak bar.sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»

yaas ka daKhl kahaaN ko'i, kih hotee hai zaroor
ik nayee sub'h bhi pehloo meiN har ik raat ke saath! :: 3

dil ki aaNkhoN se use dekhe to dekhe ko'ee
husn pinhaaN hai yahaaN kitne hijaabaat ke saath!

jang ho 'ishq ki, yaa zeest ki -- laazim hai shikast
sabr aataa nahiN insaaN meiN futoohaat ke saath!

sh'er, naadaaN, hai vohee jis meiN ho jiddat ki mehak,
aur paivasta bhi ho kuhna rivaayaat ke saath


(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)

misr'a-e-tarah: Hafeez Merathi:
«aaj tak bar sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»


~~

1:: Hafez Shirazi se muta'sir:

vaa'ezaan k'in jalve dar mehraab-o-miNbar mee konand
chon be Khalvat mee ravand, aan kaar-e-deegar mee konand

moshkeli daar'am, ze daanesh.mand-e-majles baaz pors,
taube.farmaayaan chera Khod taube kam.tar mee konand!?

~~

2:: is misr'e ki pehli shakl yooN thi:

kaun hooN? kis liye zindaa hooN? miri asl hai kyaa?

~~

3: S'adi Shirazi:

baad-e-aasaayesh-e-geeti na zanad bar del-e-reesh
sob'h-e-saadeq na damad taa shab-e-yaldaa na ravad

~~

---

इक उमीद अपनी बंधी रहती है उस ज़ात के साथ
वो जो करता है 'अता ख़ल्क़ को बहुतात के साथ

नाम लेवा हूँ उसी का मैं, हर इक बात के साथ
हर नयी सुब्ह की आमद पे, हर इक रात के साथ

:: क़ि ::
क्या 'अजब, आज वो मिंबर पे नज़र आये हैं,
कल ही देखा जिन्हें रिंदान-ए-ख़राबात के साथ!

वाइज़-ए-शह्‌र का हर क़ौल सर आँखों पे, मगर
कुछ 'अमल भी तो दिखाते वो, हिदायात के साथ!

लोग बातों को दलाइल से समझते हैं यहाँ
वो जो आते हैं तो अज़बर किये आयात के साथ!

हैरत-अंगेज़ है, छिड़ता है दबे लफ़्ज़ों में,
नाम उन का भी कभी ज़िक्र-ए-फ़सादात के साथ!

अब के इस दौर में मिलता है कहाँ बैठने को
साहिबान-ए- करम-ओ-कश्फ़-ओ-करामात के साथ?

फ़ासिला उन से, ब.हर.तौर, मुनासिब है -- कि जो
वास्ता रखते हैं सिर्फ़ अपने मफ़ादात के साथ!
:: - ::

गाह दिल से, गहे मंतिक़ से बनाये रखिए
ज़िन्दगी नाम है जीने का मुसावात के साथ

काम कीजे, तो उसे पूरी लगन से कीजे
'इश्क़ कीजे, तो वो हो शिद्दत-ए-जज़्बात के साथ!

धुप से छाओं की, ग़म ही से ख़ुशी की है शिनाख़्त
या'नी मरबूत है मफ़हूम तज़ादात के साथ!

ग़म-ए-दुनिया, ग़म-ए-दौराँ, ग़म-ए-जानाँ, ग़म-ए-रिज़्क़
ग़म भी क्या क्या नहीं शामिल ग़म-ए-हालात के साथ!

कीस्त'अम मन? ज़े कुजा आमदे'अम? बह्‌र-ए -चे कार? :: २
ज़ेह्‌न उलझता है मुदाम ऐसे सवालात के साथ!

जाने क्या सोच के ख़ालिक़ ने मेरे जोड़ दिया
क़ल्ब को आग के साथ, आँख को बरसात के साथ!

कट गयी 'उम्र सु'ऊबत में, तो एहसास हुआ
कितनी दैरीना शिनासाई है आफ़ात के साथ!

तीरा हर सम्त सही, दिल में लिए शम'अ-ए-उमीद
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»

यास का दख़्ल कहाँ कोई, कि होती है ज़रूर
इक नयी सुब्ह भी पेहलू में हर इक रात के साथ!

दिल की आँखों से उसे देखे तो देखे कोई!
हुस्न पिन्हाँ है यहाँ कितने हिजाबात के साथ!

जंग हो 'इश्क़ की, या ज़ीस्त की -- लाज़िम है शिकस्त
सब्र आता नहीं इंसां में फुतूहात के साथ!

शे'र, नादाँ, है वही जिस में हो जिद्दत की महक,
और पैवस्ता भी हो कुहना रिवायात के साथ!


(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)


मिस्र'अ-ए-तरह: हफ़ीज़ मेरठी
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»

~~

१. हाफ़िज़ शीराज़ी से मुता'सिर :

वा'इज़ान कीन जलवा दर महराब-ओ-मिंबर मी कुनंद
चून ब ख़ल्वत मी रवंद, आन कार-ए-दीगर मी कुनंद

मुश्किली दाराम, ज़ दानिशमंद-ए-मजलिस बाज़ पुर्स
तौबा फर्मायान चेरा ख़ुद तौबा कमतर मी कुनंद?

