Ghazal 57: raushan kuchch is tarah yeh dil-e-daaGh.daar ho

• Roman
• Devanagari
• Urdu

raushan kuchch is tarah yeh dil-e-daaGh.daar ho
tazkeer-e- shaan-o-satvat-e-parvardigaar ho

jis rah pe maiN chalooN, voh guzar.gaah-e-yaar ho
har mazhar us ke husn ka aa`eena.daar ho

yooN zindagi davaam miree pur.vaqaar ho
"meri jabeeN pe naqsh-e-kaf-e-paa-e-yaar ho"

taqleed-e-Haqq ka 'azm miraa ustuvaar ho!
dil ko sukoon, rooh ko paiham qaraar ho

jis dil ka 'ishq-e-yaar pe daar-o-madaar ho
naam us ka kyoN na phir bhala shehr-e-nigaar ho?

shauq-e-visaal -o- Khwaahish-e-taskeen-e-bandagi
mutlaq na in se dil kabhi Ghaflat.shi'aar ho!

us mai ka, jaane kab se hai, shiddat se intizaar
'uqbaa ka jis meiN kaif-o-suroor-o-Khumaar ho

fikr-e-qubooliyat ki zaroorat hi kis liye?
dast-e-du'aa ko chaahiye sargarm-e-kaar ho

aaye qazaa ka vaqt bhi, 'naadaaN', agar qareeb
lab par usee ka naam ba.sad iftiKhaar ho

(AUGUST 14, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ tarahi misr'a: Syed Haneef Akhgar Maleehabaadi
"meri jabeeN pe naqsh-e-kaf-e-paa-e-yaar ho" ]

रौशन कुच्छ इस तरह ये दिल -ए- दाग़ दार हो
तज़्कीर -ए- शान -ओ -सतवत-ए-परवरदिगार हो

जिस रह पे मैं चलूँ, वो गुज़र.गाह -ए-यार हो
हर मज़हर उस के हुस्न का आइना.दार हो

यूं ज़िन्दगी दवाम मिरी पुर.वक़ार हो
"मेरी जबीं पे ऩक्श-ए-क़फ़-ए-पा-ए-यार हो"

तक़लीद-ए-हक़ का 'अ़़ज्म मिरा उस्तुवार हो!
दिल को सुकून, रूह को पैहम क़रार हो

जिस दिल का 'इश्क़-ए-यार पे दार-ओ-मदार हो
नाम उस का क्यों न फिर भला शेहर-ए-निगार हो?

शौक़-ए-विसाल -ओ- ख़्वाहिश-ए-तस्कीन-ए-बंदगी
मुतलक़ न इन से दिल कभी ग़फ़लत.शि'आर हो!

उस मय का, जाने कब से है, शिद्दत से इन्तिज़ार
'उक़बा का जिस में कैफ़-ओ-सुरूर-ओ-ख़ुमार हो

फ़िक्र-ए-क़ुबूलियत की ज़रुरत ही किस लिए?
दस्त-ए-दू'आ को चाहिए सरगर्म-ए-कार हो

आए कजा़ का वक़्त भी, 'नादाँ', अगर क़रीब
लब पर उसी का नाम ब.सद इफ्तिख़ार हो

(अगस्त १४, २००९ -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ तरही मिस्र'अ: सय्यद हनीफ़ अख़गर मलीहाबादी
"मेरी जबीं पे ऩक्श-ए-क़फ़-ए-पा-ए-यार हो" ]

رَوشن کُچھ اِس طرح یہ دلِ داغ دار ہو
تذکیرِ شان و سطوَتِ پَروَردِگار ہو

جِس رہ پہ مَیں چلوں, وہ گُزرگاہِ یار ہو
ہَر مظہر اُس کے حُسن کا آ`ئینہ دار ہو

یُوں زِندگی دَوام مری پُر وقار ہو
"میری جبیں پہ نقشِ کفِ پاۓ یار ہو"

تقلیدِ حقّ کا عزم مرا اُستوار ہو
دِل کو سکون ,روح کو پیہم قرار ہو

جِس دِل کا عشقِ یار پہ دار و مدار ہو
نام اُس کا کیوں نہ پھر بھلا شہرِ نِگار ہو؟

شوقِ وصال و خواہشِ تسکینِ بندگی
مُطلق نہ اِن سے دِل کبھی غفلت شِعار ہو

اُس مۓ کا جانے کب سے ہے شِدّت سے اِنتظار
عُقبىٰ کا جِس میں کیف و سُرور و خُمار ہو

فکرِ قبولیت کی ضرورت ہی کِس لئے؟
دستِ دُعا کو چاہئے سرگرمِ کار ہو

آۓ قضا کا وقت بھی , 'ناداؔں' اگر قریب
لب پَر اُسی کا نام بَصَد اِفتخار ہو

(AUGUST 14, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)


"میری جبیں پی نقشِ کفِ پاۓ یار ہو
طرحی مصرع : سید حنیف اخگر ملیِح آبادی

Ghazal 56: sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai!

