ik umeed apni baNdhee rehti hai us zaat ke saath
voh, jo kartaa hai 'ataa Khalq ko bahutaat ke saath!
naam-levaa hooN usee kaa maiN har ik baat ke saath
har nayee sub'h ki aamad pe, har ik raat ke saath
:: q ::
kyaa 'ajab, aaj voh miNbar pe nazar aaye haiN,
kal hi dekhaa jinheN rindaan-e-Kharaabaat ke saath!
vaa'iz-e-shehr ka har qaul sar aaNkhoN pe, magar
kuchh 'amal bhee to dikhaate voh hidaayaat ke saath!
log baatoN ko daleeloN se samajhte haiN yahaaN!
voh jo aate haiN to azbar kiye aayaat ke saath!
hairat.angez hai, chhiRtaa hai dabe lafzoN meiN,
naam un kaa bhi kabhi zikr-e-fasaadaat ke saath!
ab ke is daur meiN miltaa hai kahaaN baiThne ko
saahibaan-e- karam-o-kashf-o-karaamaat ke saath?
faasila un se, ba.har.taur, munaasib hai -- kih jo
vaasta rakhte haiN sirf apne mafaadaat ke saath
:: - ::
gaah dil se, gahe mantiq se banaaye rakhiye
zindagee naam hai jeene ka musaavaat ke saath
kaam keeje, to use poori lagan se keeje
'ishq keeje, to voh ho shiddat-e-jazbaat ke saath
dhoop se chhaaoN ki, Gham hee se Khushee kee hai shinaaKht
y'ani marboot hai maf'hoom tazaadaat ke saath
Gham-e-duniyaa, Gham-e-dauraaN, Gham-e-jaanaaN, Gham-e-rizq
Gham bhi kyaa kyaa nahiN/hue shaamil Gham-e-haalaat ke saath!
kee'stam man? ze kojaa aamade'am? bahr-e-che kaar? :: 2
zehn ulajhtaa hai mudaam aise savaalaat ke saath
jaane kyaa soch ke Khaaliq ne mire joR diyaa,
qalb ko aag ke saath, aaNkh ko barsaat ke saath!
kaT gayee 'umr su'oobat meiN, to ehsaas huaa
kitni daireena shinaasaa'i hai aafaat ke saath
teera har samt sahee, dil meiN liye sham'-e-umeed
«aaj tak bar.sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»
yaas ka daKhl kahaaN ko'i, kih hotee hai zaroor
ik nayee sub'h bhi pehloo meiN har ik raat ke saath! :: 3
dil ki aaNkhoN se use dekhe to dekhe ko'ee
husn pinhaaN hai yahaaN kitne hijaabaat ke saath!
jang ho 'ishq ki, yaa zeest ki -- laazim hai shikast
sabr aataa nahiN insaaN meiN futoohaat ke saath!
sh'er, naadaaN, hai vohee jis meiN ho jiddat ki mehak,
aur paivasta bhi ho kuhna rivaayaat ke saath
(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)
misr'a-e-tarah: Hafeez Merathi:
«aaj tak bar sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»
~~
1:: Hafez Shirazi se muta'sir:
vaa'ezaan k'in jalve dar mehraab-o-miNbar mee konand
chon be Khalvat mee ravand, aan kaar-e-deegar mee konand
moshkeli daar'am, ze daanesh.mand-e-majles baaz pors,
taube.farmaayaan chera Khod taube kam.tar mee konand!?
~~
2:: is misr'e ki pehli shakl yooN thi:
kaun hooN? kis liye zindaa hooN? miri asl hai kyaa?
