Ghazal 70: jhelaa hai dil ne baar_haa nuqsaan-e-aarzoo

• Roman
• Devanagari
• Urdu

jhelaa hai dil ne baar'haa nuqsaan-e-aarzoo!
hotaa naheeN hai phir bhi pashemaan-e-aarzoo!

kyaa jaane kis ki deed se aayaa hai raqs meiN
soyaa paRaa tha jo tan-e-be.jaan-e-aarzoo

har kuhna zaKhm dil kaa, huaa, dar firaaq-e-dost
phir taaza.tar ba faiz-e-namakdaan-e-aarzoo

manzil.rasee ko soorat-e-mehmez haiN sabhee
paa-e-talab meiN Khaar-e-bayaabaan-e-aarzoo

vehshat hai intihaa pe, junooN apne auj par
uThhaa hai jab se qalb meiN toofaan-e-aarzoo

yaad-e-jamaal-e-roo-e-daraKhshaan-e-yaar se
jaltaa hai *aur* seena`e-biryaan-e-aarzoo!

daaKhil huaa to ho hi gayaa shehr-e-husn meiN
be.iKhtiyaar qaidi-e-zindaan-e-aarzoo

detaa hai roz dars-e-Gham-e-nau ka imtihaan!
dil aaj tak hai tifl-e-dabistaan-e-aarzoo!

pehloo ka dard, dil ki jaraahat, jigar ka soz
voh kaun shai hai jo nahiN faizaan-e-aarzoo!

sairaab ashk-e-KhooN se huaa hai tamaam 'umr
har phool jo hai zeb-e-gulistaan-e-aarzoo

kab dil meiN vasl-e-yaar ki Khwaahish na thee, magar
taqdeer bhee to ho koi shaayaan-e-aarzoo!

samjheNge kis tarah kashish-e-lutf-e-Khaas-e-dost
voh dushmanaan-e-dil, voh hareefaan-e-aarzoo

gardaante ho is ko gunah tum, to muhtasib,
lo, phir hooN maiN bhi maa'il-e-'isyaan-e-aarzoo!

kaafir sahi maiN, mujh ko hai jaaN se 'azeez.tar
voh kufr, jo hai haasil-e-eemaan-e-aarzoo

hargiz naheeN hai dil voh sharee'at meiN 'ishq kee
mansoob jis se ho kabhi fuqdaan-e-aarzoo

guzraa Khud is maqaam se jab maiN, to yeh khulaa
hai 'ahd-e-'ishq 'ahd-e-faraavaan-e-aarzoo!

voh zindagee hi kyaa hai, kih jis zindagee meiN ho
gunjaa'ish-e-umeed, na imkaan-e-aarzoo

:: q ::
laayaa hai aaKhirash mujhe pesh-e-dar-e-habeeb
itnaa zaroor mujh pe hai ehsaan-e-aarzoo

hai zarra zarra koocha`e-jaanaaN ka, dekhnaa
aaraasta ba.Khoon-e-shaheedaan-e-aarzoo

laazim hai ab kih nazr ho jaaN us ki raah meiN
Taltaa bhi kis tarah, kih hai farmaan-e-aarzoo

mantiq agar naheeN, na sahee -- kaar-e-'ishq meiN
chaltee hai 'aql kee kaheeN dauraan-e-aarzoo!?
:: ::

paas-e-adab kahaaN tujhe 'naadaaN,' kih 'ishq meiN
karne lagaa hai yooN 'alal.a'elaan-e-aarzoo!


(MARCH 31, 2017 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

Ghazal in the zameen of Asghar Gondvi and Akhtar Shirani.

झेला है दिल ने बारहा नुक़सान-ए-आरज़ू
होता नहीं है फिर भी पशेमान-ए-आरज़ू

क्या जाने किस की दीद से आया है रक़्स में
सोया पड़ा था जो तन-ए-बेजान-ए-आरज़ू

हर कुहना ज़ख्म दिल का, हुआ, दर फ़िराक-ए-दोस्त
फिर ताज़ा तर बफ़ैज़-ए-नमकदान-ए-आरज़ू

मंज़िल-रसी को सूरत मेहमेज़ हैं सभी
पा-ए-तलब में खा़र-ए-बयाबान-ए-आरज़ू

वेहशत है इंतिहा पे, जुनूँ अपने औज पर
उठ्ठा है जब से क़ल्ब में तूफ़ान-ए-आरज़ू

याद-ए-जमाल-ए-रू-ए-दरख़्शान-ए-यार से
जलता है और सीना-ए-बिरयान-ए-आरज़ू

दाख़िल हुआ तो हो ही गया शहर-ए-हुस्न में
बेइख़्तियार क़ैदी-ए-ज़िन्दान-ए-आरज़ू

देता है रोज़ दर्स-ए-ग़म-ए-नो का इम्तिहान!
दिल आज तक है तिफ़्ल-ए-दबिस्तान-ए-आरज़ू!

पहलू का दर्द, दिल की जराहत, जिगर का सोज़
वो कौन शय है, जो नहीं फैज़ान-ए-आरज़ू!

सैराब अश्क-ए-खूँ से हुआ है तमाम उम्र
हर फूल, जो है ज़ेब-ए-गुलिस्तान-ए-आरज़ू

कब दिल में उस के वस्ल की ख़्वाहिश न थी, मगर
तक़दीर भी तो हो कोई शायान-ए-आरज़ू!