• Roman
• Devanagari
• Urdu

sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai!
vohee, dil jis ka shaidaai bahut hai!

koi poochhe to maiN kaise bataaooN?
tabee'at us pe kyoN aai bahut hai!

rah-e-ulfat naheeN hai sehl, ai dil!
kih is meiN aablaa.paai bahut hai

use nisbat hi kyaa hai 'aashiqui se
voh, jis ko Khauf-e-rusvaai bahut hai!

haqaarat se sahee, dekhaa to us ne!
hameN itnee pazeeraai bahut hai!

hujoom-e-dostaaN meiN hooN akelaa!
bharee mehfil meiN tanhaai bahut hai!

muhabbat meiN Khushee se bhee hooN vaaqif
GhamoN se bhee shanaasaai bahut hai

voh kyoN haiN jaada`e-irfaaN se Ghaafil?
ba.zaahir jin meiN daanaai bahut hai!

yeh maana, naa.tavaaN hai jism mera
valekin dil meiN barnaai bahut hai!

jahaaN naqsh-e-kaf-e-paa us ka paaya
vaheeN par kee jabeeN.saai bahut hai

tareeq-e-'ishq meiN 'naadaaN' hai yaktaa
magar haaN, voh to saudaai bahut hai!


(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)


[ tarahi misr'a: 'Waseem' Barelvi
"yeh duniyaa maine Thukraai bahut hai" ]

सुना वो शख्स हरजाई बहुत है!
वही, दिल जिस का शैदाई बहुत है!

कोई पूछे तो मैं कैसे बताऊँ?
तबी'अत उस पे क्यों आई बहुत है!

रह-ए-उल्फ़त नहीं है सेह्ल, ऐ दिल!
के इस में आबला.पाई बहुत है

उसे निस्बत ही क्या है 'आशिक़ी से
वो, जिस को खौफ़-ए-रुसवाई बहुत है!

हक़ारत से सही, देखा तो उस ने!
हमें इतनी पज़ीराई बहुत है!

हुजूम-ए-दोस्ताँ में हूँ अकेला!
भरी महफ़िल में तन्हाई बहुत है!

मुहब्बत में ख़ुशी से भी हूँ वाक़िफ़
ग़मों से भी शनासाई बहुत है

वो क्यों हैं जादा-ए-इर्फां से ग़ाफिल?
बज़ाहिर जिन में दानाई बहुत है!

ये माना, नातवाँ है जिस्म मेरा
वलेकिन दिल में बरनाई बहुत है!

जहाँ नक्श़-ए-कफ़-ए-पा उस का पाया
वहीं पर की जबींसाईं बहुत है

तरीक़-ए-इश्क़ में 'नादाँ' है यक्ता
मगर हाँ, वो तो सौदाई बहुत है!


(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ तरही मिस्र'अ: 'वसीम' बरेलवी
"ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है" ]

سُنا وہ شخص ہرجائی بہت ہے
وہی، دل جِس کا شیدائی بہت ہے

کوئی پوچھے تو میں کیسے بتاؤں؟
طبیت اُس پہ کیوں آئی بہت ہے

رہِ الفت نہیں ہے سہل، اے دل
کہ اِس میں آبله پائی بہت ہے

اُسے نِسبت ہی کیا ہے عاشقی سے
وہ، جِس کو خوفِ رُسوائی بہت ہے

حقارت سے سہی، دیکھا تو اُس نے
ہمیں اِتنی پزیرائی بہت ہے

ہجومِ دوستاں میں ہوں اکیلا
بھری محفل میں تنہائی بہت ہے

محبّت میں خوشی سے بھی ہوں واقف
غموں سے بھی شناسائی بہت ہے

وہ کیوں ہیں جادۂ عرفاں سے غافِل؟
بظاہر جن میں دانائی بہت ہے

یہ مانا، ناتواں ہے جِسم میرا
ولیکن دِل میں برنائی بہت ہے

جہاں نقشِ کفِ پا اُس کا پایا
وہیں پر کی جبیں سائی بہت ہے

طریقِ عشق میں 'ناداؔں' ہے یکتا
مگر ہاں، وہ تو سودائی بہت ہے


(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)


طرحی مصرع: یہ دُنیا مینے ٹھُکرائی بہت ہے
وسیم بریلوی

Ghazal 55: gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko

• Roman
• Devanagari
• Urdu

gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko
nishaat.aavar hai aavaaz-e-raheel-e-kaarvaaN mujhko

voh, jis se ho sake haasil suroor-e-jaavidaaN mujhko
koi aisa pilaa de jaam, ai peer-e-muGhaaN, mujhko

yeh duniya, be.vafaa duniya, vafaa naa.aashnaa duniya!
bhalaa miltaa bhi kyaa is meiN rafeeq-o-raazdaaN mujhko!

