Ghazal 81: pehloo se mire uTh ke na, ai jaan-e-jigar, jaa

• Roman
• Devanagari
• Urdu

pehloo se mire uTh ke na, ai jaan-e-jigar, jaa
jab tak hai sakat deed meiN, tab tak to Thehar jaa!

ruk, baiTh, na yooN baandh ke saamaan-e-safar jaa!
be.taabi-e-dil kaa koi darmaan hi kar jaa!

aayaa hai to ab de ke ko'ee Khair.Khabar jaa!
lab.basta hi yaaN se na dabe paa`oN guzar jaa!

tasveer-e-jahaaN meiN miri kuchh rang to bhar jaa!
bustaan-e-KhizaaN.deeda meiN laa kar gul-e-tar jaa!

ik vasl ka va'ada kabhi shoKhi hi meiN kar jaa
phir chaahe to, laa.raib, ba.sad naaz mukar jaa!

Khum.Khaana`e-'ishrat se, tire tishna.ba.lab ko
de kar to ab ik jaam-e-mai-e-zood.asar jaa!

DhooNDe hai na kab chashm tiree deed ko har soo?
maaNge hai na kab qalb tire qurb ko har jaa?

tujh hijr meiN din bhee hai siyah, raat bhi be.noor
kuchh der sahee, ban ke miraa shams-o-qamar jaa

dil tere qadam meiN hai, to jaaN teri amaaN meiN,
y'aanee kih hai is 'ishq meiN har cheez hi bar jaa!

sau baar kiyaa dil ne samajhne hi se inkaar
sau martaba dee 'aql ne tambeeh: "sudhar jaa!"

:: q ::
majnooN se kahaa maine, jo thaa raah meiN gum.sum
«sehraa meiN agar jee nahiN lagtaa hai, to ghar jaa!

yaa ma'raka`e-'ishq meiN hargiz na qadam rakh,
yaa rakh hi chukaa hai jo qadam, ho ke amar jaa

jis jang meiN juz maat naheeN haasil-o-anjaam
us jang meiN laRnaa hai to be.teGh-o-sipar jaa!»

:: q ::
ik peer se poochhaa jo Gham-e-zeest ka chaara
dheeme se kahaa kaan meiN: «kar 'ishq, pisar -- jaa!

hai 'ishq voh gird.aab, fanaa jis ki hai pehchaan
dariyaa meiN utar, Ghota lagaa, beech bhaNvar jaa!»
:: ::

milne ki guzaarish pe kahaa us ne, kih: "naadaaN,
sapnoN ka pujaari hai tu, jaa - Khwaab.nagar jaa!"


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

पहलू से मेरे उठ के न, ऐ जान-ए-जिगर, जा
जब तक है सकत दीद में, तब तक तो ठहर जा!

रुक, बैठ, न यूं बाँध के सामान-ए-सफ़र जा
बेताबी-ए-दिल का कोई दरमान ही कर जा!

आया है तो अब दे के कोई ख़ैर-ख़बर जा!
लब-बस्ता ही याँ से न दबे पाँव गुज़र जा!

तस्वीर-ए-जहाँ में मेरी कुछ रंग तो भर जा!
बुस्तान-ए-ख़िज़ाँ दीदा में ला कर गुल तर जा!

इक वस्ल का वा'दा कभी शोख़ी ही में कर जा!
फिर चाहे तो, ला-रैब, ब-सद नाज़ मुकर जा!

ख़ुमख़ाना-ए-'इश्रत से, तेरे तिश्‌ना.ब.लब को
दे कर तो अब इक जाम-ए-मय-ए-ज़ूद.असर जा!

ढूँढे है न कब चश्म तेरी दीद को हर सू?
माँगे है न कब क़ल्ब तेरे क़ुर्ब को हर जा?

तुझ हिज्र में दिन भी है सियह, रात भी बेनूर
कुछ देर सही, बन के मेरा शम्स-ओ-क़मर जा!

