Ghazal 23: 'ishq kaa sard hai baazaar, Khudaa Khair kare

• Roman
• Devanagari
• Urdu

R'ishq kaa sard hai baazaar, Khudaa Khair kare
hai yahaaN qaht-e-Khareedaar, Khudaa Khair kare

zindagi ho gayee dushvaar, Khudaa Khair kare
kyaa kare ab dil-e-naadaar? Khudaa Khair kare

paas-e-ulfat hai kaheeN aur na kaheeN paas-e-vafaa!
ho gaye dost bhi aGhyaar, Khudaa Khair kare

chand lamhoN ki masarrat ke liye duniyaa meiN
log marne ko haiN taiyaar?! Khudaa Khair kare

jab bhi bigRi hui qismat pe nazar paRti hai
lab pe aa jaata hai har baar - "Khudaa Khair kare!"

kis tarah qalb-e-pareshaaN ko sukooN haasil ho?
nazar aate naheeN aasaar, Khudaa Khair kare!

halqa`e-Gham meiN kabhi, daam-e-museebat meiN kabhi
dil to paiham hai giraftaar, Khudaa Khair kare

quvvat-e-deed to har shaKhs meiN be.shak hai, magar
kaun hai taalib-e-deedaar? Khudaa Khair kare!

tishnagi baRhti hai aisee k. yeh bujhti hi naheeN,
koi to gaaiye "Malhaar" -- Khudaa Khair kare (1)

jaan dene meiN mujhe 'uzr naheeN hai, lekin
voh agar is se ho bezaar? Khudaa Khair kare!

kyaa kahaa aapne? 'naadaaN' bhi yahaaN mehfil meiN
le ke aayaa hai phir ash'aar? Khudaa Khair kare!

(SEPTEMBER 30, 2000 - ARLINGTON, TX - USA)


(1) "Malhaar" refers to a group of melodic scales in Indian
Classical Music which is associated with the anticipation of
the rains and the rainy season.oman here

Coming soon

Coming soon

Ghazal 22: muddat ke baad ab voh mujhe yaad aaye hai

• Roman
• Devanagari
• Urdu

muddat ke baad ab voh mujhe yaad aaye hai
jaise koi bujhaa sa diyaa phir jalaaye hai

maazi ki yaad mujhko hameshaa sataaye hai
soz-e-darooN se aaNkh bhi dariyaa bahaaye hai

deevaangi ne aaj yeh kyaa haal kar diyaa?
kaaNpe haiN mere haath to lab thartharaaye hai

duniya meiN dard-e-dil to rahaa saath mustaqil
so yooN huaa k. Gham hi mujhe raas aaye hai

"jab bhi teri talaash ko nikle, bhaTak gaye" (1)
hai raah kaun si jo tere ghar ko jaaye hai?

ik dasht-e-zindagi ka maiN gumgashta raahrau
DhooNDe hai dil sukooN ko, valekin na paaye hai

dil to raheen-e-ranj-o-alam kab ka ho chukaa
ab dekhiye qismat miri kyaa gul khilaaye hai!

hai kyaa 'ajab jo dost bhi mujh se kareN gurez?
saaya bhi mujh se ab mira katraa ke jaaye hai!

gar hooN rumooz-e-'ishq se na-aashnaa to kyaa?
naadaaN, yeh 'ilm voh hai jo barsoN meiN aaye hai!

(FEBRUARY 22, 2000 - WICHITA, KS - USA)

(1) Dr. Raj Kumar Pathria, PhD.

Coming soon

Coming soon

Ghazal 21: rahaa na dil hi pe qaaboo, na iKhtiyaar mujhe

• Roman
• Devanagari
• Urdu

rahaa na dil hi pe qaaboo, na iKhtiyaar mujhe
kiyaa hai 'ishq ne is tarh'a be.qaraar mujhe

'ivaz guloN ke, milee, aah! nok-e-Khaar mujhe!
KhizaaN ko ab ke samajhnaa paRaa bahaar mujhe

kuchch is tarah se fareb-e-nazar ka maaraa hooN
"voh aa bhi jaayeN to aaye na 'eitbaar mujhe" (1)

kisee ki yaad meiN sarshaar thaa jo muddat se
zamaana dekh ke samjhe hai mai.gusaar mujhe!

talaash-e-manzil-e- sabr-o-sukooN to hai dil ko
milaa hai raah meiN lekin faqat Ghubaar mujhe

agar Khataa hai mahabbat to phir Khataa hi sahi
gunaahgaar hooN -- keh do gunaahgaar mujhe!

Gham-e-hayaat, Gham-e-aarzoo, Gham-e-ulfat!
qadam qadam pe uThaana paRaa hai baar mujhe

'ajeeb cheez hai dil kaa mu'aamila, yaaro!
tamam 'umr kiyaa is ne sogvaar mujhe

ba.yaad-e-kaakul-e-jaanaaN, ba.zikr-e-qaamat-e-dost
miree talab liye jaatee hai soo-e-daar mujhe!