na jaane ab talak voh shaKhs kyoN hai bad.gumaaN mujh se
naheeN jis ke sivaa koi Khayaal-e-een-o-aaN mujhko

kahaaN haiN din voh bachpan ke, kahaaN voh pal laRakpan ke?
lage hai ab mata'a-e-'umr raKhsh-e-be.'inaaN mujhko!

gulistaan-e-jahaaN meiN hooN bisaan-e-barg-e-aavaaraa
"Khudaa jaane kahaaN le jaaye ab baad-e-KhizaaN mujhko"

ta'alluq dair se, rishta haram se hai, to bas itnaa --
musalsal looTa jaata hai inheeN ke darmiyaaN mujhko

"rumooz-e-jalva.haa-e-husn se maiN Khoob vaaqif hooN" (1)
nazar aata hai har soo us ka sang-e-aastaaN mujhko

zameen-e-Mus'hafi meiN keh to dee maine Ghazal, 'naadaaN'
Khabar kis ko, kahenge kya suKhan ke qadr.daaN mujhko!

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Raaz" Chandpuri

misr'a-e-tarah [** in the zameen of Mus'hafi ]:
"Khudaa jaane kahaaN le jaaye ab baad-e-KhizaaN mujhko"

for a telecon-mush'aira (Sat 12/20/2008) between:
Dallas/Houston/Oklahoma City.

(sadaarat: Janaab Haneef 'Akhgar' Maleehaabadi
naazim: Janaab Hammad Hasan, Houston - Gahvaara-e-Adab)

** NOTE:
We were given this line as the "tarah" and told it was written
by Mus'hafi. Subsequent research into a 11 volume set of Mus'hafi
shows 2 Ghazals of Mus'hafi in the same zameen, but this line does
not appear in either.

It is possible that someone did say a Ghazal based on Mus'hafi, and
the line given to us was incorrectly attributed.

गिला क्या, गर नहीं मिलता है मंज़िल का निशाँ मुझको
निशात.आवर है आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ मुझको

वो, जिस से हो सके हासिल सुरूर-ए-जाविदाँ मुझको
कोई ऐसा पिला दे जाम, ए पीर-ए-मुग़ाँ, मुझको

ये दुनिया, बेवफ़ा दुनिया, वफ़ा ना.आशना दुनिया!
भला मिलता भी क्या इस में रफ़ीक़-ओ-राजदां मुझको!

न जाने अब तलक वो शख्स क्यों है बदगुमाँ मुझ से
नहीं जिस के सिवा कोई ख़याल-ए-इन-ओ-आँ मुझको

कहाँ हैं दिन वो बचपन के, कहाँ वो पल लड़कपन के?
लगे है अब माता'अ-ए-उम्र रख्श-ए-बे'इनाँ मुझको!

गुलिस्तान-ए-जहाँ में हूँ बसान-ए-बर्ग-ए-आवारा
"ख़ुदा जाने कहाँ ले जाए अब बाद-ए-खिंजाँ मुझको"

ताअल्लुक़ दैर से, रिश्ता हरम से है, तो बस इतना --
मुसलसल लूटा जाता है इन्हीं के दर्मियाँ मुझको

"रुमूज़-ए-जलवा.हा-ए-हुस्न से मैं ख़ूब वाक़िफ हूँ" (१)
नज़र आता है हर सू उस का संग-ए-आस्तां मुझको

ज़मीन-ए-मुस'हफ़ी में कह तो दी मैंने ग़ज़ल, 'नादाँ'
ख़बर किस को, कहेंगे क्या सुख़न के क़द्रदाँ मुझको!

(दिसम्बर 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(१) "राज़" चांदपुरी

मिस्र'अ-ए-तरह (मुस'हफ़ी की ज़मीन में):
"ख़ुदा जाने कहाँ ले जाए अब बाद-ए-खिंजाँ मुझको"

(सदारत: जनाब हनीफ़ 'अख्गर' मलीहाबादी
नाज़िम: जनाब हम्माद हसन, ह्यूस्टन -- गहवारा-ए-अदब)

گِلہ کیا، گر نہیں مِلتا ہے منزل کا نِشاں مُجھ کو
نِشاط آوَر ہے آوازِ رحیلِ کارواں مُجھ کو

وہ، جِس سے ہو سکے حاصِل سرورِ جاوداں مُجھ کو
کوئی أیسا پِلا دے جام، اے پیرِ مغاں، مُجھ کو

!یہ دُنیا، بے وفا دُنیا، وفا نا آشنا دُنیا
بھلا مِلتا بھی کیا اِس میں رفیق و رازداں مُجھ کو؟