~~

२: इस मिस्र'अे की पहली शक्ल कुछ यूं थी:

कौन हूँ? किस लिए ज़िंदा हूँ? मेरी अस्ल है क्या?

~~

३: सा'दी शीराज़ी :

बाद-ए-आसाइश-ए-गेती न ज़नद बार दिल रीश
सुब्‌ह-ए-सादिक़ न दमद ता शब यल्दा न रवद

~~

---

اِک اُمید اپنی بندھی رہتی ہے اُس ذات کے ساتھ
وہ، جو کرتا ہے عَطا خَلق کو بہُتات کے ساتھ

نام لیوا ہُوں اُسی کا مَیں، ہر اِک بات کے ساتھ
ہر نئی صُبح کی آمَد پہ، ہر اِک رات کے ساتھ

:: ق ::
کیا عجب، آج وہ مِنبر پہ نظر آئے ہیں
کَل ہی دیکھا جِنہیں رِندانِ خرابات کے ساتھ!

واعِظِ شہر کا ہر قَول سَر آنکھوں پہ، مگر
کُچھ عَمَل بھی تو دِکھاتے وہ، ہِدایات کے ساتھ! :: ۱

لوگ باتوں کو دَلائل سے سمجھتے ہیں یہاں
وہ جو آتے ہیں تو اَزْبَر کئے آیات کے ساتھ

حیرت انگیز ہے، چھِڑتا ہے دَبے لفظوں میں
نام اُن کا بھی کبھی ذِکرِ فسادات کے ساتھ!

اب کے اِس دَور میں مِلتا ہے کہاں بیٹھنے کو
صاحِبانِ کرم و کشْف و کرامات کے ساتھ؟

فاصِلہ اُن سے، بَہَرطَور، مُناسب ہے -- کہ جو
واسْطہ رکھتے ہیں صِرف اپنے مَفادات کے ساتھ
:: -- ::

گاہ دِل سے، گہے مَنطِق سے بَنائے رکھئے
زِندگی نام ہے جینے کا مُساوات کے ساتھ

کام کیجے، تو اُسے پُوری لگن سے کیجے
عِشق کیجے، تو وہ ہو شِدّتِ جذبات کے ساتھ

دھوپ سے چھاؤں کی، غم ہی سے خوشی کی ہے شِناخت
یعنی مربُوط ہے مفہوم تضادات کے ساتھ

غمِ دُنیا، غمِ دَوراں، غمِ جاناں، غمِ رِزق
غم بھی کیا کیا نہیں شامِل غمِ حالات کے ساتھ

کیست‌ام من؟ ز کُجا آمده‌ام؟ بَهْرِ چه کار؟ :: ٢
ذہن اُلجھتا ہے مُدام ایسے سؤالات کے ساتھ

جانے کیا سوچ کے خالِق نے مرے جوڑ دِیا
قلب کو آگ کے ساتھ، آنکھ کو بَرسات کے ساتھ!

کٹ گئی عُمر صُعوبَت میں، تو احساس ہُوا
کِتنی دیرینہ شِناسائی ہے آفات کے ساتھ!

تیرہ ہر سَمت سہی، دِل میں لئے شمعِ اُمید
« آج تک بَرسَرِ پیکار ہُوں ظُلمات کے ساتھ »

یاس کا دخل کہاں کوئی، کہ ہوتی ہے ضرور
اِک نئی صُبح بھی پہلو میں ہر اِک رات کے ساتھ :: ٣

دِل کی آن٘کھوں سے اُسے دیکھے تو دیکھے کوئی
حُسن پِنہاں ہے یہاں کِتنے حِجابات کے ساتھ

جنگ ہو عِشق کی، یا زیست کی -- لازِم ہے شِکست
صَبْر آتا نہیں اِنساں میں فُتُوحَات کے ساتھ

شعر، نؔاداں ، ہے وہی جِس میں ہو جِدّت کی مہک
اور پیوستہ بھی ہو کُہنہ رِوایات کے ساتھ

(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)

~~

مِصرعِ طرح: حؔفیظ میرٹھی
« آج تک بَرسَرِ پیکار ہُوں ظُلمات کے ساتھ »

~~

۱ :: حؔافظ شیرازی سے متاثر
واعظان کاین جلوه در محراب و مِنبر می‌کُنند
چون به خلوت می‌رَوَند آن کارِ دیگر می‌کُنند!