दिल तेरे क़दम में है, तो जाँ तेरी अमाँ में
या'नी कि है इस 'इश्क़ में हर चीज़ ही बर जा!

सौ बार किया दिल ने समझने ही से इन्कार
सौ मर्तबा दी 'अक़्ल ने तंबीह: «सुधर जा!»

:: क़ि ::
मजनूँ से कहा मैं ने, कि था राह में गम-सुम
«सेहरा में अगर जी नहीं लगता है, तो घर जा!

या म'आरका-ए-'इश्क़ में हरगिज़ न क़दम रख
या रख ही चुका है जो क़दम, हो के अमर जा!»

जिस जंग में जुज़ मात नहीं हासिल-ओ-अंजाम
उस जंग में लड़ना है तो बे तेग़-ओ-सिपर जा!»

:: क़ि ::
इक पीर से पूछा जो ग़म-ए-ज़ीस्त का चारा
धीमे से कहा कान में: «कर 'इश्क़, पिसर -- जा!

है 'इश्क़ वो गिर्दाब, फ़ना जिस की है पहचान
दरिया में उतर, ग़ोता लगा, बीच भंवर जा!»
:: ::

मिलने की गुज़ारिश पे कहा उस ने, कि: «नादाँ,
सपनों का पुजारी है तू, जा - ख़्वाब-नगर जा!»


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

پہلو سے مرے اُٹھ کے نہ اے جانِ جِگر جا
جب تک ہے سَکت دید میں، تب تک تو ٹھہر جا

رُک، بیٹھ، نہ یُوں باندھ کے سامانِ سفر جا
بے تابیٔ دِل کا کوئی درمان ہی کر جا

آیا ہے تو اب دے کے کوئی خیر خبر جا
لب بَستہ ہی یاں سے نہ دَبے پاؤں گُزر جا

تصویرِ جہاں میں مری کُچھ رنگ تو بھَر جا
بُستانِ خِزاں دیدہ میں لا کر گُلِ تر جا

اِک وصل کا وعدہ کبھی شوخی ہی میں کر جا
پھِر چاہے تو، لاریب، بصَد ناز مُکر جا

خُمخانۂ عِشرت سے، ترے تِشنہ بہ لب کو
دے کر تو اب اِک جامِ مَۓ زُود اثر جا

ڈھُونڈے ہے نہ کب چشم تری دید کو ہر سُو؟
مانگے ہے نہ کب قلب ترے قُرب کو ہر جا؟

تُجھ ہِجر میں دِن بھی ہے سِیہ، رات بھی بے نُور
کُچھ دیر سہی، بَن کے مرا شمس و قمر جا

دِل تیرے قدم میں ہے، تو جاں تیری اماں میں
یعنی کہ ہے اِس عِشق میں ہر چیز ہی بَر جا

سَو بار کِیا دِل نے سمجھنے ہی سے اِنکار
سَو مَرتبہ دی عقل نے تنبیہ: سُدھر جا

:: ق ::
مجنوں سے کہا مَیں نے، جو تھا راہ میں گُم صُم
صحرا میں اگر جی نہیں لگتا ہے، تو گھر جا

یا معرکۂ عِشق میں ہرگِز نہ قدم رکھ
یا رکھ ہی چُکا ہے جو قدم، ہو کے اَمَر جا

جِس جنگ میں جُز مات نہیں حاصِل و انجام
اُس جنگ میں لڑنا ہے تو بے تیغ و سِپَر جا

:: ق ::
اِک پیر سے پُوچھا جو غمِ زیست کا چارہ
دھیمے سے کہا کان میں: کر عِشق، پِسر -- جا

ہے عِشق وہ گِرداب، فنا جِس کی ہے پہچان
دریا میں اُتر، غوطہ لگا، بیچ بھَن٘وَر جا
:: ::

مِلنے کی گُزارِش پہ کہا اُس نے، کہ "نؔاداں
سَپنوں کا پُجاری ہے تُو، جا -- خواب نَگر جا"


(JULY 25, 2025 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---