نہ جانے اب تلک وہ شخص کیوں ہے بد گُماں مُجھ سے
نہیں‌ جِس کے سِوا کوئی خیالِ این و آں‌ مُجھ کو

کہاں ہیں دن وہ بچپن کے؟ کہاں وہ پل لڑکپن کے؟
لگے ہے اب متاعِ عُمر رَخشِ بے عِناں مُجھ کو

گُلِستانِ جہاں میں ہُوں بسانِ برگِ آوارہ
:: "خُدا جانے کہاں لے جائے اب بادِ خِزاں مُجھکو"

تعلق دیر سے، رِشتہ حرم سے ہے، تو بس اِتنا
مُسلسل لوُٹا جاتا ہے انہیں کے درمیاں مُجھ کو

رموزِ جلوہ ہاے حُسن سے مَیں خوب واقف ہُوں :: ١
نظر آتا ہے ہرسوُ اُس کا سنگِ آستاں مُجھ کو

زمینِ مُصحفؔی میں کہہ تو دی مَیں نے غزل، ناداؔں
خبر کِس کو کہیں گے کیا سُخن کے قدرداں مُجھ کو

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

رازؔ چاندپوری :: ١

مصرعِ طرح، مُصحؔفی کی زمین میں:
خُدا جانے کہاں لے جائے اب بادِ خزاں مُجھ کو

Ghazal 54: us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!

• Roman
• Devanagari
• Urdu

us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!
aataa hai kaheeN dil ko kuchch is ke bhi sivaa yaad?

masjid ki azaaN ab na hai mandir ki nidaa yaad
kuchch ham ko naheeN 'ishq meiN juz raah-e-fanaa yaad

duniyaa ki Khabar koi, na Khud apna pataa yaad
hairat hai, yeh kis taur se deti hai daGhaa yaad!

sarmaaya`e-'ishrat bhi hai, saamaan-e-alam bhi,
n'emat kabhi hoti hai, kabhi ek balaa - yaad

hoga voh rah-e-zeest meiN kyoN.kar na sar.afraaz?
har gaam ho jis ko sabaq-e-sidq-o-safaa yaad

vaaraftagi, barbaadi, junooN, hashr, qayaamat!
ik bekasi-e-hijr meiN kyaa kyaa na huaa yaad!

dil shaam-o-sahar jis ko bujhaane meiN hai masroof
kyoN deti hai aaKhir usi aatish ko havaa yaad?

kehta hai jahaaN naaz-o-adaa jis ko 'umooman
ham ko hai vohi cheez ba.'unvaan-e-jafaa yaad!

paas un ke gaye jab bhi kabhi bahr-e-taKhaatub
aani thi usi vaqt unheN sharm-o-hayaa yaad?

ham ko bhi kahaaN un se vafaa kee hai tavaqq'o!
un ko bhi hai kab sheva`e-arbaab-e-vafaa yaad!

itnaa bhi naheeN sehl use dil se miTaana
bhooleN bhi to kaise use, jis par hai fidaa yaad?

ho jaata hai aksar hameN voh dard gavaara
jis dard ko pehnaati hai Khush.rang ridaa yaad

duniyaa ke manaazir bhi dil.aavez haiN, lekin
duniya ki judaa yaad hai, us kee hai judaa yaad!

lete haiN museebat meiN sabhi us ka sahaara
aasaa'ish-o-aaraam meiN kis ko hai Khudaa yaad?

iKhlaas naheeN teri 'ibaadat meiN to, 'naadaaN'
kis vaaste karta hai tu phir harf-e-du'aa yaad!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"duniya ke sitam yaad na apni hi vafaa yaad
ab mujh ko naheeN kuchh bhi muhabbat ke sivaa yaad"
[ Jigar Muradabadi ]

उस हुस्न-ए-बलाखे़ज़ की वो होशरुबा याद!
आता है कहीं दिल को कुच्छ इस के भी सिवा याद?

मस्जिद की अज़ाँ अब न है मंदिर की निदा याद
कुच्छ हम को नहीं इश्क़ में जुज़ राह-ए-फ़ना याद

दुनिया की ख़बर कोई, न ख़ुद अपना पता याद
हैरत है, ये किस तौर से देती है दग़ा याद!

सरमाया-ए-इश्रत भी है, सामान-ए-अलम भी,
नेमत कभी होती है, कभी एक बला -- याद

होगा वो रह-ए-ज़ीस्त में क्यों.कर न सर.अफ्राज़?
हर गाम हो जिस को सबक़-ए-सिद्क़-ओ-सफ़ा याद

वारफ्त़गी, बर्बादी, जुनूँ, हश्र, क़यामत!
इक बेकसी-ए-हिज्र में क्या क्या न हुआ याद!

दिल शाम-ओ-सहर जिस को बुझाने में है मसरूफ़
क्यों देती है आख़िर उसी आतिश को हवा याद?