مُشکلی دارم، زِ دانِشمندِ مجلِس بازپُرس
توبه‌فرمایان، چرا خود توبه کم‌تر می‌کُنند؟

حؔافظ

~~

٢ :: اس مِصرعے کی پہلی شکل کُچھ یُوں تھی:
کون ہُوں؟ کِس لئے زِندہ ہوں؟ مری اصل ہے کیا؟

~~

٣ ::
بادِ آسایشِ گیتی نَزَنَد بر دِلِ ریش
صُبحِ صادِق نَدَمَد تا شبِ یلدا نَرَوَد

سؔعدی شیرازی

~~

---

Ghazal 81: pehloo se mire uTh ke na, ai jaan-e-jigar, jaa

• Roman
• Devanagari
• Urdu

pehloo se mire uTh ke na, ai jaan-e-jigar, jaa
jab tak hai sakat deed meiN, tab tak to Thehar jaa!

ruk, baiTh, na yooN baandh ke saamaan-e-safar jaa!
be.taabi-e-dil kaa koi darmaan hi kar jaa!

aayaa hai to ab de ke ko'ee Khair.Khabar jaa!
lab.basta hi yaaN se na dabe paa`oN guzar jaa!

tasveer-e-jahaaN meiN miri kuchh rang to bhar jaa!
bustaan-e-KhizaaN.deeda meiN laa kar gul-e-tar jaa!

ik vasl ka va'ada kabhi shoKhi hi meiN kar jaa
phir chaahe to, laa.raib, ba.sad naaz mukar jaa!

Khum.Khaana`e-'ishrat se, tire tishna.ba.lab ko
de kar to ab ik jaam-e-mai-e-zood.asar jaa!

DhooNDe hai na kab chashm tiree deed ko har soo?
maaNge hai na kab qalb tire qurb ko har jaa?

tujh hijr meiN din bhee hai siyah, raat bhi be.noor
kuchh der sahee, ban ke miraa shams-o-qamar jaa

dil tere qadam meiN hai, to jaaN teri amaaN meiN,
y'aanee kih hai is 'ishq meiN har cheez hi bar jaa!

sau baar kiyaa dil ne samajhne hi se inkaar
sau martaba dee 'aql ne tambeeh: "sudhar jaa!"

:: q ::
majnooN se kahaa maine, jo thaa raah meiN gum.sum
«sehraa meiN agar jee nahiN lagtaa hai, to ghar jaa!

yaa ma'raka`e-'ishq meiN hargiz na qadam rakh,
yaa rakh hi chukaa hai jo qadam, ho ke amar jaa

jis jang meiN juz maat naheeN haasil-o-anjaam
us jang meiN laRnaa hai to be.teGh-o-sipar jaa!»

:: q ::
ik peer se poochhaa jo Gham-e-zeest ka chaara
dheeme se kahaa kaan meiN: «kar 'ishq, pisar -- jaa!

hai 'ishq voh gird.aab, fanaa jis ki hai pehchaan
dariyaa meiN utar, Ghota lagaa, beech bhaNvar jaa!»
:: - ::

milne ki guzaarish pe kahaa us ne, kih: "naadaaN,
sapnoN ka pujaari hai tu, jaa - Khwaab.nagar jaa!"


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

पहलू से मेरे उठ के न, ऐ जान-ए-जिगर, जा
जब तक है सकत दीद में, तब तक तो ठहर जा!

रुक, बैठ, न यूं बाँध के सामान-ए-सफ़र जा
बेताबी-ए-दिल का कोई दरमान ही कर जा!

आया है तो अब दे के कोई ख़ैर-ख़बर जा!
लब-बस्ता ही याँ से न दबे पाँव गुज़र जा!

तस्वीर-ए-जहाँ में मेरी कुछ रंग तो भर जा!
बुस्तान-ए-ख़िज़ाँ दीदा में ला कर गुल तर जा!

इक वस्ल का वा'दा कभी शोख़ी ही में कर जा!
फिर चाहे तो, ला-रैब, ब-सद नाज़ मुकर जा!

ख़ुमख़ाना-ए-'इश्रत से, तेरे तिश्‌ना.ब.लब को
दे कर तो अब इक जाम-ए-मय-ए-ज़ूद.असर जा!

ढूँढे है न कब चश्म तेरी दीद को हर सू?
माँगे है न कब क़ल्ब तेरे क़ुर्ब को हर जा?

तुझ हिज्र में दिन भी है सियह, रात भी बेनूर
कुछ देर सही, बन के मेरा शम्स-ओ-क़मर जा!

दिल तेरे क़दम में है, तो जाँ तेरी अमाँ में
या'नी कि है इस 'इश्क़ में हर चीज़ ही बर जा!

सौ बार किया दिल ने समझने ही से इन्कार
सौ मर्तबा दी 'अक़्ल ने तंबीह: «सुधर जा!»

:: क़ि ::
मजनूँ से कहा मैं ने, कि था राह में गम-सुम
«सेहरा में अगर जी नहीं लगता है, तो घर जा!

या म'आरका-ए-'इश्क़ में हरगिज़ न क़दम रख
या रख ही चुका है जो क़दम, हो के अमर जा!»

जिस जंग में जुज़ मात नहीं हासिल-ओ-अंजाम
उस जंग में लड़ना है तो बे तेग़-ओ-सिपर जा!»

:: क़ि ::
इक पीर से पूछा जो ग़म-ए-ज़ीस्त का चारा
धीमे से कहा कान में: «कर 'इश्क़, पिसर -- जा!

है 'इश्क़ वो गिर्दाब, फ़ना जिस की है पहचान
दरिया में उतर, ग़ोता लगा, बीच भंवर जा!»
:: ::

मिलने की गुज़ारिश पे कहा उस ने, कि: «नादाँ,
सपनों का पुजारी है तू, जा - ख़्वाब-नगर जा!»