~~
3: S'adi Shirazi:
baad-e-aasaayesh-e-geeti na zanad bar del-e-reesh
sob'h-e-saadeq na damad taa shab-e-yaldaa na ravad
~~
voh, jo kartaa hai 'ataa Khalq ko bahutaat ke saath!
naam-levaa hooN usee kaa maiN har ik baat ke saath
har nayee sub'h ki aamad pe, har ik raat ke saath
:: q ::
kyaa 'ajab, aaj voh miNbar pe nazar aaye haiN,
kal hi dekhaa jinheN rindaan-e-Kharaabaat ke saath!
vaa'iz-e-shehr ka har qaul sar aaNkhoN pe, magar
kuchh 'amal bhee to dikhaate voh hidaayaat ke saath!
log baatoN ko daleeloN se samajhte haiN yahaaN!
voh jo aate haiN to azbar kiye aayaat ke saath!
hairat.angez hai, chhiRtaa hai dabe lafzoN meiN,
naam un kaa bhi kabhi zikr-e-fasaadaat ke saath!
ab ke is daur meiN miltaa hai kahaaN baiThne ko
saahibaan-e- karam-o-kashf-o-karaamaat ke saath?
faasila un se, ba.har.taur, munaasib hai -- kih jo
vaasta rakhte haiN sirf apne mafaadaat ke saath
:: - ::
gaah dil se, gahe mantiq se banaaye rakhiye
zindagee naam hai jeene ka musaavaat ke saath
kaam keeje, to use poori lagan se keeje
'ishq keeje, to voh ho shiddat-e-jazbaat ke saath
dhoop se chhaaoN ki, Gham hee se Khushee kee hai shinaaKht
y'ani marboot hai maf'hoom tazaadaat ke saath
Gham-e-duniyaa, Gham-e-dauraaN, Gham-e-jaanaaN, Gham-e-rizq
Gham bhi kyaa kyaa nahiN/hue shaamil Gham-e-haalaat ke saath!
kee'stam man? ze kojaa aamade'am? bahr-e-che kaar? :: 2
zehn ulajhtaa hai mudaam aise savaalaat ke saath
jaane kyaa soch ke Khaaliq ne mire joR diyaa,
qalb ko aag ke saath, aaNkh ko barsaat ke saath!
kaT gayee 'umr su'oobat meiN, to ehsaas huaa
kitni daireena shinaasaa'i hai aafaat ke saath
teera har samt sahee, dil meiN liye sham'-e-umeed
«aaj tak bar.sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»
yaas ka daKhl kahaaN ko'i, kih hotee hai zaroor
ik nayee sub'h bhi pehloo meiN har ik raat ke saath! :: 3
dil ki aaNkhoN se use dekhe to dekhe ko'ee
husn pinhaaN hai yahaaN kitne hijaabaat ke saath!
jang ho 'ishq ki, yaa zeest ki -- laazim hai shikast
sabr aataa nahiN insaaN meiN futoohaat ke saath!
sh'er, naadaaN, hai vohee jis meiN ho jiddat ki mehak,
aur paivasta bhi ho kuhna rivaayaat ke saath
(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)
misr'a-e-tarah: Hafeez Merathi:
«aaj tak bar sar-e-paikaar hooN zulmaat ke saath»
~~
1:: Hafez Shirazi se muta'sir:
vaa'ezaan k'in jalve dar mehraab-o-miNbar mee konand
chon be Khalvat mee ravand, aan kaar-e-deegar mee konand
moshkeli daar'am, ze daanesh.mand-e-majles baaz pors,
taube.farmaayaan chera Khod taube kam.tar mee konand!?
~~
2:: is misr'e ki pehli shakl yooN thi:
kaun hooN? kis liye zindaa hooN? miri asl hai kyaa?
~~
3: S'adi Shirazi:
baad-e-aasaayesh-e-geeti na zanad bar del-e-reesh
sob'h-e-saadeq na damad taa shab-e-yaldaa na ravad
~~
इक उमीद अपनी बंधी रहती है उस ज़ात के साथ
वो जो करता है 'अता ख़ल्क़ को बहुतात के साथ
नाम लेवा हूँ उसी का मैं, हर इक बात के साथ
हर नयी सुब्ह की आमद पे, हर इक रात के साथ
:: क़ि ::
क्या 'अजब, आज वो मिंबर पे नज़र आये हैं,
कल ही देखा जिन्हें रिंदान-ए-ख़राबात के साथ!
वाइज़-ए-शह्र का हर क़ौल सर आँखों पे, मगर
कुछ 'अमल भी तो दिखाते वो, हिदायात के साथ!