कहता है जहाँ नाज़-ओ-अदा जिस को 'उमूमन
हम को है वही चीज़ ब.'उनवान-ए-जफ़ा याद!

पास उन के गए जब भी कभी बहर-ए-तखा़तुब
आनी थी उसी वक़्त उन्हें शर्म-ओ-हया याद?

हम को भी कहाँ उन से वफ़ा की है तवक्को़!
उन को भी है कब शेवा-ए-अरबाब-ए-वफ़ा याद!

इतना भी नहीं सेहल उसे दिल से मिटाना
भूलें भी तो कैसे उसे, जिस पर है फ़िदा याद?

हो जाता है अक्सर हमें वो दर्द गवारा
जिस दर्द को पहनाती है ख़ुश.रंग रिदा याद

दुनिया के मनाज़िर भी दिल.आवेज़ हैं, लेकिन
दुनिया की जुदा याद है, उस की है जुदा याद!

लेते हैं मुसीबत में सभी उस का सहारा
आसाइश-ओ-आराम में किस को है ख़ुदा याद?

इख़लास नहीं तेरी 'इबादत में तो, 'नादाँ'
किस वास्ते करता है तू फिर हर्फ़-ए-दुआ याद!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"दुनिया के सितम याद न अपनी ही वफ़ा याद
अब मुझको नहीं कुछ भी मुहब्बत के सिवा याद"
[ जिगर मुरादाबादी ]

!اُس حُسنِ بلا خیز کی وہ ہوش ربا یاد
آتا ہے کہیں دِل کو کچھ اِس کے بھی سوا یاد؟

مسجد کی اذاں اب نہ ہے مندر کی نِدا یاد
کچھ ہم کو نہیں عشق میں جُز راہِ فنا یاد

دنیا کی خبر کوئی، نہ خود اپنا پتا یاد
حیرت ہے، یہ کِس طور سے دیتی ہے دغا یاد

سرمایۂ عشرت بھی ہے، سامانِ الم بھی
نعمت کبھی ہوتی ہے، کبھی ایک بلا یاد

ہوگا وہ رہِ زیست میں کیوں کر نہ سر افراز؟
ہر گام ہو جس کو سبقِ صدق و صفا یاد

وارفتگی، بربادی، جنوں، حشر، قیامت
اک بیکسیٔ ہجر میں کیا کیا نہ ہوا یاد

دِل شام و سحر جس کو بُجھانے میں ہے مصروف
کیوں دیتی ہے آخر اُسی آتش کو ہوا یاد

کہتا ہے جہاں ناز و ادا جس کو عُموما "
ہم کو ہے وہی چیز بہ عنوانِ جفا یاد

پاس اُن کے گئے جب بھی کبھی بحرِ تخاطب
آنی تھی اُسی وقت انھیں شرم و حیاء یاد؟

ہم کو بھی کہاں اُن سے وفا کی ہے توقع؟
اُن کو بھی ہے کب شیوۂ اربابِ وفا یاد؟

اِتنا بھی نہیں سہل اُسے دل سے مٹانا
بھولیں بھی تو کیسے اُسے، جس پر ہے فِدا یاد

ہو جاتا ہے اکثر ہمیں وه درد گوارا
جس درد کو پہناتی ہے خوش رنگ رِدا یاد

دنیا کے مناظر بھی دل آویز ہیں، لیکن
دنیا کی جُدا یاد ہے، اُس کی ہے جُدا یاد

لیتے ہیں مصیبت میں سبھی اُس کا سہارا
آسائش و آرام میں کِس کو ہے خُدا یاد؟

اخلاص نہیں تیری عبادت میں تو، ناداؔں
کِس واسطے کرتا ہے تو پھر حرفِ دُعا یاد؟

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

دنیا کے ستم یاد، نہ اپنی ہی وفا یاد
اب مجھ کو نہیں کچھ بھی محبّت کے سوا یاد
جگر مرادابادی

Ghazal 53: dil huaa jab se aseer-e-qafas-e-yaad-e-nadeem

• Roman
• Devanagari
• Urdu

dil huaa jab se aseer-e-qafas-e-yaad-e-nadeem
kuchch Thikaana bhi rahaa tera kaheeN, 'aql-e-saleem?