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

پہلو سے مرے اُٹھ کے نہ اے جانِ جِگر جا
جب تک ہے سَکت دید میں، تب تک تو ٹھہر جا

رُک، بیٹھ، نہ یُوں باندھ کے سامانِ سفر جا
بے تابیٔ دِل کا کوئی درمان ہی کر جا

آیا ہے تو اب دے کے کوئی خیر خبر جا
لب بَستہ ہی یاں سے نہ دَبے پاؤں گُزر جا

تصویرِ جہاں میں مری کُچھ رنگ تو بھَر جا
بُستانِ خِزاں دیدہ میں لا کر گُلِ تر جا

اِک وصل کا وعدہ کبھی شوخی ہی میں کر جا
پھِر چاہے تو، لاریب، بصَد ناز مُکر جا

خُمخانۂ عِشرت سے، ترے تِشنہ بہ لب کو
دے کر تو اب اِک جامِ مَۓ زُود اثر جا

ڈھُونڈے ہے نہ کب چشم تری دید کو ہر سُو؟
مانگے ہے نہ کب قلب ترے قُرب کو ہر جا؟

تُجھ ہِجر میں دِن بھی ہے سِیہ، رات بھی بے نُور
کُچھ دیر سہی، بَن کے مرا شمس و قمر جا

دِل تیرے قدم میں ہے، تو جاں تیری اماں میں
یعنی کہ ہے اِس عِشق میں ہر چیز ہی بَر جا

سَو بار کِیا دِل نے سمجھنے ہی سے اِنکار
سَو مَرتبہ دی عقل نے تنبیہ: سُدھر جا

:: ق ::
مجنوں سے کہا مَیں نے، جو تھا راہ میں گُم صُم
صحرا میں اگر جی نہیں لگتا ہے، تو گھر جا

یا معرکۂ عِشق میں ہرگِز نہ قدم رکھ
یا رکھ ہی چُکا ہے جو قدم، ہو کے اَمَر جا

جِس جنگ میں جُز مات نہیں حاصِل و انجام
اُس جنگ میں لڑنا ہے تو بے تیغ و سِپَر جا

:: ق ::
اِک پیر سے پُوچھا جو غمِ زیست کا چارہ
دھیمے سے کہا کان میں: کر عِشق، پِسر -- جا

ہے عِشق وہ گِرداب، فنا جِس کی ہے پہچان
دریا میں اُتر، غوطہ لگا، بیچ بھَن٘وَر جا
:: ::

مِلنے کی گُزارِش پہ کہا اُس نے، کہ "نؔاداں
سَپنوں کا پُجاری ہے تُو، جا -- خواب نَگر جا"


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

Ghazal 80: be.sabab yooN na tilmilaayaa kar

• Roman
• Devanagari
• Urdu

be.sabab yooN na tilmilaayaa kar
dil meiN kuchh sabr bhee jagaayaa kar

naa.umeedee to kufr hai, is se
Khud ko har haal meiN bachaayaa kar

dil ki daulat hai, qadr kar is kee
"dard aaNkhoN se mat bahaayaa kar" :: [1]

zer-e-lab hee sahee, GhamoN meiN bhee
geet 'ishrat ke gungunaayaa kar

n'ematoN kaa hai shukriyaa vaajib
roz dast-e-du'aa uThaayaa kar!

har talab ko hai ek dar kaafee
ya'ani har dar na khaTkhaTaayaa kar!

sar ka jhuknaa to ba'ad kee hai baat
pehle sijde meiN dil jhukaayaa kar!

'ishq kaa khel ho, to laakhoN baar
jeeti baazee bhi haar jaayaa kar

in meiN aate naheeN haiN phall meeThe
peR nafrat ke mat lagaayaa kar

ShaiKh S'adi ka ho ke pairav.kaar
nekiyaaN kar ke bhool jaayaa kar! :: [2]

'aib auroN meiN DhooNDne ke 'ivaz
aa'ina Khud hi ko dikhaayaa kar

maqsad-e-zeest kyaa hai, juz is ke?
doosroN ke tu kaam aayaa kar! :: [3]

sab haiN apne, kisee ko duniyaa meiN
na samajh Ghair yaa paraayaa kar!

hai yeh vaahid sukooN ka gehwaara
maaN ke qadmoN meiN baiTh jaayaa kar

sidq -o- iKhlaas -o- 'aajizee, "naadaaN"
apne har kaam meiN dikhaayaa kar!


(MARCH 15, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[1] ::

tarahi misr'a » Shakeel Azmi

~

[2] ::

to neekoo'yee kon -o- dar dajle andaaz
ke eezad dar bayaabaan'at deh'ad baaz

S'adi Shirazi » Masnavi #41

~

[3] ::

tareeqat be.joz Khedmat-e-Khalq neest
ba tasbeeh -o- sajjade vo dalq neest!

