bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN
qaabil hi ban sakaa tha kab us kee nigaah meiN!
kho dee tamaam 'umr sitamgar ki chaah meiN
ya'ani milaa na kuchch bhi mujhe rasm-o-raah meiN
kis kis tarah na guzri sapaid-o-siyaah meiN!
geh ashk meiN kaTee, gahe faryaad-o-aah meiN
hai taab maikade meiN, na dair-o-haram meiN chain
jaaooN to ab ke jaaooN maiN kis kee panaah meiN?
rakhta agar zaraa bhi mohabbat ka voh bharam
kaTtee na zindagi miri yooN ishtibaah meiN!
kyaa kyaa na dil pe 'ishq meiN guzri, na poochhiye!
roodaad kya sunaaooN maiN haal-e-tabaah meiN?
duniya se hai umeed, na apnoN ka 'eitbaar
talKhee bhari hai jab se lab-e-Khair.Khwaah meiN
kahiye zaraa, ab aisi bhi mushkil hai kyaa huzoor
mehr-o-'inaayat-o-karam-e-gaah.gaah meiN?
maiN qaa'il-e-vafaa hooN, voh aamaada`e-jafaa
itnaa bhi farq, kaash, na hota nibaah meiN!
Gham mehvar-e-hayaat hai, Gham markaz-e-hayaat!
seekhaa yehi hai dehr ki is dars.gaah meiN
shams-o-qamar bhi kyaa haiN bhalaa us ke roo.ba.roo!
tamseel us ke husn ki? Khursheed-o-maah meiN?
har manzar-e-hayaat hai 'aks-e-jamaal-e-yaar
hairaaN hai chashm husn ki is jalva.gaah meiN!
"phir jee meiN hai k. dar pe usi ke paRe raheN" (1)
nikle bhi dam to baargah-e-'aali.jaah meiN!
itnee hi fikr-e-zuhd hai 'naadaaN' tujhe, to phir
kar le qayaam jaa ke kaheeN Khaanqaah meiN!
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
(1) Asadullah Khan "Ghalib"
---
In the zameen of at least 3 Ghazals written by
Ustad 'DaaGh' Dehlvi [1831 - 1905 AD] -- one of which
is as follows:
"tum laakh mujh se parda karo jalvagaah meiN
soorat yeh keh rahi hai kih maiN hooN nigaah meiN"
qaabil hi ban sakaa tha kab us kee nigaah meiN!
kho dee tamaam 'umr sitamgar ki chaah meiN
ya'ani milaa na kuchch bhi mujhe rasm-o-raah meiN
kis kis tarah na guzri sapaid-o-siyaah meiN!
geh ashk meiN kaTee, gahe faryaad-o-aah meiN
hai taab maikade meiN, na dair-o-haram meiN chain
jaaooN to ab ke jaaooN maiN kis kee panaah meiN?
rakhta agar zaraa bhi mohabbat ka voh bharam
kaTtee na zindagi miri yooN ishtibaah meiN!
kyaa kyaa na dil pe 'ishq meiN guzri, na poochhiye!
roodaad kya sunaaooN maiN haal-e-tabaah meiN?
duniya se hai umeed, na apnoN ka 'eitbaar
talKhee bhari hai jab se lab-e-Khair.Khwaah meiN
kahiye zaraa, ab aisi bhi mushkil hai kyaa huzoor
mehr-o-'inaayat-o-karam-e-gaah.gaah meiN?
maiN qaa'il-e-vafaa hooN, voh aamaada`e-jafaa
itnaa bhi farq, kaash, na hota nibaah meiN!
Gham mehvar-e-hayaat hai, Gham markaz-e-hayaat!
seekhaa yehi hai dehr ki is dars.gaah meiN
shams-o-qamar bhi kyaa haiN bhalaa us ke roo.ba.roo!
tamseel us ke husn ki? Khursheed-o-maah meiN?
har manzar-e-hayaat hai 'aks-e-jamaal-e-yaar
hairaaN hai chashm husn ki is jalva.gaah meiN!
"phir jee meiN hai k. dar pe usi ke paRe raheN" (1)
nikle bhi dam to baargah-e-'aali.jaah meiN!
itnee hi fikr-e-zuhd hai 'naadaaN' tujhe, to phir
kar le qayaam jaa ke kaheeN Khaanqaah meiN!
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
(1) Asadullah Khan "Ghalib"
---
In the zameen of at least 3 Ghazals written by
Ustad 'DaaGh' Dehlvi [1831 - 1905 AD] -- one of which
is as follows:
"tum laakh mujh se parda karo jalvagaah meiN
soorat yeh keh rahi hai kih maiN hooN nigaah meiN"
बिखरा है दिल यह टूट कर उल्फत की चाह में
काबिल ही बन सका था कब उस की निगाह में!
