Ghazal 65: voh zaKhm-e-dil, kih jis ka naheeN indimaal bhee

• Roman
• Devanagari
• Urdu

voh zaKhm-e-dil, kih jis ka naheeN indimaal bhee
vaahid hai Gham.shinaas bhi, aagaah-e-haal bhee

tool-e- shab-e-firaaq ka har zikr hai 'abas
qismat meiN gar likhee na ho sub'h-e-visaal bhee

sau shikve, sau gile haiN, magar kis ko yeh majaal
us ke huzoor laaye jo lab par soʼaal bhee! :: 1 ::

aaNkheN supurd-e-ashk to jaaN nazr-e-soz-e-'ishq
shiddat bhi dhoop kee hai yahaaN, barsh.kaal bhee!

sar meiN junooN, jigar meiN Khalish, dil meiN fart-e-Gham
is 'ishq meiN kahaaN hai bhalaa 'eitdaal bhee!

:: q ::
juz 'ishq -- hai jahaaN meiN koi shai, jo ek saath
aafat bhi, qehr bhee hai, balaa bhee, vabaal bhee!?

vaajib hai shukr-e-n'emat-e-parvardigaar-e-kull
is haadise se bachiye agar baal baal bhee!
:: ::

rehtaa na darmiyaaN yeh 'man-o-tu' ka faasila
rakhtaa na voh agar hunar-e-infisaal bhee!

voh kyaa gayaa kih saath gayee ek kaa'inaat!
kahiye kise, kih ab nahiN pursaan-e-haal bhee!

kyaa e'itinaa? kahaaN ka karam? kaisa iltifaat?
yooN hee naheeN hai dehr meiN qaht.ur.rijaal bhee!

kuchch to ho zabt, kuchch to hayaa, kuchch to iKhtiyaar!
ai qalb-e-zaar, Khud ko zaraa to saNbhaal bhee!

hai jism naa.tavaaN, magar is jism par na jaa!
rakhtaa hooN apne paas dil-e-Khurd.saal bhee!

us kee yagaanagee ka voh 'aalam, kih koi aur
us saa kahaaN se laayeN ba.taur-e-misaal bhee?

karte haiN sijde pesh-e-dar-e-husn-e-dil.navaaz
arbaab-e- zeb-o-zeenat -o- jaah-o-jalaal bhee!

jab saamne ho maikada`e-jalva`e-habeeb
arzaaN hai zikr-e-kausar -o- aab-e-zulaal bhee!

manzil ik aur raah-e-mahabbat meiN hai zaroor
bairoon-e- hadd-e- daa'ira`e-ehtimaal bhee!

anjaam thaa jo Waamiq-o-Farhaad-o-Qais kaa
kaar-e-junooN meiN hai vohee apnaa ma'aal bhee!

:: q ::
ai daad.Khwaah-e-tarz-e-tafakkur, zaraa Thehar!
tujh meiN kaheeN hai ek achhootaa Khayaal bhee!?

'naadaaN,' riyaaz-o-mehnat-o-takleef ke baGhair
aataa naheeN hai auj pe saahib.kamaal bhee!
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: 1 ::
shaayad SheiKh Sa'adi ke is mash'hoor sh'er se Ghair.sha'oori taur par muta'sir (go kih mazmoon zaraa muKhtalif hai):

gofteh boodam cho ba_yaa'ee, Gham-e-dil baa to ba.gooyam
cheh ba.gooyam, kih Gham az dil ba.ravad chon to be_yaa'ee!

[Sa'adi]

वो ज़ख़्म-ए-दिल, कि जिस का नहीं इंदिमाल भी
वाहिद है ग़म शिनास भी, आगाह-ए-हाल भी

तूल-ए-शब-ए-फ़िराक़ का हर ज़िक्र है 'अबस
क़िस्मत में गर लिखी न हो सुब्ह-ए-विसाल भी

सौ शिकवे, सौ गीले हैं -- मगर किस को ये मजाल
उस के हुज़ूर लाए जो लब पर सवाल भी! :: १ ::

आँखें सुपुर्द-ए-अश्क तो जाँ नज़्र-ए-सोज़-ए-इश्क़
शिद्दत भी धूप की है यहाँ, बर्शकाल भी

सर में जुनूँ , जिगर में ख़लिश, दिल में फर्त-ए-ग़म
इस इश्क़ में कहाँ है भला ऐतदाल भी?

::क़::
जुज़ इश्क़ -- है जहाँ में कोई शय, जो एक साथ
आफ़त भी, क़ह्ऱ भी है, बला भी, वबाल भी?

वाजिब है शुक्र-ए-ने'मत-ए-परवरदिगार-ए-कुल्ल
इस हादिसे से बचिए अगर बाल बाल भी!
:: ::

रहता न दरमियाँ ये 'मन-ओ-तू' का फासला
रखता न वो अगर हुनर-ए-इंफि़साल भी

वो क्या गया कि साथ गई एक काइनात!
कहिए किसे? कि अब नहीं पुरसान-ए-हाल भी!

क्या ऐतिना? कहाँ का करम? कैसा इल्तिफ़ात?
यूँ ही नहीं है देहर में क़हत-उर-रिजाल भी!

कुछ तो हो ज़ब्त, कुछ तो हया, कुछ तो इख़्तियार!
ऐ क़ल्ब-ए-ज़ार, ख़ुद को ज़रा तो संभाल भी!

है जिस्म नातवाँ, मगर इस जिस्म पर न जा!
रखता हूँ अपने पास दिल-ए-ख़ुर्द साल भी

उस की यगानगी का वो 'आलम, कि कोई और
उस सा कहाँ से लाएँ बतौर-ए-मिसाल भी?

करते हैं सिजदे पेश-ए-दर-ए-हुस्न-ए-दिलनवाज़
अरबाब-ए- ज़ेब-ओ-ज़ीनत -ओ- जाह-ओ-जलाल भी

जब सामने हो मैकदा-ए- जल्वा-ए-हबीब
अर्जां है ज़िक्र-ए-कौसर -ओ- आब-ए-ज़ुलाल भी

मंज़िल इक और राह-ए-महब्बत में है ज़रूर
बेरून-ए-हद्द-ए-दा'इरा-ए-एहतिमाल भी!

अंजाम था जो 'वामिक'-ओ-'फरहाद'-ओ-'क़ैस' का
कार-ए-जुनूँ में है वही अपना म'आल भी!

:: क़ ::
ऐ दाद ख़्वाह-ए-तर्ज़-ए-तफ़क्कुर, ज़रा ठहर
तुझ में कहीं है एक अछूता ख़याल भी?

'नादाँ,' रियाज़ -ओ- महनत -ओ- तकलीफ़ के बग़ैर
आता नहीं है औज पे साहिब-कमाल भी!
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: १ ::
शायद "शैख़ सा'दी" के इस मशहूर शेर से ग़ैर शऊरी तौर पर मुता'सिर (गो कि मज़्मून ज़रा मुख्तलिफ है):


गुफ़्ते बूदम चो बियाई, ग़म-ए-दिल बा तो बगूयम
चे बगोयम, कि: ग़म अज़ दिल बरवद चुन तो बियाई!

وہ زخمِ دل، کہ جِس کا نہیں اِندِمال بھی
واحِد ہے غم شِناس بھی، آگاہِ حال بھی

طولِ شبِ فِراق کا ہر ذِکر ہے عبث
قِسمت میں گر لِکھی نہ ہو صُبحِ وصال بھی

سَو شِکوے، سَو گِلے ہیں، مگر کِس کو یہ مجال
اُس کے حضُور لاۓ جو لب پَر سؤَال بھی ::١

!آنکھیں سُپُردِ اشک تو جاں نذرِ سوزِ عِشق
!شِدّت بھی دُھوپ کی ہے یہاں، بَرشکال بھی

سَر میں جُنوں، جِگر میں خلِش، دِل میں فرطِ غم
اِس عشق میں کہاں ہے بھَلا اعتدال بھی؟

:: ق ::
جُز عِشق -- ہے جہاں میں کوئی شَے، جو ایک ساتھ
آفت بھی، قہر بھی ہے، بَلا بھی، وبال بھی؟

واجِب ہے شُکرِ نعمتِ پَروَردِگارِ کُلّ
!اِس حادثے سے بچئے اگر بال بال بھی
:: ::

رہتا نہ درمیاں یہ 'من و تو' کا فاصلہ
رکھتا نہ وہ اگر ہُنرِ اِنفِصال بھی

وہ کیا گیا کہ ساتھ گئی ایک کائنات
!کہئے کِسے، کہ اب نہیں پُرسانِ حال بھی

کیا اعتنا؟ کہاں کا کرم؟ کیسا اِلتفات؟
یُوں ہی نہیں ہے دہر میں قحط الرِجال بھی

!کُچھ تو ہو ضبط، کُچھ تو حیاء، کُچھ تو اختیار
!اے قلبِ زار، خود کو ذرا تو سنبھال بھی

ہے جِسم ناتواں، مگر اِس جِسم پَر نہ جا
رکھتا ہُوں اپنے پاس دلِ خُرد سال بھی

اُس کی یگانگی کا وہ عالم، کہ کوئی اور
اُس سا کہاں سے لائیں بہ طورِ مِثال بھی؟

کرتے ہیں سِجدے پیشِ دَرِ حُسنِ دل نواز
اربابِ زیب و زینت و جاہ و جلال بھی

جب سامنے ہو میکدۂ جلوۂ حبیب
ارزاں ہے ذِکرِ کوثر و آبِ زُلال بھی

منزل اِک اور راہِ محبّت میں ہے ضرور
!بیرونِ حدِّ دائرهٔ احتمال بھی

انجام تھا جو 'وامِق' و 'فرہاد' و 'قیس' کا
کارِ جُنوں میں ہے وہی اپنا مآل بھی

:: ق ::
اے داد خواہِ طرزِ تفکُّر، ذرا ٹھہر
تُجھ میں کہیں ہے ایک اچُھوتا خیال بھی؟

ناداںؔ، ریاض و محنت و تکلیف کے بغیر
!آتا نہیں ہے اوج پہ صاحب کمال بھی
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: ١ ::
شاید شیخ سؔعدی کے اس مشہور شعر سے غیر شعوری طور پر متاثر، گو کہ مضمون ذرا مُختلف ہے

گُفته بُودَم چو بَیایی غمِ دِل با تو بَگویم
چه بَگویم که غم از دِل بَرَوَد چون تو بَیایی

سؔعدی

Ghazal 64: huaa hai jab se dil ik naazneeN kaa

• Roman
• Devanagari
• Urdu

huaa hai jab se dil ik naazneeN kaa
na duniyaa kaa rahaa hooN maiN, na deeN kaa!

bataaooN kyaa kih kab se hooN muqaiyyad
kamand-e- sihr-e- chashm-e-surmageeN kaa

sharaab-e-'ishq tum chakkho, to jaano
kih is meiN zaa'iqa hai angabeeN kaa!

ba.har soo husn kee is saltanat meiN
jame hai r'aub ik masnad.nisheeN kaa!

diloN par hukmraaN honaa yaqeenan
hai vaahid mashGhala us mah.jabeeN kaa!

adaa, shoKhee, kinaayaa, tanz, naKhvat
Ghazab, har tarz us naaz.aafreeN kaa!

gayaa phir kab yahaaN se voh palaT kar
jo baashinda huaa is sar.zameeN kaa!

raqeeb ik ho faqat, to zikr keeje!
idhar majm'a hai us ke shaaiqeeN kaa!

usee ko chhoRnaa kyoN ab hai mushkil
mujhe chhoRaa naheeN jis ne kaheeN kaa!

ajal, too hee bataa de kyaa hai darmaaN
agar darmaaN bhi hai jaan-e-hazeeN kaa!

tajaahul kis liye? rakh, ai sitamgar
kabhee to kuchch Khayaal apne ameeN kaa!

tamasKhur hai, tamasKhur -- shikva.sanjee
muhabbat ke usool-e-avvaleeN kaa!

Khudaa rakhhe use daa'im salaamat!
ho us par fazl rabb.ul.'aalameeN kaa!

ise kis vaaste duhraaeN paiham?
jo qissa hai dil-e-'uzlat.guzeeN kaa

'iyaadat ko koee aaye, na aaye
karam hai maalik-e-'arsh-e-bareeN kaa!

Khirad pahuNchee hai us manzil pe, jis meiN
gumaaN par hai madaar ab ke yaqeeN kaa!

junooN hee raas aaye to 'ajab kyaa?
muqaddar hee yahee hai mujh la'eeN kaa!

vafaa kee iltijaa par us ne 'naadaaN'
kahaa haNs haNs ke: "haT, paagal kaheeN kaa!"

(JULY 11, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

हुआ है जब से दिल इक नाज़नीं का
न दुनिया का रहा हूँ मैं न दीं का

बताऊँ क्या कि कब से हूँ मुक़ैय्यद
कमन्द-ए-सिहर-ए-चश्म-ए-सुरमगीं का

शराब-ए-इश्क़ तुम चक्खो, तो जानो
कि इस में ज़ाइक़ा है अंगबीं का

ब हर सू हुस्न की इस सल्तनत में
जमे है रौब इक मस्नद-निशीं का

दिलों पर हुक्मराँ होना यक़ीनन
है वाहिद मश्ग़ला उस मह जबीं का

अदा, शोख़ी, किनाया, तन्ज़, नख़्वत
ग़ज़ब, हर तर्ज़ उस नाज़ आफ़रीं का!

गया फिर कब यहाँ से वो पलट कर
जो बाशिंदा हुआ इस सरज़मीं का!

रक़ीब इक हो फ़क़त, तो ज़िक्र कीजे !
इधर मजमा' है उस के शाइक़ीं का!

उसी को छोड़ना अब क्यों है मुश्किल
मुझे छोड़ा नहीं जिस ने कहीं का!

अजल, तू ही बता दे -- क्या है दरमाँ
अगर दरमाँ भी है जान-ए-हज़ीं का

तजाहुल किस लिए? रख, ऐ सितमगर
कभी तो कुछ ख़याल अपने अमीं का

तमस्ख़ुर है, तमस्ख़ुर -- शिकवा संजी
मुहब्बत के उसूल-ए-अव्वलीं का!

खुदा रक्खे उसे दाइम सलामत
हो उस पर फ़ज़्ल रब्ब.उल.'आलमीं का!

इसे किस दोहरायें पैहम?
जो क़िस्सा है दिल-ए-उज़्लत गुज़ीं का

'इयादत को कोई आये, न आए
करम है मालिक-ए-'अर्श-ए-बरीं का

ख़िरद पहुँची है उस मंज़िल पे, जिस में
गुमाँ पर है मदार अब के यक़ीं का!

जुनूँ ही रास आए तो 'अजब क्या?
मुक़द्दर ही यही है मुझ लईं का!

वफ़ा की इल्तिजा पर उस ने 'नादाँ'
कहा हंस हंस के: "हट, पागल कहीं का!"


(JULY 11, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

ہُوا ہے جب سے دِل اِک نازنیں کا
نہ دُنیا کا رہا ہُوں مَیں، نہ دیں کا

بتاؤں کیا کہ کب سے ہُوں مُقیّد
کمندِ سحرِ چشمِ سُرمَگیں کا

شرابِ عِشق تُم چکھّو، تو جانو
!کہ اِس میں ذائقہ ہے انگبیں کا

بَہَر سُو حُسن کی اِس سلطنت میں
جَمے ہے رعب اِک مسند نِشیں کا

دِلوں پَر حُکمراں ہونا یقیناً
ہے واحِد مشغلہ اُس مہ جبیں کا

ادا، شوخی، کِنایہ، طنز، نَخوَت
!غضب، ہَر طرز اُس ناز آفریں کا

گیا پھِر کب یہاں سے وہ پلٹ کر
جو باشِندہ ہُوا اِس سرزمیں کا؟

!رقیب اِک ہو فقط، تو ذِکر کیجے
!اِدھر مجمع ہے اُس کے شائقیں کا

اُسی کو چھوڑنا کیوں اب ہے مُشکل
مُجھے چھوڑا نہیں جِس نے کہیں کا

اجل، تُو ہی بتا دے -- کیا ہے درماں
اگر درماں بھی ہے جانِ حزیں کا

تجاہُل کِس لئے؟ رکھ، اے سِتمگر
کبھی تو کُچھ خیال اپنے امیں کا

تَمَسخُر ہے تَمَسخُر، شِکوہ سَنجی
مُحبّت کے اصُولِ اوّلیں کا

!خُدا رکھّے اُسے دائم سلامت
!ہو اُس پَر فضل ربّ اُلعالمیں کا

اِسے کِس واسطے دُہرائیں پیہم؟
جو قِصّہ ہے دلِ عُزلت گُزیں کا

عِیادت کو کوئی آۓ، نہ آۓ
کرم ہے مالِکِ عرشِ بَریں کا

خِرد پہنچی ہے اُس منزل پہ، جِس میں
گُماں پَر ہے مَدار اب کے یقیں کا

جُنوں ہی راس آۓ تو عجب کیا؟
مُقدّر ہی یہی ہے مُجھ لعیں کا

وفا کی اِلتِجا پر اُس نے ناؔداں
کہا ہنس ہنس کے: ہٹ، پاگل کہیں کا!


(JULY 11, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

Ghazal 63: qissa`e Khwesh naheeN, Ghair ki roodaad naheeN

• Roman
• Devanagari
• Urdu

qissa`e-Khwesh naheeN, Ghair ki roodaad naheeN
maa sivaa tere ab is 'ishq meiN kuchch yaad naheeN!

qasba`e-shauq, tamannaa ka nagar, mulk-e-Khayaal!
kaun saa shehr tire zikr se aabaad naheeN!

jis ne ik 'umr guzaaree hai tiree chaahat meiN
maiN vohee banda`e-ulfat hooN! tujhe yaad naheeN?

dehr hai naam usee daam.gah-e-qismat kaa
jis meiN aazaad bhi reh kar koi aazaad naheeN

dil yeh kis vaqt naheeN us ki adaaoN ka qateel!
'aql kab said-e- fusooN.saazi-e-jallaad naheeN!

Gham agar qissa`e-ulfat ka Khulaasa hai, to phir
kyaa 'ajab hai jo yahaaN dil bhi kabhee shaad naheeN!

naala`e-neem.shabee, ashk-e- Gham-e-sub'h.gahee!
tarz-e- izhaar-e-muhabbat hai yeh, faryaad naheeN!

har alam baa'is-e-tajdeed-e 'azaa`im hai mujhe!
kis liye Gham ko maiN samjhooN kih Khudaadaad naheeN?

us ki chaukhaT ka gadaagar hooN, so dunyaa se mujhe
ehtiyaaj-e-karam -o- haajat-e-imdaad naheeN!

'umr bhar, haif, rahaa us se judaa -- jis ke baGhair
chaara`e- dard-e-dil -o- Khaatir-e-naa.shaad naheeN!

maiN na shaa'ir hooN, na 'aalim, na muhaqqiq, na adeeb
ek afvaah hai, jis kee koi buniyaad naheeN!



( FEBRUARY 21, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA )

क़िस्सा-ए-ख़्वेश नहीं, ग़ैर की रूदाद नहीं
मा सिवा तेरे, अब इस इश्क़ में कुछ याद नहीं!

क़स्बा-ए-शौक़, तमन्ना का नगर, मुल्क-ए-ख़याल
कौन सा शहर तेरे ज़िक्र से आबाद नहीं!

जिस ने इक 'उम्र गुज़ारी है परस्तिश में तेरी
मैं वही बंदा-ए-उल्फ़त हूँ! तुझे याद नहीं?

देहर है नाम उसी दाम गह-ए-क़िस्मत का
जिस में आज़ाद भी रह कर कोई आज़ाद नहीं!

दिल ये किस वक़्त नहीं उस की अदाओं का क़तील!
'अक़्ल कब सैद-ए- फ़ुसूँ साज़ी-ए-जल्लाद नहीं!

ग़म अगर क़िस्सा-ए-उल्फ़त का ख़ुलासा है, तो फिर
क्या 'अजब है जो यहाँ दिल भी कभी शाद नहीं!

नाला-ए-नीम शबी, अश्क-ए-ग़म-ए-सुब्ह गही
तर्ज़-ए-इज़हार-ए-मुहब्बत है ये, फ़रयाद नहीं!

हर अलम बाइस-ए-तजदीद-ए-अज़ा'इम है मुझे!
किस लिए ग़म को मैं समझूँ कि खु़दादाद नहीं?

उस की चौखट का गदागर हूँ, सो दुनिया से मुझे
एहतियाज-ए-करम ओ हाजत-ए-इम्दाद नहीं!

'उम्र भर, हैफ़, रहा उस से जुदा -- जिस के बग़ैर
चारा-ए-दर्द-ए-दिल ओ ख़ातिर-ए-नाशाद नहीं!

मैं न शाइर हूँ, न 'आलिम, न मुहक़्क़िक़, न अदीब!
एक अफवाह है, जिस की कोई बुनियाद नहीं!


( FEBRUARY 21, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA )

قِصّۂ خویش نہیں، غیر کی رُوداد نہیں
ما سوا تیرے اب اِس عِشق میں کُچھ یاد نہیں

قصبۂ شَوق، تمنّا کا نَگر، ،مُلکِ خیال
!کون سا شہر ترے ذِکر سے آباد نہیں

جِس نے اِک عُمر گُزاری ہے پَرستِش میں تری
مَیں وہی بندۂ اُلفت ہُوں! تُجھے یاد نہیں؟

دہر ہے نام اُسی دامگہِ قِسمت کا
جِس میں آزاد بھی رہ کر کوئی آزاد نہیں

دِل یہ کِس وقت نہیں اُس کی اداؤں کا قتیل؟
عقل کب صیدِ فسوں سازیٔ جلّاد نہیں؟

غم اگر قِصّہ اُلفت کا خُلاصہ ہے، تو پھر
کیا عجب ہے جو یہاں دِل بھی کبھی شاد نہیں؟

نالۂ نیم شبی، اشکِ غمِ صُبح گہی
!طرزِ اظہارِ مُحبّت ہے یہ، فریاد نہیں

!ہر الم باعِثِ تجدیدِ عزائم ہے مُجھے
کِس لئے غم کو مَیں سمجھُوں کہ خُداداد نہیں؟

اُس کی چَوکھٹ کا گداگر ہُوں، سو دُنیا سے مُجھے
!احتیاجِ کرم و حاجتِ اِمداد نہیں

عُمر بھر، حیف، رہااُس سے جُدا -- جِس کے بغیر
!چارۂ دردِ دل و خاطِرِ ناشاد نہیں

مَیں نہ شاعر ہُوں، نہ عالِم ، نہ مُحقّق، نہ اديب
!ایک افواہ ہے، جِس کی کوئی بُنیاد نہیں



( FEBRUARY 21, 2014 -- ARLINGTON, TX -- USA )