S'adi Shirazi » bostaan » baab-e-avval » dar 'adl -o- tadbeer -o- raaye

बेसबब यूँ न तिलमिलाया कर
दिल में कुछ सब्र भी जगाया कर

ना उमीदी तो कुफ़्र है, इस से
ख़ुद को हर हाल में बचाया कर

दिल की दौलत है, क़द्र कर इस की
"दर्द आँखों से मत बहाया कर" :: [ १ ]

ज़ेर-ए-लब ही सही, ग़मों में भी
गीत 'इश्रत के गुनगुनाया कर

ने'मतों का है शुक्रिया वाजिब
रोज़ दस्त-ए-दुआ उठाया कर

हर तलब को है एक दर काफ़ी
या'नी हर दर न खटखटाया कर!

सर का झुकना तो बा'द की है बात
पहले सिज्दे में दिल झुकाया कर!

'इश्क़ का खेल हो, तो लाखों बार,
जीती बाज़ी भी हार जाया कर!

इन में आते नहीं हैं फल मीठे
पेड़ नफ़रत के मत लगाया कर!

शैख़ सा'दी का हो के पैरव-कार
नेकियाँ कर के भूल जाया कर! :: [ २ ]

'ऐब औरों में ढूंढ़ने के 'इवज़
आइना ख़ुद ही को दिखाया कर!

मक़सद-ए-ज़ीस्त क्या है, जुज़ इस के?
दूसरों के तू काम आया कर :: [ ३ ]

सब हैं अपने, किसी को दुनिया में
न समझ ग़ैर, या पराया कर!

है ये वाहिद सुकूँ का गेहवारा
माँ के क़दमों में बैठ जाया कर!

सिद्क़ -ओ- इख़्लास -ओ- 'आजिज़ी, "नादाँ"
अपने हर काम में दिखाया कर!


(MARCH 15, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ १ ] ::

तरही मिसरा » शकील 'आज़मी

~

[ २ ] ::

तो नीकूई कुन -ओ- दर दजला अंदाज़
कि ईज़द दर बयाबानत देहद बाज़!

सा'दी शीराज़ी » मसनवी #४१

~

[ ३ ] ::

तरीक़त बजुज़ ख़िदमत-ए-ख़ल्क़ नीस्त
ब तस्बीह -ओ- सज्जादा -ओ- दल्क़ नीस्त

सा'दी शीराज़ी » बोस्तान » बाब-ए-अव्वल » "दर 'अद्ल -ओ- तदबीर -ओ- राए"

~

بے سبب یُوں نہ تِلْمِلایا کر
دِل میں کُچھ صبر بھی جَگایا کر

نا اُمیدی تو کُفْر ہے، اِس سے
خود کو ہر حال میں بچایا کر

دِل کی دَولت ہے، قدْر کر اِس کی
درد آنکھوں سے مَت بہایا کر :: ١

زیرِ لب ہی سہی، غموں میں بھی
گیت عِشرت کے گُنگُنایا کر

نعمتوں کا ہے شُکریہ واجِب
روز دستِ دُعا اُٹھایا کر

ہَر طلب کو ہے ایک دَر کافی
یعنی ہَر دَر نہ کھٹکھٹایا کر

سَر کا جھُکنا تو بعد کی ہے بات
پہلے سِجدے میں دِل جھُکایا کر

عِشق کا کھیل ہو، تو لاکھوں بار
جیتی بازی بھی ہار جایا کر

اِن میں آتے نہیں ہیں پھَل میٹھے
پیڑ نفرت کے مَت لگایا کر

شیخ سؔعدی کا ہو کے پیروکار
نیکیاں کر کے بھُول جایا کر :: ٢

عیب اوروں میں ڈھُونڈنے کے عِوض
آئنہ خود ہی کو دِکھایا کر

مقصدِ زیست کیا ہے، جُز اِس کے؟
دوسروں کے تُو کام آیا کر :: ٣

سَب ہیں اپنے، کِسی کو دُنیا میں
نہ سمجھ غیر، یا پَرایا کر

ہے یہ واحِد سُکوں کا گہوارہ
ماں کے قدموں میں بیٹھ جایا کر

صِدق و اِخلاص و عاجِزی، نؔاداں
اپنے ہر کام میں دِکھایا کر

(MARCH 15, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

١ ::

طرحی مِصرع » شؔکیل اعظمی

~

٢ ::

تو نیکویی کُن و دَر دَجله انداز
که ایزَد در بیابانَت دهَد باز

سؔعدی شیرازی » مواعظ » مثنویات » شمارهٔ ۴۱ - حکایت

~

٣ ::

طریقت به جُز خِدمتِ خَلْق نیست
به تسبیح و سَجّاده و دَلْق نیست

سؔعدی » بوستان » بابِ اوّل در عدل و تدبیر و رای
بخش ۹ - حِکایت اتابک تکله
~

Ghazal 79 : taaree hai nashh'a`e- mai`e- 'ishq-e- liqaa-e-gul

• Roman
• Devanagari
• Urdu

taaree hai nashh'a`e- mai`e- 'ishq-e- liqaa-e-gul
bulbul chaman meiN kyoN na ho mehv-e-sanaa-e-gul!

har soo hai zikr-e- nudrat-e- husn-o-adaa-e-gul
goyaa tamaam baaGh hai mid'hat.saraa-e-gul!

kyaa kyaa 'urooj par hai Ghuroor-o-anaa-e-gul!
kitne diloN ko shauq se hai aazmaaye gul!

poshaak-e-surKh oRhe, ba.shakl-e- qabaa-e-gul
'ushhaaq ko, ze raah-e-nazar, varGhalaaye gul!

ahl-e-chaman meiN dekh ke hirs-o-havaa-e-gul
geh naaz se khile hai, gahe muskuraaye gul!

kaisee 'ajab kashish hai kih pehlee hi deed meiN
bulbul ne rakh diya hai dil-o-jaaN ba paa-e-gul

hai kuchh to 'ishq meiN, kih samajhte haiN sab tuyoor
qeemat meiN besh, jaaN se bhi, nirKh-o-bahaa-e-gul

nasreen-o-nastaran se 'alaaqa ho kyoN use?
jis kee nazar meiN heech hai har shai, sivaa-e-gul

haiN fasl-e-nau.bahaar meiN naGhme tuyoor ke
takreem-o-tehniyat ke tahaa'if baraa-e-gul

voh chashm, chashm kyaa, jise fursat ho husn se?
voh qalb, qalb kyaa, jise qat'an na bhaaye gul?

qurbat ki laakh kaavish-o-koshish ke baa.vujood
qismat ne ab ke, dekhiye, kyaa kyaa khilaaye gul!

do din mein Khatm ho gayi jab mohlat-e-shabaab
ruKh soo-e-Khaak karne lage barg'haa-e-gul!

niklee na kis zubaan-e-Gharaz se ba.sad niyaaz?
lekin thi raayegaaN hi du'aa-e-baqaa-e-gul!

gooNjaa chaman meiN, dekh ke ham-suhbat-e-ajal,
shor-e-shikaayat-e-sitam-e-naa.ravaa-e-gul

karb-e-firaaq-e-yaar meiN, taa der, 'andaleeb
rotaa rahaa naseeb ko ba'ad az fanaa-e-gul

taKhreeb-e-dil, halaakat-e- ummeed-o-'eitmaad
honaa bhi kyaa tha aur m'aal-e- vafaa-e-gul?

bhaaree paRaa, gumaaN se bhi baRh kar, Khudaa.gavaah
soorat.parast ban ke, yeh honaa fidaa-e-gul!

yak.saaN har ik chaman meiN hai, har qarn-o-'ahd meiN
roodaad-e- 'aashiqaan-e-gul -o- maajraa-e-gul

kaaNToN hi se ulajhtaa rahaa 'andaleeb-e-zaar
afsos, ho sakaa na kabhee aashnaa-e-gul!


(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

A "musalsal Ghazal," in the "zameen" of Mirza Ghalib

तारी है नश्शा-ए-मय-ए-इश्क़-ए-लिक़ा-ए-गुल
बुलबुल चमन में क्यों न हो मेह्‌व-ए-सना-ए-गुल!

हर सू है ज़िक्र-ए-नुदरत-ए-हुस्न-ओ-अदा-ए-गुल
गोया तमाम बाग़ है मिद्हत सरा-ए-गुल

क्या क्या 'उरूज पर है ग़ुरूर-ओ-अना-ए-गुल!
कितने दिलों को शौक़ से है आज़माये गुल!

पोशाक-ए-सुर्ख़ ओढ़े, ब शक्ल-ए क़बा-ए-गुल
'उश्शाक़ को, ज़ राह-ए-नज़र, वरग़लाए गुल!

अहल-ए-चमन में देख के हिर्स-ओ-हवा-ए-गुल
गेह नाज़ से खिले है, गहे मुस्कुराये गुल

कैसी अजब कशिश है, कि पहली ही दीद में,
बुलबुल ने रख दिया है दिल-ओ-जाँ ब.पा-ए-गुल

है कुछ तो इश्क़ में, कि समझते हैं सब तयूर
क़ीमत में बेश, जां से भी, निर्ख़-ओ-बहा-ए-गुल

नसरीन ओ नसतरन से 'अलाक़ा हो क्यों उसे
जिस की नज़र में हीच है हर शय, सिवा-ए-गुल?

हैं फ़स्ल-ए-नौबहार में नग़मे तुयूर के
तकरीम-ओ-तेहनियत के तहाईफ़ बरा-ए-गुल

वो चश्म, चश्म क्या, जिसे फ़ुर्सत हो हुस्न से?
वो क़ल्ब, क़ल्ब क्या, जिसे कत'अन न भाये गुल?

क़ुर्बत की लाख काविश-ओ-कोशिश के बावुजूद
क़िस्मत ने अब के, देखिए, क्या क्या खिलाये गुल!

दो दिन में ख़त्म हो गयी जब मोहलत-ए-शबाब
रुख़ सू-ए-ख़ाक करने लगे बर्ग'हा-ए-गुल

निकली न किस ज़ुबाँ-ए-ग़रज़ से ब.सद नियाज़?
लेकिन थी राएगां ही दुआ-ए-बक़ा-ए-गुल!

गूँजा चमन में, देख के हम-सुहबत-ए-अजल,
शोर-ए-शिकायत-ए-सितम-ए-नारवा-ए-गुल

कर्ब-ए-फ़िराक़-ए-यार में, ता देर, 'अंदलीब
रोता रहा नसीब को बा'द अज़ फ़ना-ए-गुल

तख़रीब-ए-दिल, हलाकत-ए- उम्मीद-ओ-'ऐतमाद
होना भी क्या था और म'आल-ए-वफ़ा-ए-गुल?

भारी पड़ा, गुमाँ से भी बढ़ कर, ख़ुदा गवाह
सूरत परस्त बन के, ये होना फ़िदा-ए-गुल!

यकसाँ हर इक चमन में है, हर क़र्न-ओ-'अह्द में,
रूदाद-ए-'आशिक़ान-ए-गुल -ओ- माजरा-ए-गुल

काँटों ही से उलझता रहा 'अंदलीब -ए-ज़ार
अफ़सोस, हो सका न कभी आशना-ए-गुल


(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

मिर्ज़ा ग़ालिब की ज़मीन में "मुसलसल ग़ज़ल"

طاری ہے نشّۂ مۓ عِشقِ لِقائے گُل
بُلبُل چمن میں کیوں نہ ہو محوِ ثنائے گُل

ہر سُو ہے ذِکرِ نُدرتِ حُسن و ادائے گُل
گویا تمام باغ ہے مِدحت سَرائے گُل

کیا کیا عروج پر ہے غرور و انائے گُل
کِتنے دِلوں کو شَوق سے ہے آزمائے گُل

پوشاکِ سُرخ اوڑھے، بشکلِ قبائے گُل
عُشّاق کو، ز راہِ نظر، ورغلائے گُل

اہلِ چمن میں دیکھ کے حِرص و ہوائے گُل
گہہ ناز سے کھِلے ہے، گہے مُسکرائے گُل

کیسی عجب کشِش ہے، کہ پہلی ہی دید میں
بُلبُل نے رکھ دیا ہے دل و جاں بہ پائے گُل

ہے کُچھ تو عِشق میں، کہ سمجھتے ہیں سب طیور
قیمت میں بیش، جاں سے بھی، نِرخ و بہائے گُل

نسرین و نسترن سے عَلاقہ ہو کیوں اُسے
جِس کی نظر میں ہیچ ہے ہر شَے ، سِوائے گُل

ہیں فصلِ نَوبہار میں نغمے طیور کے
تکریم و تہنئت کے تحائف برائے گٛل

وہ چشم، چشم کیا، جِسے فُرصت ہو حُسن سے؟
وہ قلب، قلب کیا، جِسے قطعاً نہ بھائے گُل؟

قُربت کی لاکھ کاوِش و کوشِش کے باوجود
قِسمت نے اب کے، دیکھئے، کیا کیا کھِلائے گُل!

دو دِن میں ختم ہو گئی جب مُہلتِ شباب
رُخ سوئے خاک کرنے لگے برگ‌ہائے گُل!

نِکلی نہ کِس زُبانِ غَرَض سے بصَد نِیاز؟
لیکن تھی رائيگاں ہی دُعائے بقائے گُل

گُون٘جا چمن میں، دیکھ کے ہم صُحبتِ اجَل
شورِ شِکایتِ سِتمِ ناروائے گُل

کربِ فِراقِ یار میں، تا دیر، عندلیب
روتا رہا نصیب کو بعد از فنائے گُل

تخریبِ دِل، ہَلاکتِ اُمّید و اعتماد
ہونا بھی کیا تھا اور مآلِ وفائے گُل؟

بھاری پڑا، گُماں سے بھی بڑھ کر، خُدا گواہ
صُورت پرست بَن کے، یہ ہونا فِدائے گُل

یکساں ہے ہر چمن میں، ہر اِک دَور و عہد میں
رُودادِ عاشقانِ گُل و ماجرائے گُل

کانٹوں ہی سے اُلجھتا رہا عندلیبِ زار
افسوس، ہو سکا نہ کبھی آشنائے گُل

(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

مِرزا غؔالب کی زمین میں مُسلسل غزل

Ghazal 78: na vaqt-e-aah, na mauq'a hai khul ke rone kaa!

• Roman
• Devanagari
• Urdu

na vaqt-e-aah, na mauq'a hai khul ke rone kaa
hai garche dil pe bahut bojh Gham ke Dhone kaa!

diyaar-e-sang meiN karnee paRee hai zeest mujhe
naseeb le ke kisee kaaNch ke khilone kaa

giraaN, bahut hi giraaN jaan-o-tan pe guzre hai
yeh daur -- raat se din, din se raat hone kaa!

hai Khastagee ka voh 'aalam, kih Khwaab meiN bhi mudaam
sataaye bin nahiN rehtaa Khayaal sone kaa!

milaa na chain ko'ee samt Khaana`e-dil meiN
liyaa hai jaa'iza sau baar kone kone kaa!