लोग बातों को दलाइल से समझते हैं यहाँ
वो जो आते हैं तो अज़बर किये आयात के साथ!
हैरत-अंगेज़ है, छिड़ता है दबे लफ़्ज़ों में,
नाम उन का भी कभी ज़िक्र-ए-फ़सादात के साथ!
अब के इस दौर में मिलता है कहाँ बैठने को
साहिबान-ए- करम-ओ-कश्फ़-ओ-करामात के साथ?
फ़ासिला उन से, ब.हर.तौर, मुनासिब है -- कि जो
वास्ता रखते हैं सिर्फ़ अपने मफ़ादात के साथ!
:: - ::
गाह दिल से, गहे मंतिक़ से बनाये रखिए
ज़िन्दगी नाम है जीने का मुसावात के साथ
काम कीजे, तो उसे पूरी लगन से कीजे
'इश्क़ कीजे, तो वो हो शिद्दत-ए-जज़्बात के साथ!
धुप से छाओं की, ग़म ही से ख़ुशी की है शिनाख़्त
या'नी मरबूत है मफ़हूम तज़ादात के साथ!
ग़म-ए-दुनिया, ग़म-ए-दौराँ, ग़म-ए-जानाँ, ग़म-ए-रिज़्क़
ग़म भी क्या क्या नहीं शामिल ग़म-ए-हालात के साथ!
कीस्त'अम मन? ज़े कुजा आमदे'अम? बह्र-ए -चे कार? :: २
ज़ेह्न उलझता है मुदाम ऐसे सवालात के साथ!
जाने क्या सोच के ख़ालिक़ ने मेरे जोड़ दिया
क़ल्ब को आग के साथ, आँख को बरसात के साथ!
कट गयी 'उम्र सु'ऊबत में, तो एहसास हुआ
कितनी दैरीना शिनासाई है आफ़ात के साथ!
तीरा हर सम्त सही, दिल में लिए शम'अ-ए-उमीद
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»
यास का दख़्ल कहाँ कोई, कि होती है ज़रूर
इक नयी सुब्ह भी पेहलू में हर इक रात के साथ!
दिल की आँखों से उसे देखे तो देखे कोई!
हुस्न पिन्हाँ है यहाँ कितने हिजाबात के साथ!
जंग हो 'इश्क़ की, या ज़ीस्त की -- लाज़िम है शिकस्त
सब्र आता नहीं इंसां में फुतूहात के साथ!
शे'र, नादाँ, है वही जिस में हो जिद्दत की महक,
और पैवस्ता भी हो कुहना रिवायात के साथ!
(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)
मिस्र'अ-ए-तरह: हफ़ीज़ मेरठी
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»
~~
१. हाफ़िज़ शीराज़ी से मुता'सिर :
वा'इज़ान कीन जलवा दर महराब-ओ-मिंबर मी कुनंद
चून ब ख़ल्वत मी रवंद, आन कार-ए-दीगर मी कुनंद
मुश्किली दाराम, ज़ दानिशमंद-ए-मजलिस बाज़ पुर्स
तौबा फर्मायान चेरा ख़ुद तौबा कमतर मी कुनंद?
~~
२: इस मिस्र'अे की पहली शक्ल कुछ यूं थी:
कौन हूँ? किस लिए ज़िंदा हूँ? मेरी अस्ल है क्या?
~~
३: सा'दी शीराज़ी :
बाद-ए-आसाइश-ए-गेती न ज़नद बार दिल रीश
सुब्ह-ए-सादिक़ न दमद ता शब यल्दा न रवद
~~
वो जो करता है 'अता ख़ल्क़ को बहुतात के साथ
नाम लेवा हूँ उसी का मैं, हर इक बात के साथ
हर नयी सुब्ह की आमद पे, हर इक रात के साथ
:: क़ि ::
क्या 'अजब, आज वो मिंबर पे नज़र आये हैं,
कल ही देखा जिन्हें रिंदान-ए-ख़राबात के साथ!
वाइज़-ए-शह्र का हर क़ौल सर आँखों पे, मगर
कुछ 'अमल भी तो दिखाते वो, हिदायात के साथ!
