taaree hai nashh'a`e- mai`e- 'ishq-e- liqaa-e-gul
bulbul chaman meiN kyoN na ho mehv-e-sanaa-e-gul!
har soo hai zikr-e- nudrat-e- husn-o-adaa-e-gul
goyaa tamaam baaGh hai mid'hat.saraa-e-gul!
kyaa kyaa 'urooj par hai Ghuroor-o-anaa-e-gul!
kitne diloN ko shauq se hai aazmaaye gul!
poshaak-e-surKh oRhe, ba.shakl-e- qabaa-e-gul
'ushhaaq ko, ze raah-e-nazar, varGhalaaye gul!
ahl-e-chaman meiN dekh ke hirs-o-havaa-e-gul
geh naaz se khile hai, gahe muskuraaye gul!
kaisee 'ajab kashish hai kih pehlee hi deed meiN
bulbul ne rakh diya hai dil-o-jaaN ba paa-e-gul
hai kuchh to 'ishq meiN, kih samajhte haiN sab tuyoor
qeemat meiN besh, jaaN se bhi, nirKh-o-bahaa-e-gul
nasreen-o-nastaran se 'alaaqa ho kyoN use?
jis kee nazar meiN heech hai har shai, sivaa-e-gul
haiN fasl-e-nau.bahaar meiN naGhme tuyoor ke
takreem-o-tehniyat ke tahaa'if baraa-e-gul
voh chashm, chashm kyaa, jise fursat ho husn se?
voh qalb, qalb kyaa, jise qat'an na bhaaye gul?
qurbat ki laakh kaavish-o-koshish ke baa.vujood
qismat ne ab ke, dekhiye, kyaa kyaa khilaaye gul!
kaaNToN hi se ulajhtaa rahaa 'andaleeb-e-zaar
afsos, ho sakaa na kabhee aashnaa-e-gul!
(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)
In the "zameen" of Mirza Ghalib
bulbul chaman meiN kyoN na ho mehv-e-sanaa-e-gul!
har soo hai zikr-e- nudrat-e- husn-o-adaa-e-gul
goyaa tamaam baaGh hai mid'hat.saraa-e-gul!
kyaa kyaa 'urooj par hai Ghuroor-o-anaa-e-gul!
kitne diloN ko shauq se hai aazmaaye gul!
poshaak-e-surKh oRhe, ba.shakl-e- qabaa-e-gul
'ushhaaq ko, ze raah-e-nazar, varGhalaaye gul!
ahl-e-chaman meiN dekh ke hirs-o-havaa-e-gul
geh naaz se khile hai, gahe muskuraaye gul!
kaisee 'ajab kashish hai kih pehlee hi deed meiN
bulbul ne rakh diya hai dil-o-jaaN ba paa-e-gul
hai kuchh to 'ishq meiN, kih samajhte haiN sab tuyoor
qeemat meiN besh, jaaN se bhi, nirKh-o-bahaa-e-gul
nasreen-o-nastaran se 'alaaqa ho kyoN use?
jis kee nazar meiN heech hai har shai, sivaa-e-gul
haiN fasl-e-nau.bahaar meiN naGhme tuyoor ke
takreem-o-tehniyat ke tahaa'if baraa-e-gul
voh chashm, chashm kyaa, jise fursat ho husn se?
voh qalb, qalb kyaa, jise qat'an na bhaaye gul?
qurbat ki laakh kaavish-o-koshish ke baa.vujood
qismat ne ab ke, dekhiye, kyaa kyaa khilaaye gul!
kaaNToN hi se ulajhtaa rahaa 'andaleeb-e-zaar
afsos, ho sakaa na kabhee aashnaa-e-gul!
(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)
In the "zameen" of Mirza Ghalib
तारी है नश्शा-ए-मय-ए-इश्क़-ए-लिक़ा-ए-गुल
बुलबुल चमन में क्यों न हो मेह्व-ए-सना-ए-गुल!
हर सू है ज़िक्र-ए-नुदरत-ए-हुस्न-ओ-अदा-ए-गुल
गोया तमाम बाग़ है मिद्हत सरा-ए-गुल
क्या क्या 'उरूज पर है ग़ुरूर-ओ-अना-ए-गुल!
कितने दिलों को शौक़ से है आज़माये गुल!
पोशाक-ए-सुर्ख़ ओढ़े, ब शक्ल-ए क़बा-ए-गुल
'उश्शाक़ को, ज़ राह-ए-नज़र, वरग़लाए गुल!
अहल-ए-चमन में देख के हिर्स-ओ-हवा-ए-गुल
गेह नाज़ से खिले है, गहे मुस्कुराये गुल
कैसी अजब कशिश है, कि पहली ही दीद में,
बुलबुल ने रख दिया है दिल-ओ-जां ब.पा-ए-गुल
है कुछ तो इश्क़ में, कि समझते हैं सब तयूर
क़ीमत में बेश, जां से भी, निर्ख़-ओ-बहा-ए-गुल
नसरीन ओ नसतरन से 'अलाक़ा हो क्यों उसे
जिस की नज़र में हीच है हर शय, सिवा-ए-गुल?