Khalvat-e-jaaN meiN yooN afkaar ki phaile hai shameem
jaise gulshan meiN chale 'itr.fishaaN mauj-e-naseem

ik nazar yaaN bhi to, ai saahib-e-altaaf-e-'ameem!
kyaa faqat Ghair ki Khaatir hi banaa hai tu kareem?

ham.safar koi sar-e-raah-e-vafaa ho kih na ho
saath deta hai hamesha hi miraa 'azm-e-sameem

yeh bhi hai us ke tasavvur ka karishma shaayad
dil javaaN.saal hai, garcheh hai miraa jism saqeem

'ishq kyaa shai hai, bhalaa is se sivaa kyaa kahiye?
hai yahee noor-e-Ilaahee bhi, yahee naar-e-jaheem!

chaara`e-dard kujaa, 'aafiyat-e-qalb kujaa'st?
haif, sad haif -- kih bar.roo-e-zameeN neest hakeem!

chashm-e-nam, soz-e-jigar, dard-e-junooN, daaGh-e-firaaq
har qadam zeest ne baKhshaa mujhe kyaa kyaa na na'eem!

kuchch to ho dil meiN kabhi sabr-o-qana'at ka nizaam
rooh masroor ho, chehra bhi ho Khandaan-o-baseem

kaun kehta hai kih naaloN meiN asar kuchch bhi naheeN?
dekh, pohoNchegi yeh faryaad bhi taa 'arsh-e-'azeem!

mil sakaa kab hai muhabbat ka koi mehram-e-raaz?
varna kehne ko to duniyaa meiN hazaaroN haiN faheem!

hai azal hee se Khumaar-e-mai-e-tauheed mujhe
tishna.kaami ki hai parvaa, na Gham-e-jaam-e-do.neem

daulat-e-faqr dar aan koocha`e-jaanaan ba man ast
Khush.tar az 'ishrat-e- ganjeena`e-maal-o-zar-o-seem!

gosha`e-dil meiN bhi, lab par bhi, Khayaalaat meiN bhi
hai jagah ab koi aisi, voh jahaaN ho na muqeem?

shaa'iri meiN hai go 'naadaaN' mujhe jiddat bhi pasand
hooN magar qaa'il-e-taqleed-e-rivaayaat-e-qadeem!


(JULY 08, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

दिल हुआ जब से असीर-ए-क़फ़स-ए-याद-ए-नदीम
कुच्छ ठिकाना भी रहा तेरा कहीं, 'अक्ल़-ए-सलीम?

ख़ल्वत-ए-जाँ में यूं अफ़्कार की फैले है शमीम
जैसे गुलशन में चले 'इत्र.फ़िशां मौज-ए-नसीम

इक नज़र याँ भी तो, ऐ साहिब-ए-अल्ताफ़-ए-'अमीम!
क्या फ़क़त ग़ैर की ख़ातिर ही बना है तू करीम?

हमसफ़र कोई सर-ए-राह-e-वफ़ा हो के न हो
साथ देता है हमेशा ही मीरा 'अज्म़-e-समीम

ये भी है उस के तसव्वुर का करिश्मा शायद
दिल जवाँ.साल है, गरचे है मिरा जिस्म सक़ीम

'इश्क़ क्या शय है, भला इस से सिवा क्या कहिये?
है यही नूर-ए-इलाही भी, यही नार-ए-जहीम!

चारा-ए-दर्द कुजा, 'आफ़ियत-ए-क़ल्ब कुजास्त?
हैफ़, सद हैफ़ -- के बर.रू-ए-ज़मीं नीस्त हकीम!

चश्म-ए-नम, सोज़-ए-जिगर, दर्द-ए-जुनूँ, दाग़-ए-फ़िराक़
हर क़दम ज़ीस्त ने बख्शा़ मुझे क्या क्या न न'ईम!

कुच्छ तो हो दिल में कभी सब्र-ओ-क़ना'अत का निज़ाम
रूह मसरूर हो, चेहरा भी हो ख़नदान-ओ-बसीम

कौन कहता है के नालों में असर कुच्छ भी नहीं?
देख, पहुंचेगी ये फ़र्याद भी ता 'अर्श-ए-'अज़ीम!

मिल सका कब है मुहब्बत का कोई मेहरम-ए-राज़?
वर्ना कहने को तो दुनिया में हज़ारों हैं फ़हीम!

है अज़ल ही से ख़ुमार-ए-मय-ए-तौहीद मुझे
तिश्ना.कामी की है परवा, न ग़म-ए-जाम-ए-दो.नीम

दौलत-ए-फ़क़्र, दर आन कुचा-ए-जानाँ, ब मन अस्त
ख़ुशतर अज़ इश्रत-ए-गन्जीना-ए-माल-ओ-ज़र-ओ-सीम!

गोशा-ए-दिल में भी, लब पर भी, ख़यालात में भी
है जगह अब कोई ऐसी, वो जहाँ हो न मुक़ीम?

शायरी में है गो 'नादाँ' मुझे जिद्दत भी पसंद
हूँ मगर क़ाइल-ए-तक़लीद-ए-रिवायात-ए-क़दीम!