खो दी तमाम उम्र सितमगर की चाह में
या'नी मिला न कुछ भी मुझे रस्म-ओ-राह में
किस किस तरह न गुज़री सपेद-ओ-सियाह में?
गह अश्क में कटी, गाहे फरयाद-ओ-आह में
है ताब मैकदे में, न दैर-ओ-हरम में चैन
जाऊं तो अब कि जाऊं मैं किस की पनाह में?
रखता अगर ज़रा भी मुहब्बत का वोह भरम
कटती न ज़िन्दगी मिरी यूं इश्तिबाह में!
क्या क्या न दिल पे इश्क़ में गुज़री, न पूछिए!
रूदाद क्या सुनाऊँ मैं हाल-ए-तबाह में?
दुनिया से है उमीद, न अपनों का ऐतबार
तल्ख़ी भरी है जब से लैब-ए-खैर ख्वा़ह में
कहिए ज़रा, अब ऐसी भी मुश्किल है क्या, हुज़ूर?
मेहर-ओ-इनायत-ओ-करम -ए- गाह गाह में?
मैं क़ाइल-ए-वफ़ा हूँ, वोह आमादा-ए-जफ़ा!
इतना भी फर्क, काश, न होता निबाह में!
ग़म महवर-ए-हयात है, ग़म मर्कज़-ए-हयात!
सीखा यही है देहर कि इस दर्सगाह में!
शम्स-ओ-क़मर भी क्या हैं भला उस के रूबरू!
तमसील उस के हुस्न की? खुर्शीद-ओ-माह में?!
हर मंज़र-ए-हयात है अक्स-ए-जमाल-ए-यार
हैराँ है चश्म हुस्न की इस जल्वागाह में!
"फिर जी में है कि दर पे उसी के पड़े रहें" (१)
निकले भी दम तो बारगाह-इ- आली जाह में!
इतनी ही फ़िक्र-ए-ज़ुह्द है 'नादाँ' तुझे, तो फिर
कर ले क़याम जा के कहीं खा़नका़ह में!
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
(1) असदुल्लाह खान "ग़ालिब"
--
उस्ताद दाग़ देहलवी ने कम अज़ कम ३ ग़ज़लें इस ज़मीन में कही
है, एक का मतल'अ यूं है:
"तुम लाख मुझ से पर्दा करो जल्वागाह में
सूरत यह कह रही है कि मैं हूँ निगाह में!"
काबिल ही बन सका था कब उस की निगाह में!
खो दी तमाम उम्र सितमगर की चाह में
या'नी मिला न कुछ भी मुझे रस्म-ओ-राह में
किस किस तरह न गुज़री सपेद-ओ-सियाह में?
गह अश्क में कटी, गाहे फरयाद-ओ-आह में
है ताब मैकदे में, न दैर-ओ-हरम में चैन
जाऊं तो अब कि जाऊं मैं किस की पनाह में?
रखता अगर ज़रा भी मुहब्बत का वोह भरम
कटती न ज़िन्दगी मिरी यूं इश्तिबाह में!
क्या क्या न दिल पे इश्क़ में गुज़री, न पूछिए!
रूदाद क्या सुनाऊँ मैं हाल-ए-तबाह में?
दुनिया से है उमीद, न अपनों का ऐतबार
तल्ख़ी भरी है जब से लैब-ए-खैर ख्वा़ह में
कहिए ज़रा, अब ऐसी भी मुश्किल है क्या, हुज़ूर?
मेहर-ओ-इनायत-ओ-करम -ए- गाह गाह में?
मैं क़ाइल-ए-वफ़ा हूँ, वोह आमादा-ए-जफ़ा!
इतना भी फर्क, काश, न होता निबाह में!
ग़म महवर-ए-हयात है, ग़म मर्कज़-ए-हयात!
सीखा यही है देहर कि इस दर्सगाह में!
शम्स-ओ-क़मर भी क्या हैं भला उस के रूबरू!
तमसील उस के हुस्न की? खुर्शीद-ओ-माह में?!
हर मंज़र-ए-हयात है अक्स-ए-जमाल-ए-यार
हैराँ है चश्म हुस्न की इस जल्वागाह में!
"फिर जी में है कि दर पे उसी के पड़े रहें" (१)
निकले भी दम तो बारगाह-इ- आली जाह में!
इतनी ही फ़िक्र-ए-ज़ुह्द है 'नादाँ' तुझे, तो फिर
कर ले क़याम जा के कहीं खा़नका़ह में!
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
(1) असदुल्लाह खान "ग़ालिब"
--
उस्ताद दाग़ देहलवी ने कम अज़ कम ३ ग़ज़लें इस ज़मीन में कही
है, एक का मतल'अ यूं है:
"तुम लाख मुझ से पर्दा करो जल्वागाह में
सूरत यह कह रही है कि मैं हूँ निगाह में!"