हैं फ़स्ल-ए-नौबहार में नग़मे तुयूर के
तकरीम-ओ-तेहनियत के तहाईफ़ बरा-ए-गुल
वो चश्म, चश्म क्या, जिसे फ़ुर्सत हो हुस्न से?
वो क़ल्ब, क़ल्ब क्या, जिसे कत'अन न भाये गुल?
क़ुर्बत की लाख काविश-ओ-कोशिश के बावुजूद
क़िस्मत ने अब के, देखिए, क्या क्या खिलाये गुल!
काँटों ही से उलझता रहा 'अंदलीब -ए-ज़ार
अफ़सोस, हो सका न कभी आशना-ए-गुल
(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)
मिर्ज़ा ग़ालिब की ज़मीन में
बुलबुल चमन में क्यों न हो मेह्व-ए-सना-ए-गुल!
हर सू है ज़िक्र-ए-नुदरत-ए-हुस्न-ओ-अदा-ए-गुल
गोया तमाम बाग़ है मिद्हत सरा-ए-गुल
क्या क्या 'उरूज पर है ग़ुरूर-ओ-अना-ए-गुल!
कितने दिलों को शौक़ से है आज़माये गुल!
पोशाक-ए-सुर्ख़ ओढ़े, ब शक्ल-ए क़बा-ए-गुल
'उश्शाक़ को, ज़ राह-ए-नज़र, वरग़लाए गुल!
अहल-ए-चमन में देख के हिर्स-ओ-हवा-ए-गुल
गेह नाज़ से खिले है, गहे मुस्कुराये गुल
कैसी अजब कशिश है, कि पहली ही दीद में,
बुलबुल ने रख दिया है दिल-ओ-जां ब.पा-ए-गुल
है कुछ तो इश्क़ में, कि समझते हैं सब तयूर
क़ीमत में बेश, जां से भी, निर्ख़-ओ-बहा-ए-गुल
नसरीन ओ नसतरन से 'अलाक़ा हो क्यों उसे
जिस की नज़र में हीच है हर शय, सिवा-ए-गुल?
हैं फ़स्ल-ए-नौबहार में नग़मे तुयूर के
तकरीम-ओ-तेहनियत के तहाईफ़ बरा-ए-गुल
वो चश्म, चश्म क्या, जिसे फ़ुर्सत हो हुस्न से?
वो क़ल्ब, क़ल्ब क्या, जिसे कत'अन न भाये गुल?
क़ुर्बत की लाख काविश-ओ-कोशिश के बावुजूद
क़िस्मत ने अब के, देखिए, क्या क्या खिलाये गुल!
काँटों ही से उलझता रहा 'अंदलीब -ए-ज़ार
अफ़सोस, हो सका न कभी आशना-ए-गुल
(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)
मिर्ज़ा ग़ालिब की ज़मीन में
طاری ہے نشّۂ مےْ عِشقِ لِقائے گٛل
بُلبُل چمن میں کیوں نہ ہو محوِ ثنائے گٛل
ہر سُو ہے ذِکرِ نُدرتِ حُسن و ادائے گٛل
گویا تمام باغ ہے مِدحت سَرائے گٛل
کیا کیا عروج پر ہے غرور و انائے گٛل
کِتنے دِلوں کو شَوق سے ہے آزمائے گٛل
پوشاکِ سُرخ اوڑھے، بشکلِ قبائے گُل
عُشّاق کو، ز راہِ نظر، ورغلائے گُل
اہلِ چمن میں دیکھ کے حِرص و ہوائے گٛل
گہہ ناز سے کھِلے ہے، گہے مُسکرائے گٛل
کیسی عجب کشِش ہے، کہ پہلی ہی دید میں
بُلبُل نے رکھ دیا ہے دل و جاں بہ پائے گٛل
ہے کُچھ تو عِشق میں، کہ سمجھتے ہیں سب طیور
قیمت میں بیش، جاں سے بھی، نِرخ و بہائے گٛل
نسرین و نسترن سے عَلاقہ ہو کیوں اُسے
جِس کی نظر میں ہیچ ہے ہر شَے ، سِوائے گٛل
ہیں فصلِ نَوبہار میں نغمے طیور کے
تکریم و تہنئت کے تحائف برائے گٛل
وہ چشم، چشم کیا، جِسے فُرصت ہو حُسن سے؟
وہ قلب، قلب کیا، جِسے قطعاً نہ بھائے گُل؟
قُربت کی لاکھ کاوِش و کوشِش کے باوجود
قِسمت نے اب کے، دیکھئے، کیا کیا کھِلائے گُل!
کانٹوں ہی سے اُلجھتا رہا عندلیبِ زار
افسوس، ہو سکا نہ کبھی آشنائے گٛل
(JULY 05, 2024 -- ARLINGTON, TX -- USA)
مِرزا غؔالب کی زمین میں
