Ghazal 74: nafs-e-Khud se aadmee kee jo shinaasaa'ee naheeN

• Roman
• Devanagari
• Urdu

nafs-e-Khud se aadmee kee jo shinaasaa'ee naheeN
kyaa yahee vajh-e-vufoor-e-dard-e-tanhaa'ee naheeN?

hooN is ik qasbe ka maiN paaband majbooran, magar
shukr hai socheN miree qat'an 'ilaaqaa'ee naheeN!

shauq hai is samt se maa'il ba 'arz-e-ishtiyaaq,
gar che us jaanib se ko'ee himmat.afzaa'ee naheeN

'azm mustahkam hai, aage fat'h ho yaa ho shikast
mujh ko raah-e-'ishq meiN manzoor pas.paayee naheeN!

dil ka jhuknaa hee to vaahid bandagee kee hai daleel
laazimee is amr meiN hargiz jabeeN.saa'ee naheeN! :: [ 1 ]

hai ba.juz mulk-e-mahabbat kyaa jagah, jis meiN ko'ee
imtiyaaz-e-rutba`e peeree-o-barnaa'ee naheeN!?

Khaamushee se us ka mere dil meiN kar lenaa qiyaam
aur kyaa hai yeh agar a'ilaan-e-daaraa'ee naheeN!

qalb meiN kuchh, guftugoo meiN kuchh, 'amal meiN aur kuchh
aisi hastee kee maiN suhbat kaa tamannaa'ee naheeN

:: q ::
soch lo dehleez-e-baab-e-'ishq par qabl az qadam!
is se aage 'aql kee sunne meiN daanaa'ee naheeN!

dil ki duniyaa meiN Khirad kaa kaam hai kaar-e-junooN
ya'ani saudaa'ee vohee hai jo kih saudaa'ee naheeN!

tark-e- fikr-e-dahr -o- ahl-e-dahr hai vaajib yahaaN
varna kull mehsool Ghair az daaGh-e-rusvaa'ee naheeN!

raah naa.hamvaar, manzil door, pal pal imtihaan
'aashiquee meiN 'aish-o-raahat!? naa mere bhaa'ee, naheeN!

rah.ravaan-e-jaada`e- pur.pech-o-taab-e- 'ishq meiN,
kaun hai, qismat meiN jis kee aabila.paa'ee naheeN?

yeh voh 'aalam hai, jahaaN nazzaaragee ke vaaste
chaahiye chashm-e-baseerat, mahz beenaa'ee naheeN!
:: ::

go haqeeqat hai kih naakaam-e-tamannaa hai hanoz,
yeh bhi sach hai dil ne, "naadaaN," maat bhee khaa'ee naheeN!


(NOVEMBER 22, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ 1 ] ::
ay, ke dar masjed ravee bahr-e-sujood
sar be.jonbad, del na.jonbad -- een che sood?
::
[Molana]

Wikipedia entry on: "Nafs"

नफ़्स-ए-खुद से आदमी की जो शिनासाई नहीं
क्या यही वज्ह-ए- वुफ़ूर-ए-दर्द-ए-तन्हाई नहीं?

हूँ इस इक क़स्बे का मैं पाबंद मजबूरन, मगर
शुक्र है सोचें मेरी कत्'अन 'इलाक़ाई नहीं

शौक़ है इस संत से माइल ब 'अर्ज़-ए-इश्तियाक़
गरचे उस जानिब से कोई हिम्मत अफ़्ज़ाई नहीं

'अज़्म मुस्तह्कम है -- आगे फ़त्ह हो, या हो शिकस्त
मुझ को राह-ए-इश्क़ में मंज़ूर पसपाई नहीं!

दिल का झुकना ही तो वाहिद बंदगी की है दलील
लाज़िमी इस अम्र में हरगिज़ जबीं साई नहीं! :: [ १ ]

है बजुज़ मुल्क-ए-महब्बत क्या जगह, जिस में कोई
इम्तियाज़-ए-रुत्बा-ए- पीरी-ओ-बरनाई नहीं!

