Ghazal 45: saaqiyaa, laa kar mai-e-gulfaam ko

• Roman
• Devanagari
• Urdu

saaqiyaa, laa kar mai-e-gulfaam ko
Khatm kar de ab Gham-e-ayyaam ko!

de du'aaeN daur-e-Khush.anjaam ko!
saaGhar-o-meena, suboo-o-jaam ko!

dekh kar us sarv-e-seem.andaam ko
kho diyaa jaane kahaaN aaraam ko!

naala.dar.dil, aah.bar.lab, Gham.ba.dosh!
kyaa milaa hai chaah kar asnaam ko?

Gham jab apne hee kiye kaa hai silaa
kosiye kyaa charKh-e-neelee.faam ko?

Ghota.zan haiN behr-e-ulfat meiN sabhee
kis ne sochaa hai magar anjaam ko?

har bayaaN pur.pech itnaa kyoN huzoor?
door to keeje kabhi ibhaam ko!

chhoRiye saaheb! bhalaa kaisa mazaaq?
Khwaab-e-'ishrat?! is dil-e-naa.kaam ko?!

subh-e-nau kyaa jaaniye kyaa laayegi!
sochta rehta hooN maiN har shaam ko

kaamraani chaahiye gar 'ishq meiN
tark kar parvaa-e-nang-o-naam ko

jalva.gaah-e-husn kee ra'anaaiyaaN
vajd meiN laati haiN Khaas-o-'aam ko!

mil gayee hai manzil-e-me'raaj-e-'ishq
chhoR kar tafheem-o-istifhaam ko!

jee meiN hai kar looN tavaaf-e-koo-e-dost
oRh kar ab jaama`e-ehraam ko

gar naheeN, 'naadaaN,' muqaddar meiN tire
DhooNDtaa hai kyoN 'abas ilhaam ko?

(JANUARY 31, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

--
* matl'a from Haafez Shirazi, in Farsi:
"saaqiyaa, bar.Khez-o-dar deh jaam raa
Khaak.bar.sar kon Gham-e-ayyaam raa"

Coming soon

ساقیا، لا کر مۓ گُلفام کو
ختم کر دے اب غمِ ایّام کو

دے دُعایں دورِ خوش انجام کو
ساغر و مینا، سبوُ و جام کو

دیکھ کر اُس سروِ سیم اندام کو
کھو دیا جانے کہاں آرام کو؟

نالہ در دِل، آه بر لب، غم بہ دوش
کیا مِلا ہے چاہ کر اصنام کو؟

غم جب اپنے ہی کِئے کا ہے صلا
کوسئے کیا چرخِ نیلی فام کو؟

غوطازن ہیں بحرِ اُلفت میں سبھی
کِس نے سوچا ہے مگر انجام کو؟

ہر بیاں پُرپیچ اِتنا کیوں، حضوُر؟
دوُر تو کیجے کبھی اِبہام کو

چھودئے صاحب، بھلا کیسا مزاق؟
خوابِ عشرت؟ اِس دل ناکام کو؟

صُبحِ نوَ کیا جانئے کیا لایگی؟
سوچتا رہتا ہوں میں ہر شام کو

کامرانی چاہئے گر عِشق میں
ترک کر پرواۓ ننگ و نام کو

مل گی ہے منزل میراج عشق
چھوڈے تفہیم و استفہام کو

جی میں ہے، کر لوُں طوافِ کوُۓ دوست
اوڑھ کر اب جامۂ احرام کو

گر نہیں، ناداؔں، مُقدّر میں ترے
ڈھونڈتا ہے کیوں عبس اِلہام کو؟

(JANUARY 31, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

** حافظ شیرازی کی فارسی غزلسے تحریک:

ساقیا، برخیز و در دہ جام را
خاک بر سر کن غم ایّام را