लोग बातों को दलाइल से समझते हैं यहाँ
वो जो आते हैं तो अज़बर किये आयात के साथ!
हैरत-अंगेज़ है, छिड़ता है दबे लफ़्ज़ों में,
नाम उन का भी कभी ज़िक्र-ए-फ़सादात के साथ!
अब के इस दौर में मिलता है कहाँ बैठने को
साहिबान-ए- करम-ओ-कश्फ़-ओ-करामात के साथ?
फ़ासिला उन से, ब.हर.तौर, मुनासिब है -- कि जो
वास्ता रखते हैं सिर्फ़ अपने मफ़ादात के साथ!
:: - ::
गाह दिल से, गहे मंतिक़ से बनाये रखिए
ज़िन्दगी नाम है जीने का मुसावात के साथ
काम कीजे, तो उसे पूरी लगन से कीजे
'इश्क़ कीजे, तो वो हो शिद्दत-ए-जज़्बात के साथ!
धुप से छाओं की, ग़म ही से ख़ुशी की है शिनाख़्त
या'नी मरबूत है मफ़हूम तज़ादात के साथ!
ग़म-ए-दुनिया, ग़म-ए-दौराँ, ग़म-ए-जानाँ, ग़म-ए-रिज़्क़
ग़म भी क्या क्या नहीं शामिल ग़म-ए-हालात के साथ!
कीस्त'अम मन? ज़े कुजा आमदे'अम? बह्र-ए -चे कार? :: २
ज़ेह्न उलझता है मुदाम ऐसे सवालात के साथ!
जाने क्या सोच के ख़ालिक़ ने मेरे जोड़ दिया
क़ल्ब को आग के साथ, आँख को बरसात के साथ!
कट गयी 'उम्र सु'ऊबत में, तो एहसास हुआ
कितनी दैरीना शिनासाई है आफ़ात के साथ!
तीरा हर सम्त सही, दिल में लिए शम'अ-ए-उमीद
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»
यास का दख़्ल कहाँ कोई, कि होती है ज़रूर
इक नयी सुब्ह भी पेहलू में हर इक रात के साथ!
दिल की आँखों से उसे देखे तो देखे कोई!
हुस्न पिन्हाँ है यहाँ कितने हिजाबात के साथ!
जंग हो 'इश्क़ की, या ज़ीस्त की -- लाज़िम है शिकस्त
सब्र आता नहीं इंसां में फुतूहात के साथ!
शे'र, नादाँ, है वही जिस में हो जिद्दत की महक,
और पैवस्ता भी हो कुहना रिवायात के साथ!
(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)
मिस्र'अ-ए-तरह: हफ़ीज़ मेरठी
«आज तक बर सर-ए-पैकार हूँ ज़ुल्मात के साथ»
~~
१. हाफ़िज़ शीराज़ी से मुता'सिर :
वा'इज़ान कीन जलवा दर महराब-ओ-मिंबर मी कुनंद
चून ब ख़ल्वत मी रवंद, आन कार-ए-दीगर मी कुनंद
मुश्किली दाराम, ज़ दानिशमंद-ए-मजलिस बाज़ पुर्स
तौबा फर्मायान चेरा ख़ुद तौबा कमतर मी कुनंद?
~~
२: इस मिस्र'अे की पहली शक्ल कुछ यूं थी:
कौन हूँ? किस लिए ज़िंदा हूँ? मेरी अस्ल है क्या?
~~
३: सा'दी शीराज़ी :
बाद-ए-आसाइश-ए-गेती न ज़नद बार दिल रीश
सुब्ह-ए-सादिक़ न दमद ता शब यल्दा न रवद
~~
اِک اُمید اپنی بندھی رہتی ہے اُس ذات کے ساتھ
وہ، جو کرتا ہے عَطا خَلق کو بہُتات کے ساتھ
نام لیوا ہُوں اُسی کا مَیں، ہر اِک بات کے ساتھ
ہر نئی صُبح کی آمَد پہ، ہر اِک رات کے ساتھ
:: ق ::
کیا عجب، آج وہ مِنبر پہ نظر آئے ہیں
کَل ہی دیکھا جِنہیں رِندانِ خرابات کے ساتھ!