समझेंगे किस तरह कशिश-ए-लुत्फ़-ए-ख़ास-ए-दोस्त
वो दुश्मनान-ए-दिल, वो हरीफ़ान-ए-आरज़ू

गरदानते हो इस को गुनह तुम, तो मोहतसिब
लो, फिर हूँ मैं भी माइल-ए-'इस्यान-ए-आरज़ू

काफ़िर सही मैं, मुझ को है जाँ से 'अज़ीज़ तर
वो कुफ़्र जो है हासिल-ए-ईमान-ए-आरज़ू

हरगिज़ नहीं है दिल वो शरी'अत में 'इश्क़ की
मंसूब जिस से हो कभी फ़ुक़दान-ए-आरज़ू

गुज़रा ख़ुद इस मक़ाम से जब मैं, तो ये खुला
है 'अह्द इश्क़ 'अह्द फ़रावान आरज़ू!

वो ज़िन्दगी ही क्या है, कि जिस ज़िन्दगी में हो
गुंजाइश-ए-उमीद, न इमकान-ए-आरज़ू

:: क़ित'अ बंद ::
लाया है आख़िरश मुझे पेश-ए-दर-ए-हबीब
इतना ज़रूर मुझ पे है एहसान-ए-आरज़ू

है ज़र्रा ज़र्रा कूचा-ए-जानाँ का, देखना
आरास्ता ब ख़ून-ए-शहीदान-ए-आरज़ू

लाज़िम है अब कि नज़्र हो जां उस की राह में
टलता भी किस तरह, कि है फ़रमान-ए-आरज़ू

मंतिक़ अगर नहीं, न सही -- कार-ए-इश्क़ में
चलती है 'अक़्ल की कहीं दौरान-ए-आरज़ू!?
:: ::

पास-ए-अदब कहाँ तुझे 'नादाँ,' कि इश्क़ में
करने लगा है यूं 'अलल-ऐलान-ए-आरज़ू!


(MARCH 31, 2017 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

ग़ज़ल असग़र गोंडवी और अख़्तर शीरानी की ज़मीन में है

جھیلا ہے دِل نے بارہا نُقصانِ آرزو
ہوتا نہیں ہے پھِر بھی پشیمانِ آرزو

کیا جانے کِس کی دید سے آیا ہے رقص میں
سویا پڑا تھا جو تنِ بیجانِ آرزو

ہر کُہنہ زخم دل کا، ہُوا، در فراقِ دوست
پھر تازہ تر بفیضِ نَمَکدانِ آرزو

منزِل رَسی کو صُورتِ مہمیز ہیں سبھی
پائے طلب میں خارِ بیابانِ آرزو

وحشت ہے اِنتہا پہ، جُنوں اپنے اَوج پر
اُٹـّها ہے جب سے قلب میں طوفانِ آرزو

یادِ جمالِ روئے درخشانِ یار سے
جلتا ہے اور سینۂ بِریانِ آرزو!

داخِل ہُوا تو ہو ہی گیا شہرِ حُسن میں
بے اِختیار قیدیٔ زِندانِ آرزو

دیتا ہے روز درسِ غمِ نو کا اِمتِحان!
دِل آج تک ہے طِفلِ دبِستانِ آرزو!

پہلو کا درد، دل کی جراحت، جگر کا سوز
وہ کون شَے ہے جو نہیں فیضانِ آرزو

سیراب اشکِ خوں سے ہُوا ہے تمام عُمر
ہر پھُول جو ہے زیبِ گُلِستانِ آرزو

کب دِل میں وصلِ یار کی خواہش نہ تھی، مگر
تقدیر بھی تو ہو کوئی شایانِ آرزو!

سمجھیں گے کِس طرح کشِشِ لُطفِ خاصِ دوست
وہ دُشمنانِ دِل، وہ حریفانِ آرزو

گردانتے ہو اِس کو گُنہ تُم، تو مُحتسِب
لو، پھِر ہُوں مَیں بھی مائلِ عصیانِ آرزو!

کافِر سہی مَیں، مُجھ کو ہے جاں سے عزیز تر
وہ کُفر، جو ہے حاصِلِ ایمانِ آرزو

ہرگِز نہیں ہے دِل وہ شریعت میں عِشق کی
منسوب جِس سے ہو کبھی فُقدانِ آرزو

گُزرا خود اِس مقام سے جب مَیں، تو یہ کُھلا
ہے عہدِ عشق عہدِ فَراوانِ آرزو!

وه زندگی ہی کیا ہے کہ جِس زندگی میں ہو
گُنجائشِ اُمید، نہ اِمکانِ آرزو

:: ق ::
لایا ہے آخِرش مُجهے پیشِ درِ حبیب
اِتنا ضرور مُجھ پہ ہے احسانِ آرزو

ہے ذرّہ ذرّہ کوچۂ جاناں کا، دیکھنا
آراستہ بہ خونِ شہیدانِ آرزو

لازِم ہے اب کہ نذر ہو جاں اُس کی راہ میں
ٹلتا بھی کِس طرح، کہ ہے فرمانِ آرزو

منطِق اگر نہیں، نہ سہی -- کارِ عِشق میں
چلتی ہے عقل کی کہیں دَورانِ آرزو!؟
:: ::

پاسِ ادب کہاں تُجھے نؔاداں، کہ عشق میں
کرنے لگا ہے یُوں عَلٰی الْاِعْلانِ آرزو!


(MARCH 31, 2017 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

غزل اصغر گونڈوی اور اختر شیرانی کی زمین میں ہے