ख़ामुशी से उस का मेरे दिल में कर लेना क़ियाम
और क्या है ये अगर ऐलान-ए-दाराई नहीं!

क़ल्ब में कुछ, गुफ़्तुगू में कुछ, 'अमल में और कुछ
ऐसी हस्ती की मैं सुहबत का तमन्नाई नहीं!

:: क़ ::
सोच लो देहलीज़-ए-बाब-ए-'इश्क़ पर क़ब्ल अज़ क़दम!
इस से आगे 'अक़्ल की सुनने में दानाई नहीं!

दिल की दुनिया में ख़िरद का काम है कार-ए-जुनूँ
यानी सौदाई वही है जो कि सौदाई नहीं!

तर्क-ए- फ़िक्र-ए-दह्‌र -ओ- अह्‌ल-ए-दह्‌र है वाजिब यहाँ
वर्ना कुल्ल मेहसूल ग़ैर अज़ दाग़-ए-रुसवाई नहीं!

राह ना हमवार, मंज़िल दूर, पल पल इम्तिहान
'आशिक़ी में 'ऐश-ओ-राहत!? ना, मेरे भाई, नहीं!

रह.रवान-ए- जादा-ए-पुर.पेच-ओ-ताब-ए- इश्क़ में
कौन है, क़िस्मत में जिस की आबिला.पाई नहीं?

ये वो 'आलम है, जहाँ नज़्ज़ारगी के वास्ते
चाहिए चश्म-ए-बसीरत, मह्ज़ बीनाई नहीं!
:: ::

गो हक़ीक़त है कि नाकाम-ए-तमन्ना है हनोज़
ये भी सच है दिल ने, "नादाँ," मात भी खाई नहीं!


(NOVEMBER 22, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ १ ] ::
ऐ, कि दर मस्जिद रवी बह्‌र-ए-सुजूद
सर बजुंबद, दिल नजुंबद -- इन चे सूद?
::
मौलाना

نفْسِ خود سے آدمی کی جو شِناسائی نہیں
کیا یہی وجہِ وفورِ دردِ تنہائی نہیں؟

ہُوں اِس اِک قصبے کا مَیں پابند مجبوراً، مگر
شُکر ہے سوچیں مِری قطعاً عِلاقائی نہیں

شوق ہے اِس سَمت سے مائل بہ عرضِ اِشتیاق
گرچہ اُس جانِب سے کوئی ہِمّت افزائی نہیں

عَزم مُستحکم ہے، آگے فتح ہو یا ہو شِکست
مُجھ کو راہِ عشق میں منظُور پسپائی نہیں

دِل کا جھُکنا ہی تو واحِد بندگی کی ہے دلیل
لازِمی اِس امْر میں ہرگِز جبیں سائی نہیں :: [ ١ ]

ہے بجُز مُلکِ محبّت کیا جگہ، جِس میں کوئی
اِمتیازِ رُتبۂ پیری و برںائی نہیں

خامُشی سے اُس کا میرے دِل میں کر لینا قِیام
اور کیا ہے یہ اگر اعلانِ دارائی نہیں

قلب میں کُچھ، گُفتگو میں کُچھ، عمل میں اور کُچھ
ایسی ہستی کی مَیں صُحبت کا تمنّائی نہیں

:: ق ::
سوچ لو دہلیزِ بابِ عِشق پَر قبل از قدم
اِس سے آگے عقل کی سُننے میں دانائی نہیں

دِل کی دُنیا میں خِرد کا کام ہے کارِ جُنوں
یعنی سَودائی وہی ہے جو کہ سَودائی نہیں

ترکِ فِکرِ دہر و اہلِ دہر ہے واجِب یہاں
ورنہ کُلّ محصول غیر از داغِ رُسوائی نہیں

راہ نا ہموار، منزِل دور، پل پل امتحان
عاشقی میں عیش و راحت !؟ نا مرے بھائی، نہیں!

رہروانِ جادۂ پُر پیچ و تابِ عِشق میں
کون ہے، قِسمت میں جِس کی آبِلہ پائی نہیں؟

یہ وہ عالم ہے، جہاں نظّارگی کے واسطے
چاہئے چشمِ بصیرت، مَحض بینائی نہیں
:: ::

گو حقیقت ہے کہ ناکامِ تمنّا ہے ہنوز
یہ بھی سچ ہے دل نے، نؔاداں، مات بھی کھائی نہیں


(NOVEMBER 22, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

[ ١ ] ::
ای که در مسجِد رَوی بهْرِ سجُود
سَر بجُنبد، دِل نجُنبد، این چه سُود؟
::
مؔولوی

Ghazal 73: kab sune hai voh iltijaa-e-Khuloos?

• Roman
• Devanagari
• Urdu

kab sune hai voh iltijaa-e-Khuloos?
guftgoo dil ki, maajraa-e-Khuloos!

paas us ke hai sab, ba.juz iKhlaas!
aur mire paas kyaa, sivaa-e-Khuloos!

zindagee ke safar ko, marhala.vaar,
sar kiyaa 'azm ne, ba paa-e-Khuloos

voh ta'alluq hi kyaa hai, jis meiN na ho
ibtidaa hee se intihaa-e-Khuloos!

har makaaN 'ishq kaa hai be.buniyaad
gar na qaa'im ho bar binaa-e-Khuloos!

naqd-e-jaaN se bhi kab huee hai adaa
qeemat-e-jins-e-be.bahaa-e-Khuloos!

nay muravvat, na dostee, na vafaa
na voh samjhe hai mudd'aa-e-Khuloos!

jaur, bedaad, zulm, jabr, sitam!
hai yahee haasil-e-jazaa-e-Khuloos!?

na huaa us ke dil pe, haif, kabhee
asar-e-naala`e-rasaa-e-Khuloos!

ta'an-o-tehqeer kaa banaa hai shikaar
ek izhaar-e-barmalaa-e-Khuloos!

qahr se kam naheeN hai us ka 'itaab!
kaun jaa kar use sujhaaye Khuloos!?

:: q ::
aasmaaN kee taraf haiN dast kushaad
aur hoNToN par ik sadaa-e-Khuloos:

"voh salaamat rahe, jahaaN bhi rahe!"
dil se nikle hai yeh du'aa-e-Khuloos
:: ::

'asr-e-haazir meiN hai vohee bad.naam
jis se sarzad hu'ee Khataa-e-Khuloos!

koi doojaa bhi ab mile hai kahaaN
saakin-e-shehr-e-pur.fizaa-e-Khuloos?

hai ta'ajjub, kih voh zaraa bhi naheeN
vaaqif-e-tarz-e-sheva'haa-e-Khuloos!

vasf aisa bashar meiN hai hi kahaaN
jis ko kahiye kih hai varaa-e-Khuloos?

dil bhi 'naadaaN' -- usee ke Gham meiN hai qaid
jis ki fitrat hi ko na bhaaye Khuloos!

(JANUARY 31, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

कब सुने है वो इल्तिजा-ए-ख़ुलूस!
गुफ्तगू दिल की, माजरा-ए-ख़ुलूस!

पास उस के है सब, बजुज़ इख़्लास!
और मेरे पास क्या, सिवा-ए-ख़ुलूस!

ज़िन्दगी के सफ़र को, मरहला-वार
सर किया 'अज़्म ने, ब पा-ए-ख़ुलूस

वो त'अल्लुक़ ही क्या है, जिस में न हो
इब्तिदा ही से इंतिहा-ए-ख़ुलूस!

हर मकाँ इश्क़ का है बे बुनियाद
गर न क़ाइम हो बर बिना-ए-ख़ुलूस

नक़्द-ए-जां से भी कब हुई है अदा
क़ीमत-ए-जिन्स-ए-बे बहा-ए-ख़ुलूस?

ने मुरव्वत, न दोस्ती, न वफ़ा
न वो समझे है मुद्द'आ-ए-ख़ुलूस!

जौर, बेदाद, ज़ुल्म, जब्र, सितम!
है यही हासिल-ए-जज़ा-ए-ख़ुलूस!?

न हुआ उस के दिल पे, हैफ़, कभी
असर-ए-नाला-ए-रसा-ए-ख़ुलूस!

त'आन-ओ-तेहक़ीर का बना है शिकार
एक इज़्हार-ए-बरमला-ए-ख़ुलूस!

क़ेह्‌र से कम नहीं है उस का 'इताब!
कौन जा कर उसे सुझाए ख़ुलूस!?

:: क़ ::
आसमाँ की तरफ हैं दस्त कुशाद
और होंटों पर इक सदा-ए-ख़ुलूस :-

"वो सलामत रहे, जहाँ भी रहे!"
दिल से निकले है ये दुआ-ए-ख़ुलूस!
::

'अस्र-ए-हाज़िर में है वही बदनाम,
जिस से सरज़द हुई ख़ता-ए-ख़ुलूस!

कोई दूजा भी अब मिले है कहाँ
साकिन-ए-शेह्‌र-ए-पुर फ़िज़ा-ए-ख़ुलूस?

है त'अज्जुब, कि वो ज़रा भी नहीं
वाक़िफ़-ए-तर्ज़-ए-शेवा'हा-ए-ख़ुलूस!

वस्फ़ ऐसा बशर में है ही कहाँ
जिस को कहिए कि है वरा-ए-ख़ुलूस?

दिल भी 'नादाँ' -- उसी के ग़म में है क़ैद
जिस की फ़ितरत ही को न भाए ख़ुलूस!

(JANUARY 31, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

کب سُنے ہے وہ اِلتِجائے خلُوص!
گفتگو دل کی، ماجرائے خلُوص!

پاس اُس کے ہے سب، بجُز اِخلاص!
اور مرے پاس کیا، سِوائے خلُوص!

زِندگی کے سفر کو، مرحلہ وار
سَر کِیا عَزم نے، بہ پائے خلُوص

وہ تعلُّق ہی کیا ہے، جِس میں نہ ہو
اِبتِداء ہی سے اِنتِہائے خلُوص!

ہر مکاں عِشق کا ہے بے بُنیاد
گر نہ قائم ہو بَر بِنائے خلُوص

نقدِ جاں سے بھی کب ہُوئی ہے ادا
قیمتِ جِنسِ بے بہائے خلُوص!

نے مُروّت، نہ دوستی، نہ وفا
نہ وہ سمجھے ہے مُدّعائے خلُوص

جَور، بیداد، ظُلم، جبْر، سِتم!
ہے یہی حاصِلِ جزائے خلُوص!؟

نہ ہُوا اُس کے دل پہ، حیف، کبھی
اثرِ نالۂ رسائے خلوص!

طعن و تحقیر کا بَنا ہے شِکار
ایک اظہارِ برملائے خُلوص!

قہْر سے کم نہیں ہے اُس کا عِتاب!
کون جا کر اُسے سُجھائے خلُوص!؟

:: ق ::
آسماں کی طرف ہیں دست کُشاد
اور ہونٹوں پر اِک صدائے خلُوص:-

"وہ سلامت رہے، جہاں بھی رہے"
دِل سے نِکلے ہے یہ دُعائے خلُوص
::

عَصرِ حاضِر میں ہے وُہی بَد نام
جِس سے سَرزَد ہُوئی خطائے خلُوص

کوئی دُوجا بھی اب مِلے ہے کہاں
ساکِنِ شہرِ پُر فِضائے خلُوص؟

ہے تعجُب، کہ وہ ذرا بھی نہیں
واقفِ طرزِ شیوہ‌ہائے خلُوص!

وصف ایسا بشر میں ہے ہی کہاں
جِس کو کہئے کہ ہے ورائے خُلوص؟

دِل بھی ناؔداں -- اُسی کے غم میں ہے قید
جِس کی فِطرت ہی کو نہ بھائے خلُوص!

(JANUARY 31, 2019 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---