sukoon-e-dil ke 'ivaz ek pal meiN Thukraa dooN
Khazaana bhee jo muyassar ho chaandi sone kaa!

jahaaN meiN dekh ke anjaam-e- kaar-e- fikr-o-Khirad
rahaa na Khauf kuchh ab 'aql-o-hosh khone kaa

jidhar bhi dekhiye, duniyaa ka garm hai baazaar
bike zameer-e-bashar jis meiN aune-paune kaa

kiyaa hai mujh ko zamaane ne is qadar maayoos
naheeN hai chaara ba.juz us se haath dhone kaa!

zameen-e-Khushk meiN duniyaa ki -- kyaa bhalaa haasil,
daraKht-e- nisbat-o-yaaree ke beej bone kaa?

basaa hai qalb meiN ab ke voh rog -- jis pe asar
du'aa ka hai, na davaa kaa, na jaadu Tone kaa!

jakaR ke daam-e- Gham-o-dard-o-yaas meiN 'naadaaN'
«javaaz DhoonD rahaa hooN maiN apne hone kaa» :: [ 1 ]


(MARCH 10, 2023 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ 1 ] :: tarahi misr'a: "Kashif" Irfan

न वक़्त-ए-आह, न मौक़ा' है खुल के रोने का
है गरचे दिल पे बहुत बोझ ग़म के ढ़ोने का

दयार-ए-संग में करनी पड़ी है ज़ीस्त मुझे
नसीब ले के किसी काँच के खिलोने का

गिराँ, बहुत ही गिराँ, जान-ओ-तन पे गुज़रे है
ये दौर -- रात से दिन, दिन से रात होने का

है ख़स्तगी का वो 'आलम, कि ख़्वाब में भी मुदाम
सताए बिन नहीं रहता ख़याल सोने का!

मिला न चैन किसी सम्त ख़ाना-ए-दिल में
लिया है जाइज़ा सौ बार कोने कोने का

सुकून-ए-दिल के 'एवज़ एक पल में ठुकरा दूँ
ख़ज़ाना भी हो अगर कोई चांदी सोने का!

जहाँ में देख के अंजाम-ए - कार-ए -फ़िक्र-ओ-ख़िरद
रहा न ख़ौफ़ कुछ अब 'अक़्ल-ओ-होश खोने काा

जिधर भी देखिए, दुनिया में गर्म है बाज़ार
बिके ज़मीर-ए-बशर जिस में औने पौने का

किया है मुझ को ज़माने ने इस क़दर मायूस
नहीं है चारा ब-जुज़ उस से हाथ धोने का!

ज़मीन-ए- ख़ुश्क में दुनिया की -- क्या भला हासिल,
दरख़्त-ए- निस्बत-ओ-यारी के बीज बोने का?

बसा है क़ल्ब में अब के वो रोग -- जिस पे असर
दु'आ का है, न दवा का, न जादू-टोने का!

जकड़ के दाम-ए- ग़म-ओ-दर्द-ओ-यास में 'नादाँ'
«जवाज़ ढूँढ रहा हूँ मैं अपने होने का» :: १


(MARCH 10, 2023 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

१ :: तरही मिसर'आ: काशिफ़ इरफ़ान

نہ وقتِ آہ، نہ موقع ہے کھُل کے رونے کا
ہے گرچہ دِل پہ بہت بوجھ غم کے ڈھونے کا

دِیارِ سنگ میں کرنی پڑی ہے زیست مُجھے
نصیب لے کے کِسی کانْچ کے کھِلونے کا

گِراں، بہت ہی گِراں، جان و تَن پہ گُزرے ہے
یہ دَور -- رات سے دِن، دِن سے رات ہونے کا

ہے خَستگی کا وہ عالم، کہ خواب میں بھی مُدام
سَتاۓ بِن نہیں رہتا خیال سونے کا

مِلا نہ چَین کوئی سَمت خانۂ دِل میں
لِیا ہے جائزہ سَو بار کونے کونے کا

سُکونِ دِل کے عِوض ایک پَل میں ٹھُکرا دُوں
خزانہ بھی جو مُیسّر ہو چاندی سونے کا

جہاں میں دیکھ کے انجامِ کارِ فِکر و خِرد
رہا نہ خوف کُچھ اب عقل و ہوش کھونے کا

جِدھر بھی دیکھئے، دُنیا میں گرم ہے بازار
بِکے ضمیرِ بشَر جِس میں اونے پَونے کا

کِیا ہے مُجھ کو زمانے نے اِس قدَر مایُوس
نہیں ہے چارہ بجُز اُس سے ہاتھ دھونے کا

زمینِ خُشک میں دُنیا کی -- کیا بھلا حاصِل
درختِ نِسبت و یاری کے بیج بونے کا؟

بَسا ہے قلب میں اب کے وہ روگ -- جِس پہ اثر
دُعا کا ہے، نہ دَوا کا، نہ جادو ٹونے کا

جکڑ کے دامِ غم و درد و یاس میں نؔاداں
«جواز ڈھونڈ رہا ہُوں مَیں اپنے ہونے کا»

(MARCH 10, 2023 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

طرحى مِصرع: کاشف عرفان