(JULY 08, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

دِل ہُوا جب سے اسیِرِ قفسِ یادِ ندیم
کُچھ ٹِھکانا بھی رہا تیرا کہیِں عقلِ سلیم؟

خلوتِ جاں میں یُوں افکار کی پھیلے ہے شمیم
جیسے گُلشن میں چلے عِطر فِشاں موجِ نسیم

اِک نظر یاں بھی تو، اے صاحبِ الطافِ عمیِم
کیا فقط غیر کی خاطر ہی بنا ہے تُو کریم؟

ہمسفر کوئی سرِ راہِ وفا ہو کہ نہ ہو
ساتھ دیتا ہے ہمیشہ ہی مرا عزمِ صمیم

یہ بھی ہے اُس کے تصوّر کا کرشمہ شاید
دِل جواں سال ہے، گرچہ ہے مرا جسم سقیم

عِشق کیا شے ہے، بھلا اِس سے سِوا کیا کہئے
ہے یہی نوُر الہٰی بھی، یہی نارِ جحیم

چارہؑ درد کُجا؟ عافیتِ قلب کُجاست؟
حیف، صد حیف! که بر روئے زمیِں نیست حکیم

چشمِ نم، سوزِ جگر، دردِ جنوں، داغِ فراق
ہر قدم زیست نے بخشا مُجھے کیا کیا نہ نعیم

کُچھ تو ہو دِل میں کبھی صبر و قناعت کا نِظام
روح مسرور ہو، چہرہ بھی ہو خندان و بسیم

کون کہتا ہے کہ نالوں میں اثر کُچھ بھی نہیں؟
دیکھ، پہنچے گی یہ فریاد بھی تا عرشِ عظیم

مِل سکا کب ہے مُحبّت کا کوئی محرمِ راز؟
ورنہ کہنے کو تو دنیا میں ہزاروں ہیں فہیم

ہے ازل ہی سے خُمارِ مےؑ توحید مُجھے
تشنہ کامی کی ہے پروا، نہ غمِ جامِ دو نیم

دَولتِ فَقر، دَر آن کُوچهٔ جانان، به من است
خُوشتر از عِشرتِ گنجینهٔ مال و زَر و سیم

گوشہؑ دِل میں بھی، لب پر بھی، خیالات میں بھی
ہے جگہ اب کوئی ایسی، وہ جہاں ہو نہ مُقیم؟

شاعری میں ہے گو نؔاداں مُجھے جِدّت بھی پسند
!ہُوں مگر قائلِ تقلیدِ رِوایاتِ قدیم


(JULY 08, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

Ghazal 52: bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN

• Roman
• Devanagari
• Urdu

bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN
qaabil hi ban sakaa tha kab us kee nigaah meiN!

kho dee tamaam 'umr sitamgar ki chaah meiN
ya'ani milaa na kuchch bhi mujhe rasm-o-raah meiN

kis kis tarah na guzri sapaid-o-siyaah meiN!
geh ashk meiN kaTee, gahe faryaad-o-aah meiN

hai taab maikade meiN, na dair-o-haram meiN chain
jaaooN to ab ke jaaooN maiN kis kee panaah meiN?

rakhta agar zaraa bhi mohabbat ka voh bharam
kaTtee na zindagi miri yooN ishtibaah meiN!

kyaa kyaa na dil pe 'ishq meiN guzri, na poochhiye!
roodaad kya sunaaooN maiN haal-e-tabaah meiN?

duniya se hai umeed, na apnoN ka 'eitbaar
talKhee bhari hai jab se lab-e-Khair.Khwaah meiN

kahiye zaraa, ab aisi bhi mushkil hai kyaa huzoor
mehr-o-'inaayat-o-karam-e-gaah.gaah meiN?

maiN qaa'il-e-vafaa hooN, voh aamaada`e-jafaa
itnaa bhi farq, kaash, na hota nibaah meiN!

Gham mehvar-e-hayaat hai, Gham markaz-e-hayaat!
seekhaa yehi hai dehr ki is dars.gaah meiN

shams-o-qamar bhi kyaa haiN bhalaa us ke roo.ba.roo!
tamseel us ke husn ki? Khursheed-o-maah meiN?

har manzar-e-hayaat hai 'aks-e-jamaal-e-yaar
hairaaN hai chashm husn ki is jalva.gaah meiN!

"phir jee meiN hai k. dar pe usi ke paRe raheN" (1)
nikle bhi dam to baargah-e-'aali.jaah meiN!

itnee hi fikr-e-zuhd hai 'naadaaN' tujhe, to phir
kar le qayaam jaa ke kaheeN Khaanqaah meiN!

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) Asadullah Khan "Ghalib"

---
In the zameen of at least 3 Ghazals written by
Ustad 'DaaGh' Dehlvi [1831 - 1905 AD] -- one of which
is as follows:

"tum laakh mujh se parda karo jalvagaah meiN
soorat yeh keh rahi hai kih maiN hooN nigaah meiN"

बिखरा है दिल यह टूट कर उल्फत की चाह में
काबिल ही बन सका था कब उस की निगाह में!

खो दी तमाम उम्र सितमगर की चाह में
या'नी मिला न कुछ भी मुझे रस्म-ओ-राह में

किस किस तरह न गुज़री सपेद-ओ-सियाह में?
गह अश्क में कटी, गाहे फरयाद-ओ-आह में

है ताब मैकदे में, न दैर-ओ-हरम में चैन
जाऊं तो अब कि जाऊं मैं किस की पनाह में?

रखता अगर ज़रा भी मुहब्बत का वोह भरम
कटती न ज़िन्दगी मिरी यूं इश्तिबाह में!

क्या क्या न दिल पे इश्क़ में गुज़री, न पूछिए!
रूदाद क्या सुनाऊँ मैं हाल-ए-तबाह में?

दुनिया से है उमीद, न अपनों का ऐतबार
तल्ख़ी भरी है जब से लैब-ए-खैर ख्वा़ह में

कहिए ज़रा, अब ऐसी भी मुश्किल है क्या, हुज़ूर?
मेहर-ओ-इनायत-ओ-करम -ए- गाह गाह में?

मैं क़ाइल-ए-वफ़ा हूँ, वोह आमादा-ए-जफ़ा!
इतना भी फर्क, काश, न होता निबाह में!

ग़म महवर-ए-हयात है, ग़म मर्कज़-ए-हयात!
सीखा यही है देहर कि इस दर्सगाह में!

शम्स-ओ-क़मर भी क्या हैं भला उस के रूबरू!
तमसील उस के हुस्न की? खुर्शीद-ओ-माह में?!

हर मंज़र-ए-हयात है अक्स-ए-जमाल-ए-यार
हैराँ है चश्म हुस्न की इस जल्वागाह में!

"फिर जी में है कि दर पे उसी के पड़े रहें" (१)
निकले भी दम तो बारगाह-इ- आली जाह में!

इतनी ही फ़िक्र-ए-ज़ुह्द है 'नादाँ' तुझे, तो फिर
कर ले क़याम जा के कहीं खा़नका़ह में!

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) असदुल्लाह खान "ग़ालिब"
--
उस्ताद दाग़ देहलवी ने कम अज़ कम ३ ग़ज़लें इस ज़मीन में कही
है, एक का मतल'अ यूं है:
"तुम लाख मुझ से पर्दा करो जल्वागाह में
सूरत यह कह रही है कि मैं हूँ निगाह में!"

بِکھرا ہے دل یہ ٹوُٹ کر اُلفت کی راہ میں
قابل ہی بن سکا تھا کب اُس کی نِگاہ میں؟

کھو دی تمام عُمر سِتمگر کی چاہ میں
یعنی مِلا نہ کُچھ بھی مُجھے رسم و راہ میں

کِس کِس طرح نہ گُزری سپید و سیاہ میں؟
گه اشک میں کٹی، گہے فریاد و آہ میں

ہے تاب مۓ کدے میں، نہ دیر و حرم میں چین
جاؤں تو اب کے جاؤں میَں کِس کی پناہ میں؟

رکھتا اگر ذرہ بھی محبّت کا وہ بَھرم
کٹتی نہ زِندگی مری یوں اِشتباہ میں

کیا کیا نہ دل پہ عِشق میں گزری، نہ پوچھئے
روداد کیا سُناؤں میں حالِ تباہ میں؟

دُنیا سے ہے اُمید، نہ اپنوں کا اعتبار
تلخی بھری ہے جب سے لبِ خیر خواہ میں

کہئے ذرا، اب ایسی بھی مُشکل ہے کیا حضور؟
مِہر و عِنایت و کرمِ گاہ گاہ میں؟

مَیں قائلِ وفا ہُوں، وہ آمادۂ جفا
اِتنا بھی فرق، کاش، نہ ہوتا نِباہ میں

غم محورِ حیات ہے، غم مرکزِ حیات
سیکھا یہی ہے دہر کی اِس درس گاہ میں

شَمس و قمر بھی کیا ہیں بھلا اُس کے رو بہ رو
تمثیل اس کے حُسن کی؟ خورشید و ماہ میں؟

ہر منظرِ حیات ہے عکسِ جمال یار
حیراں ہے چشم حُسن کی اِس جلوہ گاہ میں

1: " پھر جی میں ہے کہ دَر پہ اُسی کے پڑے رہیں "
!نِکلے بھی دَم تو بارگهِ عالی جاہ میں

اِتنی ہی فکرِ زُہد ہے ناداؔں تُجھے، تو پھِر
کر لے قیام جا کے کہیں خانقاہ میں

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

اسد الله خان 'غالب' :: 1

--
استاد داغ دہلوی نے اس زمین میں کم از کم تین غزلیں کہی ہے،
جس میں سے ایک غزل کا مطلع یوں ہے:

تم لاکھ مجھ سے پردہ کرو جلواگاہ میں
صورت یہ کہہ رہی ہے کہ میں ہوں نگاہ میں