Wednesday, July 08, 2020

Ghazal 75: aafat se mel, qahr se nisbat, balaa se rabt




aafat se mel, qahr se nisbat, balaa se rabt
qismat meiN 'aashiqoN ki hai har ibtilaa se rabt

andoh -o- dard -o- huzn -o- Gham-e-jaa.ba.jaa se rabt
is zeest kaa hai kulfat-e-be.intihaa se rabt!

haasil huaa hai 'ishq meiN voh zaKhm-e-dil mujhe
marham se vaastaa hai na jis kaa davaa se rabt

dil kee tahoN meiN haiN kaheeN madfoon voh gile
jin ke naheeN naseeb meiN saut-o-sadaa se rabt

ik rooh hai, baqaa se jo daa'im hai munsalik
ik jism hai kih jis ka hai pal pal fanaa se rabt

chaahe hai jee usee se 'inaayat ki ik nigaah
voh, jis ko rehm se hai na kuchh 'eitnaa se rabt

beetee hai ek 'umr yahee sochte, kih «haaN,
ho jaaye shaayad aaj asar kaa du'aa se rabt»

kab tak bhalaa ho, pesh-e-dar-e-yaar, intizaar?
kab tak kare kisee se ko'ee iltimaas-e-rabt!?*

vaqt-e-firaaq-e-yaar se taa haal, har ghaRee
qaa'im rahaa hai dil ka, muheeb, ik Khalaa se rabt!

abr-e-bahaar, nik'hat-e-gul, baad-e-Khush.Khiraam
hai sab muhaal, gar na ho us mah.liqaa se rabt

ai kaash, voh bhi ho kabhi aagaah-e- karb-e-hijr!
ai kaash, voh bhi ho kabhi m'anaa.shinaas-e-«rabt»!*

is jaa hai tab'a maa'il-e-sad'haa niyaaz-o-'ajz
us samt garche laakh ho us ko anaa se rabt!

suntaa naheeN hai naam tak apnaa kisee se voh
mazkoor kaa agar na ho mad'h-o-sanaa se rabt!

paayee hai us ne asl tabee'at siteeza.kaar
garche ba.zaahir us ko bahut hai hayaa se rabt!

us kee razaa ko apni razaa maanne ke ba'ad
mumkin kahaaN kih phir rahe "choon" -o- "cheraa" se rabt?

samjhaa tha maine jis ko ta'alluq, voh asl meiN
thaa mahz ehtimaal -o- gumaan -o- qiyaas-e-rabt*

"naadaaN," 'ajab hai kyaa jo voh tujh se kare gurez?
rakhtaa hai kaun muflis-o-be.aasraa se rabt?

(JULY 08, 2020 -- ARLINGTON, TX -- USA)


"Meer" ki zameen meiN

* sautee qaafiya


आफ़त से मेल, क़ह्‌र से निस्बत, बला से रब्त
क़िस्मत में 'आशिक़ों की है हर इब्तिला से रब्त

अन्दोह -ओ- दर्द- ओ- हुज़्न -ओ- ग़म-ए-जा ब जा से रब्त
इस ज़ीस्त का है कुल्फ़त-ए-बे इन्तिहा से रब्त

हासिल हुआ है 'इश्क़ में वो ज़ख्म-ए-दिल मुझे
मरहम से वास्ता है, न जिस का दवा से रब्त

दिल की तहों में हैं कहीं मदफ़ून वो गिले
जिन के नहीं नसीब में सौत-ओ-सदा से रब्त

इक रूह है, बक़ा से जो दाइम है मुन्सलिक
इक जिस्म है, कि जिस का है पल पल फ़ना से रब्त

चाहे है जी उसी से 'इनायत की इक निगाह
वो, जिस को रह्‌म से है न कुछ 'एतिना से रब्त

बीती है एक 'उम्र यही सोचते, कि "हाँ,
हो जाए शायद आज असर का दुआ से रब्त!"

कब तक भला हो पेश-ए-दर-ए-यार, इन्तिज़ार?
कब तक करे किसी से कोई इल्तिमास-ए-रब्त?*

वक़्त-ए- फ़िराक़ -ए-यार से ता हाल, हर घड़ी
क़ाइम रहा है दिल का, मुहीब, इक ख़ला से रब्त!