Khayaal-e-yaar ko dil se miTaaooN maiN? taubaa!
ziyaada jaan se apnee hai is se pyaar mujhe

pahuNch gayaa hooN maiN kyaa jalva.gaah-e-jaanaaN meiN?
nazar jo aaye hai har soo jamaal-e-yaar mujhe!

kiyaa thaa husn kaa deedaar maine jis din se
Khudaa gavaah, usee din se hai Khumaar mujhe!

mujhe kahe koi deevaana bhi to kyaa, 'naadaaN?'
isee Khitaab se duniyaa meiN hai vaqaar mujhe!


(OCTOBER 11, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) 'Khumaar' Baarabankvi

रहा न दिल ही पे काबू, न इख़्तियार मुझे
किया है इश्क़ ने इस तरह बेक़रार मुझे

'इवज़ गुलों के, मिली -- आह, नोक-ए-ख़ार मुझे
ख़िज़ाँ को अब के समझना पड़ा बहार मुझे

कुछ इस तरह से फ़रेब-ए-नज़र का मारा हूँ
"वो आ भी जाएँ तो आए न ऐतबार मुझे" :: १

किसी की याद में सरशार था जो मुद्दत से
ज़माना देख के समझे है मैगुसार मुझे!

तलाश-ए-मंज़िल-ए-सब्र-ओ-सुकूँ तो है दिल को
मिला है राह में लेकिन फ़क़त ग़ुबार मुझे!

अगर ख़ता है महब्बत, तो फिर ख़ता ही सही!
गुनाहगार हूँ, कह दो गुनाहगार मुझे!

ग़म-ए-हयात, ग़म-ए-आरज़ू, ग़म-ए-उल्फ़त
क़दम क़दम पे उठाना पड़ा है बार मुझे!

'अजीब चीज़ है दिल का मु'आमिला, यारो
तमाम 'उम्र किया इस ने सोगवार मुझे

बयाद-ए-काकुल-ए-जानाँ, बज़िक्र-ए-क़ामत-ए-दोस्त
मिरी तलब लिए जाती है सू-ए-दार मुझे

ख़याल-ए-यार को दिल से मिटाऊँ मैं? तौबा!
ज़ियादा जान से अपनी है इस से प्यार मुझे!

पहुँच गया हूँ मैं क्या जलवागाह-ए-जानाँ में?
नज़र जो आए है हर सू जमाल-ए-यार मुझे!

किया था हुस्न का दीदार मैंने जिस दिन से
खुदा गवाह! उसी दिन से है ख़ुमार मुझे!

मुझे कहे कोई दीवाना भी तो क्या, 'नादाँ?'
इसी ख़िताब से दुनिया में है वक़ार मुझे!

(OCTOBER 11, 1999 - WICHITA, KS - USA)

१ :: ख़ुमार बाराबंकवी

رہا نہ دِل ہی پہ قابُو، نہ اِختیار مُجھے
کیا ہے عشق نے اِس طرح بے قرار مُجھے

عوض گُلوں کے، ملی، آہ! نوکِ خار مُجھے
خِزاں کو اب کے سمجھنا پڑا بہار مُجھے

کُچھ اِس طرح سے فریبِ نظر کا مارا ہُوں
:: وہ آ بھی جائیں تو آئے نہ اعتبار مُجھے ::١

کِسی کی یاد میں سرشار تھا جو مُدّت سے
زمانہ دیکھ کے سمجھے ہے مَے گُسار مُجھے

تلاشِ منزلِ صبر و سُکوں تو ہے دِل کو
مِلا ہے راہ میں لیکن فقط غُبار مُجھے

اگر خطا ہے محبّت کو پھر خطا ہی سہی
گُناہ گار ہُوں، کہہ دو گُناہ گار مُجھے

غمِ حیات، غمِ آرزو، غمِ اُلفت
قدم قدم پہ اُٹھانا پڑا ہے بار مُجھے

عجیب چیز ہے دِل کا مُعاملہ یارو
تمام عُمر کیا اِس نے سوگوار مُجھے

بہ یادِ کاکُلِ جاناں، بہ ذِکرِ قامتِ دوست
مری طلب لئے جاتی ہے سُوئے دار مُجھے

خیالِ یار کو دِل سے مِٹاؤں مَیں؟ توبہ
زیادہ جان سے اپنی ہے اِس سے پیار مُجھے

پہنچ گیا ہُوں مَیں کیا جلوہ گاہِ جاناں میں؟
نظر جو آئے ہے ہر سُو جمالِ یار مُجھے

کِیا تھا حُسن کا دیدار مَیں نے جِس دِن سے
خُدا گواہ! اُسی دِن سے ہے خُمار مُجھے

مُجھے کہے کوئی دیوانہ بھی تو کیا نادؔاں؟
اِسی خِطاب سے دُنیا میں ہے وقار مُجھے



(OCTOBER 11, 1999 - WICHITA, KS - USA)

:: ١ :: خُمار بارہ بنکوی

Ghazal 20: "kaisi 'ajeeb soorat-e-haalaat ho gayee"

• Roman
• Devanagari
• Urdu

"kaisee 'ajeeb soorat-e-haalaat ho gayee" :: (1)
har jeet zindagee ki miri maat ho gayee!

phir tez dil meiN shiddat-e-jazbaat ho gayee
phir dard-o-Gham hi haasil-e-sauGhaat ho gayee

aaNkhoN se sail-e-ashk jo TooTaa, to is qadar
baadal baGhair ab ke yeh barsaat ho gayee

dekhaa jo Khud ko Ghaur se, aisaa lagaa mujhe
goyaa kih dil pe yoorish-e-aafaat ho gayee

saazish thi meri zeest ki shaayad mere Khilaaf
har ranj kaa nishaana miree zaat ho gayee

kyaa kyaa qayaamateN theeN jo dil par guzar gayeeN
un se jab aik roz mulaaqaat ho gayee

maine liyaa thaa bhool se rasm-e-vafaa kaa naam
shehr-e-jafaa meiN kitni baRee baat ho gayee!

yak.laKht mujh pe khul gaye asraar-e-zindagee
aur ibitidaa-e-daur-e-tilismaat ho gayee

kab tak yahee fasaana sunaate rahoge tum?
'naadaaN' uTho, kih ab to bohot raat ho gayee

(SEPT 15, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Zarreen" Yaaseen

Coming soon

Coming soon

Ghazal 19: tuhmat-o-ilzaam bhee hai, kulfat-o-aalaam bhee

• Roman
• Devanagari
• Urdu

tuhmat-o-ilzaam bhee hai, kulfat-o-aalaam bhee
kis qadar vehshat.zadah hai 'ishq kaa anjaam bhee!

kaam apnaa kar gayee yooN hasrat-e-naakaam bhee
chain ab dil ko naheeN hai, kho gayaa aaraam bhee

kaash koi le ke aaye ab mai-e-gulfaam bhee
aik muddat ho gayee hai rehke tishna.kaam bhee

haasil-e-qaid-e-jahaaN kyaa, ab yeh mujh se poochiye!
subh ashk-e-bekasee, to ashk-e-Gham har shaam bhee

zindagee kee rahguzar meiN kyaa bataayeN kyaa milaa?
be.qaraari har qadam par, be.basi har gaam bhee

is se baRh kar aur kyaa hogaa muhabbat kaa suboot?
dil meiN us kee yaad bhee hai, lab par us kaa naam bhee

aarzoo, hasrat, tamanna, aas, Khwaahish aur umeed!
chhoR deN yaaraan-e-manzil, ab Khayaal-e-Khaam bhee!

le usee kaa naam Ghaafil, kar usee ki justjoo!
hai vohee aaGhaaz-e-ulfat aur vohee anjaam bhee

jab uThaaya maine aaNkhoN se hijaab-e-Khudsaree
tab huaa aazaad-e-zulmat.Khaana`e-auhaam bhee

kaun ab suntaa hikaayat ranj-o-Gham kee, dosto?
yooN to 'naadaaN' shehr meiN kehne ko hai badnaam bhee!


(AUGUST 27, 1999 - WICHITA, KS - USA)

Coming soon

Coming soon

Ghazal 18: "betaab hai dil dard-e-mohabbat ke asar se"

• Roman
• Devanagari
• Urdu

"betaab hai dil dard-e-muhabbat ke asar se" (1)
duniyaa ke sitam aur zamaane ki nazar se

dil jabr-e-masheeyat ki shikaayat to kare hai
lekin hai 'ilaaj is ka `agar` se, na `magar` se

har moR pe duniya meiN faqat ranj hi kyoN hai?
poochhe to koi is ka sabab ahl-e-hunar se!

yeh dil hai tiraa, jism tiraa, jaaN bhi hai teree
jaaooN to kahaaN jaaooN maiN uTh kar tire dar se?

ik baar to mujh par bhi paReN teri nigaaheN!
ik baar to rehmat ki ghaTaa TooT ke barse!

go chup hai zabaaN, dil mira pathhar to naheeN hai
har dard numaayaaN hai miraa deeda`e-tar se

ik 'umr se hooN maiN bhi talabgaar-e-masarrat
ai dil, jo use laaooN to laaooN maiN kidhar se?

yeh dasht-e-junooN aur yeh raatoN ki siyaahi!
kyaa jaaniye kyaa soch ke niklaa tha maiN ghar se!

ai kaash, k. mil jaaye kaheeN manzil-e-maqsood
jee bhar gayaa 'naadaaN' miraa is raahguzar se

AUGUST 15, 1999 - WICHITA, KS - USA

(1) "Shakeel" Badaayuni

Hindi Here

Urdu here