Ghazal 72: kaT gayee dar justjoo-e- jins-e-naayaab-e-nishaat

• Roman
• Devanagari
• Urdu

kaT gayee dar justjoo-e-jins-e-naayaab-e-nishaat!
haif, guzree 'umr saaree dar.pa`e-Khwaab-e-nishaat!

'aish-o-'ishrat kaa na poochhe ham se koee maajraa
yeh vohee jaaneN, jahaaN meiN jo haiN arbaab-e-nishaat

un ko, ai dil, kyaa kisee ke Gham se nisbat? voh kih haiN
mehv-e-raahat bar sar-e-baaleen-e-kamKhwaab-e-nishaat!

baa.vujood-e-sa'ee-e-paiham kai bovad momkin maraa
lab nehaadan bar lab-e- jaam-e- mai-e-naab-e-nishaat?

DhooNDne par bhee na baazaar-e-jahaaN se mil sakee
saaz-e-hastee ke liye, haihaat, mizraab-e-nishaat!

maslehat hogee, yaqeenan! baKht ne jis ke sabab
band hee rakkhaa hai roo-e-shauq par baab-e-nishaat!

be.kasee, tuhmat, museebat, karb, zillat, iztiraab!
pur hai dil saamaan-e-Gham se, jaa-e-asbaab-e-nishaat!

Khoogar-e-aazaar-e-ashk-e-Gham to haiN, go aaj tak
chashm haiN naa.aashnaa-e-lazzat-e-aab-e-nishaat!

reh gayee bas ik tamannaa dar dil-e-hirmaaN.naseeb:
Gham ki bastee ko bahaa le jaaye sailaab-e-nishaat!

zindagee meiN jis ne dekhee hee na ho ik bhee Khushee
us se kyaa rakhiye umeed-e-'ilm-e-aadaab-e-nishaat!

fasl-e-gul ho, abr ho, sehn-e-chaman ho, yaar ho,
jab kahe ko'ee: «ba.ham haiN jumla asbaab-e-nishaat!»

kaash "naadaaN," misl-e-"Hasrat" too bhi keh jaata kabhee
«dil hai Gharq-e-shaadmaanee, jaan sairaab-e-nishaat» :: [ 1 ]


(NOVEMBER 06, 2018 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ 1 ] :: "Hasrat Mohani"

कट गई दर जुस्तजू-ए-जिन्स-ए-नायाब-ए-निशात
हैफ़! गुज़री उम्र सारी दर पय-ए-ख़्वाब-ए-निशात!

'ऐश ओ इश्रत का न पूछे हम से कोई माजरा
ये वही जानें -- जहाँ में जो हैं अरबाब-ए-निशात

उन को, ऐ दिल, क्या किसी के ग़म से निस्बत? वो कि हैं
मेहव् -ए-राहत बर सर-ए-बालीन-ए-कमख़्वाब-ए-निशात

बावुजूद-ए-स'ई-ए-पैहम कै बुवद मुम्किन मरा
लब निहादन बर लब-ए-जाम-ए-मय-ए-नाब-ए-निशात!

ढूँढ़ने पर भी न बाज़ार-ए-जहाँ से मिल सकी
साज़-ए-हस्ती के लिए, हैहात , मिज़राब-ए-निशात!

मस्लेहत होगी, यक़ीनन! बख़्त ने जिस के सबब
बंद ही रख्खा है रू-ए-शौक़ पर बाब-ए-निशात

बेकसी, तुहमत, मुसीबत, कर्ब, ज़िल्लत, इज़्तिराब!
पुर है दिल सामान-ए-ग़म से, जा-ए-असबाब निशात!

ख़ूगर -ए-आज़ार -ए-अश्क -ए-ग़म तो हैं, गो आज तक
चश्म हैं नाआशना-ए-लज़्ज़त-ए-अाब-ए-निशात!

रह गई बस इक तमन्ना दर दिल-ए-हिरमाँ नसीब:
ग़म की बस्ती को बहा ले जाए सैलाब-ए-निशात!

ज़िन्दगी में जिस ने देखी ही न हो इक भी ख़ुशी
उस से क्या रखिए उमीद-ए- इल्म-ए-आदाब-ए-निशात!?

फ़स्ल-ए-गुल हो, अब्र हो, सेहन-ए-चमन हो, यार हो!
जब कहे कोई «बहम हैं जुमला असबाब-ए-निशात!»

काश "नादाँ," मिस्ल-ए-"हसरत" तू भी कह जाता कभी
«दिल है ग़र्क़-ए-शादमानी, जान सैराब-ए-निशात» :: [ १ ]


(NOVEMBER 06, 2018 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ १ ] :: हसरत मोहानी

کٹ گئی در جستجوئے جِنسِ نایابِ نِشاط
حیف! گُذری عُمر ساری دَر پئے خوابِ نِشاط

عیش و عِشرت کا نہ پُوچھے ہم سے کوئی ماجرا
یہ وہی جانیں، جہاں میں جو ہیں اربابِ نِشاط

اُن کو، اے دل، کیا کِسی کے غم سے نِسبت؟ وہ کہ ہیں
محوِ راحت بر سرِ بالینِ کمخوابِ نِشاط

با وجودِ سعئ پیہم کَے بُوَد مُمکِن مَرا
لب نِہادَن بر لبِ جامِ مَئے نابِ نشاط؟

ڈھونڈنے پر بھی نہ بازارِ جہاں سے مِل سکی
سازِ ہستی کے لئے، ہیہات، مِضرابِ نِشاط

مصلحت ہوگی، یقیناً! بخت نے جِس کے سبب
بند ہی رکّھا ہے روئے شوق پر بابِ نِشاط

بیکسی، تُہمت، مُصیبت، کرب، ذِلّت، اِضطراب
پُر ہے دِل سامانِ غم سے، جائے اسبابِ نِشاط

خُوگرِ آزارِ اشکِ غم تو ہیں، گو آج تک
چشم ہیں نا آشنائے لذّتِ آبِ نشاط

:رہ گئی بس اِک تمنّا در دلِ حِرماں نصیب
غم کی بستی کو بہا لے جائے سیلابِ نِشاط

زِندگی میں جِس نے دیکھی ہی نہ ہو اِک بھی خوشی
اُس سے کیا رکھئے اُمّیدِ علمِ آدابِ نِشاط!؟

فصلِ گُل ہو، ابر ہو، صحنِ چمن ہو، یار ہو
«جب کہے کوئی «بَہَم ہیں جُملہ اسبابِ نِشاط

کاش نؔاداں، مثلِ حؔسرت تُو بھی کہہ جاتا کبھی
دل ہے غرقِ شادمانی، جان سیرابِ نِشاط :: ١

(NOVEMBER 06, 2018 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

١ :: حسرت موہانی