بِکھرا ہے دل یہ ٹوُٹ کر اُلفت کی راہ میں
قابل ہی بن سکا تھا کب اُس کی نِگاہ میں؟
کھو دی تمام عُمر سِتمگر کی چاہ میں
یعنی مِلا نہ کُچھ بھی مُجھے رسم و راہ میں
کِس کِس طرح نہ گُزری سپید و سیاہ میں؟
گه اشک میں کٹی، گہے فریاد و آہ میں
ہے تاب مۓ کدے میں، نہ دیر و حرم میں چین
جاؤں تو اب کے جاؤں میَں کِس کی پناہ میں؟
رکھتا اگر ذرہ بھی محبّت کا وہ بَھرم
کٹتی نہ زِندگی مری یوں اِشتباہ میں
کیا کیا نہ دل پہ عِشق میں گزری، نہ پوچھئے
روداد کیا سُناؤں میں حالِ تباہ میں؟
دُنیا سے ہے اُمید، نہ اپنوں کا اعتبار
تلخی بھری ہے جب سے لبِ خیر خواہ میں
کہئے ذرا، اب ایسی بھی مُشکل ہے کیا حضور؟
مِہر و عِنایت و کرمِ گاہ گاہ میں؟
مَیں قائلِ وفا ہُوں، وہ آمادۂ جفا
اِتنا بھی فرق، کاش، نہ ہوتا نِباہ میں
غم محورِ حیات ہے، غم مرکزِ حیات
سیکھا یہی ہے دہر کی اِس درس گاہ میں
شَمس و قمر بھی کیا ہیں بھلا اُس کے رو بہ رو
تمثیل اس کے حُسن کی؟ خورشید و ماہ میں؟
ہر منظرِ حیات ہے عکسِ جمال یار
حیراں ہے چشم حُسن کی اِس جلوہ گاہ میں
1: " پھر جی میں ہے کہ دَر پہ اُسی کے پڑے رہیں "
!نِکلے بھی دَم تو بارگهِ عالی جاہ میں
اِتنی ہی فکرِ زُہد ہے ناداؔں تُجھے، تو پھِر
کر لے قیام جا کے کہیں خانقاہ میں
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
اسد الله خان 'غالب' :: 1
--
استاد داغ دہلوی نے اس زمین میں کم از کم تین غزلیں کہی ہے،
جس میں سے ایک غزل کا مطلع یوں ہے:
تم لاکھ مجھ سے پردہ کرو جلواگاہ میں
صورت یہ کہہ رہی ہے کہ میں ہوں نگاہ میں
قابل ہی بن سکا تھا کب اُس کی نِگاہ میں؟
کھو دی تمام عُمر سِتمگر کی چاہ میں
یعنی مِلا نہ کُچھ بھی مُجھے رسم و راہ میں
کِس کِس طرح نہ گُزری سپید و سیاہ میں؟
گه اشک میں کٹی، گہے فریاد و آہ میں
ہے تاب مۓ کدے میں، نہ دیر و حرم میں چین
جاؤں تو اب کے جاؤں میَں کِس کی پناہ میں؟
رکھتا اگر ذرہ بھی محبّت کا وہ بَھرم
کٹتی نہ زِندگی مری یوں اِشتباہ میں
کیا کیا نہ دل پہ عِشق میں گزری، نہ پوچھئے
روداد کیا سُناؤں میں حالِ تباہ میں؟
دُنیا سے ہے اُمید، نہ اپنوں کا اعتبار
تلخی بھری ہے جب سے لبِ خیر خواہ میں
کہئے ذرا، اب ایسی بھی مُشکل ہے کیا حضور؟
مِہر و عِنایت و کرمِ گاہ گاہ میں؟
مَیں قائلِ وفا ہُوں، وہ آمادۂ جفا
اِتنا بھی فرق، کاش، نہ ہوتا نِباہ میں
غم محورِ حیات ہے، غم مرکزِ حیات
سیکھا یہی ہے دہر کی اِس درس گاہ میں
شَمس و قمر بھی کیا ہیں بھلا اُس کے رو بہ رو
تمثیل اس کے حُسن کی؟ خورشید و ماہ میں؟
ہر منظرِ حیات ہے عکسِ جمال یار
حیراں ہے چشم حُسن کی اِس جلوہ گاہ میں
1: " پھر جی میں ہے کہ دَر پہ اُسی کے پڑے رہیں "
!نِکلے بھی دَم تو بارگهِ عالی جاہ میں
اِتنی ہی فکرِ زُہد ہے ناداؔں تُجھے، تو پھِر
کر لے قیام جا کے کہیں خانقاہ میں
(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)
اسد الله خان 'غالب' :: 1
--
استاد داغ دہلوی نے اس زمین میں کم از کم تین غزلیں کہی ہے،
جس میں سے ایک غزل کا مطلع یوں ہے:
تم لاکھ مجھ سے پردہ کرو جلواگاہ میں
صورت یہ کہہ رہی ہے کہ میں ہوں نگاہ میں