واعِظِ شہر کا ہر قَول سَر آنکھوں پہ، مگر
کُچھ عَمَل بھی تو دِکھاتے وہ، ہِدایات کے ساتھ! :: ۱
لوگ باتوں کو دَلائل سے سمجھتے ہیں یہاں
وہ جو آتے ہیں تو اَزْبَر کئے آیات کے ساتھ
حیرت انگیز ہے، چھِڑتا ہے دَبے لفظوں میں
نام اُن کا بھی کبھی ذِکرِ فسادات کے ساتھ!
اب کے اِس دَور میں مِلتا ہے کہاں بیٹھنے کو
صاحِبانِ کرم و کشْف و کرامات کے ساتھ؟
فاصِلہ اُن سے، بَہَرطَور، مُناسب ہے -- کہ جو
واسْطہ رکھتے ہیں صِرف اپنے مَفادات کے ساتھ
:: -- ::
گاہ دِل سے، گہے مَنطِق سے بَنائے رکھئے
زِندگی نام ہے جینے کا مُساوات کے ساتھ
کام کیجے، تو اُسے پُوری لگن سے کیجے
عِشق کیجے، تو وہ ہو شِدّتِ جذبات کے ساتھ
دھوپ سے چھاؤں کی، غم ہی سے خوشی کی ہے شِناخت
یعنی مربُوط ہے مفہوم تضادات کے ساتھ
غمِ دُنیا، غمِ دَوراں، غمِ جاناں، غمِ رِزق
غم بھی کیا کیا نہیں شامِل غمِ حالات کے ساتھ
کیستام من؟ ز کُجا آمدهام؟ بَهْرِ چه کار؟ :: ٢
ذہن اُلجھتا ہے مُدام ایسے سؤالات کے ساتھ
جانے کیا سوچ کے خالِق نے مرے جوڑ دِیا
قلب کو آگ کے ساتھ، آنکھ کو بَرسات کے ساتھ!
کٹ گئی عُمر صُعوبَت میں، تو احساس ہُوا
کِتنی دیرینہ شِناسائی ہے آفات کے ساتھ!
تیرہ ہر سَمت سہی، دِل میں لئے شمعِ اُمید
« آج تک بَرسَرِ پیکار ہُوں ظُلمات کے ساتھ »
یاس کا دخل کہاں کوئی، کہ ہوتی ہے ضرور
اِک نئی صُبح بھی پہلو میں ہر اِک رات کے ساتھ :: ٣
دِل کی آن٘کھوں سے اُسے دیکھے تو دیکھے کوئی
حُسن پِنہاں ہے یہاں کِتنے حِجابات کے ساتھ
جنگ ہو عِشق کی، یا زیست کی -- لازِم ہے شِکست
صَبْر آتا نہیں اِنساں میں فُتُوحَات کے ساتھ
شعر، نؔاداں ، ہے وہی جِس میں ہو جِدّت کی مہک
اور پیوستہ بھی ہو کُہنہ رِوایات کے ساتھ
(FEBRUARY 10, 2026 -- ARLINGTON, TX -- USA)
~~
مِصرعِ طرح: حؔفیظ میرٹھی
« آج تک بَرسَرِ پیکار ہُوں ظُلمات کے ساتھ »
~~
۱ :: حؔافظ شیرازی سے متاثر
واعظان کاین جلوه در محراب و مِنبر میکُنند
چون به خلوت میرَوَند آن کارِ دیگر میکُنند!
مُشکلی دارم، زِ دانِشمندِ مجلِس بازپُرس
توبهفرمایان، چرا خود توبه کمتر میکُنند؟
حؔافظ
~~
٢ :: اس مِصرعے کی پہلی شکل کُچھ یُوں تھی:
کون ہُوں؟ کِس لئے زِندہ ہوں؟ مری اصل ہے کیا؟
~~
٣ ::
بادِ آسایشِ گیتی نَزَنَد بر دِلِ ریش
صُبحِ صادِق نَدَمَد تا شبِ یلدا نَرَوَد
سؔعدی شیرازی
~~
No comments:
Post a Comment