अब्र-ए-बहार, निक्हत-ए-गुल,बाद-ए-ख़ुश ख़िराम
है सब मुहाल, गर न हो उस मह लिक़ा से रब्त

ऐ काश, वो भी हो कभी आगाह-ए-कर्ब-ए-हिज्र!
ऐ काश, वो भी हो कभी मा'ना शिनास-ए-«रब्त»!*

इस जा है तब'अ मा'इल-ए-सद'हा नियाज़-ओ-'अज्ज़
उस सम्त गरचे लाख हो उस को अना से रब्त!

सुनता नहीं है नाम तक अपना किसी से वो
मज़्कूर का अगर न हो मद्‌ह -ओ- सना से रब्त!

पायी है उस ने अस्ल तबी'अत सितीज़ा-कार
गरचे: बज़ाहिर उस को बहुत है हया से रब्त!

उस की रज़ा को अपनी रज़ा मानने के बा'द
मुम्किन कहाँ कि फिर रहे "चून"-ओ-"चेरा" से रब्त?

समझा था मैं ने जिस को त'अल्लुक़, वो असल में
था मह्ज़ एहतिमाल-ओ-गुमान-ओ-क़ियास-ए-रब्त!*

"नादाँ," 'अजब है क्या जो वो तुझ से करे गुरेज़?
रखता है कौन मुफ़्लिस -ओ- बे.आसरा से रब्त?

(JULY 08, 2020 -- ARLINGTON, TX -- USA)


"मीर" की ज़मीन में

* सौती क़ाफ़िया





آفت سے میل، قہْر سے نِسبت، بَلا سے ربط
قِسمت میں عاشقوں کی ہے ہر اِبتِلاء سے ربط

اندوہ و درد و حُزن و غمِ جا بہ جا سے ربط
اِس زیست کا ہے کُلفتِ بے اِنتِہا سے ربط

حاصِل ہُوا ہے عِشق میں وہ زخمِ دِل مُجھے
مرہم سے واسطہ ہے نہ جِس کا دَوا سے ربط

دِل کی تَہوں میں ہیں کہیں مدفُون وہ گِلے
جِن کے نہیں نصیب میں صَوت و صدا سے ربط

اِک رُوح ہے، بقا سے جو دائم ہے مُنسلِک
اِک جِسم ہے کہ جِس کا ہے پَل پَل فنا سے ربط

چاہے ہے جی اُسی سے عِنایت کی اِک نِگاہ
وہ، جِس کو رحم سے ہے نہ کُچھ اعتنا سے ربط

بیتی ہے ایک عُمر یہی سوچتے، کہ "ہاں،
ہو جائے شاید آج اثر کا دُعا سے ربط"

کب تک بھلا ہو، پیشِ درِ یار، انتظار؟
کب تک کرے کِسی سے کوئی اِلتِماسِ ربط؟*

وقتِ فِراق یار سے تا حال، ہر گھڑی
قائم رہا ہے دِل کا، مُہیب، اِک خلاء سے ربط

ابرِ بہار، نِکہتِ گُل، بادِ خوش خِرام
ہے سب مُحال، گر نہ ہو اُس مَه لِقاء سے ربط

اے کاش، وہ بھی ہو کبھی آگاہِ کربِ ہِجر!
اے کاش، وہ بھی ہو کبھی معنیٰ شِناسِ ربط!*

اِس جا ہے طبع مائلِ صد‌ہا نیاز و عَجز
اُس سَمت گرچہ لاکھ ہو اُس کو انا سے ربط

سُنتا نہیں ہے نام تک اپنا کِسی سے وہ
مذکُور کا اگر نہ ہو مدْح و ثناء سے ربط!

پائی ہے اُس نے اصل طبیعت سِتیزہ ‌کار
گرچہ بظاہِر اُس کو بہت ہے حیاء سے ربط!

اُس کی رَضا کو اپنی رَضا ماننے کے بعد
مُمکِن کہاں کہ پھِر رہے "چون" و "چرا" سے ربط؟

سمجھا تھا مَیں نے جِس کو تعلُّق، وہ اصل میں
تھا محض احتمال و گُمان و قیاسِ ربط!*

نؔاداں، عجب ہے کیا جو وہ تُجھ سے کرے گُریز؟
رکھتا ہے کون مُفلِس و بے آسرا سے ربط؟

(JULY 08, 2020 -- ARLINGTON, TX -- USA)


مؔیر کی زمین میں

* صوتی قافیہ




No comments: