Ghazal 65: voh zaKhm-e-dil, kih jis ka naheeN indimaal bhee

• Roman
• Devanagari
• Urdu

voh zaKhm-e-dil, kih jis ka naheeN indimaal bhee
vaahid hai Gham.shinaas bhi, aagaah-e-haal bhee

tool-e- shab-e-firaaq ka har zikr hai 'abas
qismat meiN gar likhee na ho sub'h-e-visaal bhee

sau shikve, sau gile haiN, magar kis ko yeh majaal
us ke huzoor laaye jo lab par soʼaal bhee! :: 1 ::

aaNkheN supurd-e-ashk to jaaN nazr-e-soz-e-'ishq
shiddat bhi dhoop kee hai yahaaN, barsh.kaal bhee!

sar meiN junooN, jigar meiN Khalish, dil meiN fart-e-Gham
is 'ishq meiN kahaaN hai bhalaa 'eitdaal bhee!

:: q ::
juz 'ishq -- hai jahaaN meiN koi shai, jo ek saath
aafat bhi, qehr bhee hai, balaa bhee, vabaal bhee!?

vaajib hai shukr-e-n'emat-e-parvardigaar-e-kull
is haadise se bachiye agar baal baal bhee!
:: ::

rehtaa na darmiyaaN yeh 'man-o-tu' ka faasila
rakhtaa na voh agar hunar-e-infisaal bhee!

voh kyaa gayaa kih saath gayee ek kaa'inaat!
kahiye kise, kih ab nahiN pursaan-e-haal bhee!

kyaa e'itinaa? kahaaN ka karam? kaisa iltifaat?
yooN hee naheeN hai dehr meiN qaht.ur.rijaal bhee!

kuchch to ho zabt, kuchch to hayaa, kuchch to iKhtiyaar!
ai qalb-e-zaar, Khud ko zaraa to saNbhaal bhee!

hai jism naa.tavaaN, magar is jism par na jaa!
rakhtaa hooN apne paas dil-e-Khurd.saal bhee!

us kee yagaanagee ka voh 'aalam, kih koi aur
us saa kahaaN se laayeN ba.taur-e-misaal bhee?

karte haiN sijde pesh-e-dar-e-husn-e-dil.navaaz
arbaab-e- zeb-o-zeenat -o- jaah-o-jalaal bhee!

jab saamne ho maikada`e-jalva`e-habeeb
arzaaN hai zikr-e-kausar -o- aab-e-zulaal bhee!

manzil ik aur raah-e-mahabbat meiN hai zaroor
bairoon-e- hadd-e- daa'ira`e-ehtimaal bhee!

anjaam thaa jo Waamiq-o-Farhaad-o-Qais kaa
kaar-e-junooN meiN hai vohee apnaa ma'aal bhee!

:: q ::
ai daad.Khwaah-e-tarz-e-tafakkur, zaraa Thehar!
tujh meiN kaheeN hai ek achhootaa Khayaal bhee!?

'naadaaN,' riyaaz-o-mehnat-o-takleef ke baGhair
aataa naheeN hai auj pe saahib.kamaal bhee!
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: 1 ::
shaayad SheiKh Sa'adi ke is mash'hoor sh'er se Ghair.sha'oori taur par muta'sir (go kih mazmoon zaraa muKhtalif hai):

gofteh boodam cho ba_yaa'ee, Gham-e-dil baa to ba.gooyam
cheh ba.gooyam, kih Gham az dil ba.ravad chon to be_yaa'ee!

[Sa'adi]

वो ज़ख़्म-ए-दिल, कि जिस का नहीं इंदिमाल भी
वाहिद है ग़म शिनास भी, आगाह-ए-हाल भी

तूल-ए-शब-ए-फ़िराक़ का हर ज़िक्र है 'अबस
क़िस्मत में गर लिखी न हो सुब्ह-ए-विसाल भी

सौ शिकवे, सौ गीले हैं -- मगर किस को ये मजाल
उस के हुज़ूर लाए जो लब पर सवाल भी! :: १ ::

आँखें सुपुर्द-ए-अश्क तो जाँ नज़्र-ए-सोज़-ए-इश्क़
शिद्दत भी धूप की है यहाँ, बर्शकाल भी

सर में जुनूँ , जिगर में ख़लिश, दिल में फर्त-ए-ग़म
इस इश्क़ में कहाँ है भला ऐतदाल भी?

::क़::
जुज़ इश्क़ -- है जहाँ में कोई शय, जो एक साथ
आफ़त भी, क़ह्ऱ भी है, बला भी, वबाल भी?

वाजिब है शुक्र-ए-ने'मत-ए-परवरदिगार-ए-कुल्ल
इस हादिसे से बचिए अगर बाल बाल भी!
:: ::

रहता न दरमियाँ ये 'मन-ओ-तू' का फासला
रखता न वो अगर हुनर-ए-इंफि़साल भी

वो क्या गया कि साथ गई एक काइनात!
कहिए किसे? कि अब नहीं पुरसान-ए-हाल भी!

क्या ऐतिना? कहाँ का करम? कैसा इल्तिफ़ात?
यूँ ही नहीं है देहर में क़हत-उर-रिजाल भी!

कुछ तो हो ज़ब्त, कुछ तो हया, कुछ तो इख़्तियार!
ऐ क़ल्ब-ए-ज़ार, ख़ुद को ज़रा तो संभाल भी!

है जिस्म नातवाँ, मगर इस जिस्म पर न जा!
रखता हूँ अपने पास दिल-ए-ख़ुर्द साल भी

उस की यगानगी का वो 'आलम, कि कोई और
उस सा कहाँ से लाएँ बतौर-ए-मिसाल भी?

करते हैं सिजदे पेश-ए-दर-ए-हुस्न-ए-दिलनवाज़
अरबाब-ए- ज़ेब-ओ-ज़ीनत -ओ- जाह-ओ-जलाल भी

जब सामने हो मैकदा-ए- जल्वा-ए-हबीब
अर्जां है ज़िक्र-ए-कौसर -ओ- आब-ए-ज़ुलाल भी

मंज़िल इक और राह-ए-महब्बत में है ज़रूर
बेरून-ए-हद्द-ए-दा'इरा-ए-एहतिमाल भी!

अंजाम था जो 'वामिक'-ओ-'फरहाद'-ओ-'क़ैस' का
कार-ए-जुनूँ में है वही अपना म'आल भी!

:: क़ ::
ऐ दाद ख़्वाह-ए-तर्ज़-ए-तफ़क्कुर, ज़रा ठहर
तुझ में कहीं है एक अछूता ख़याल भी?

'नादाँ,' रियाज़ -ओ- महनत -ओ- तकलीफ़ के बग़ैर
आता नहीं है औज पे साहिब-कमाल भी!
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: १ ::
शायद "शैख़ सा'दी" के इस मशहूर शेर से ग़ैर शऊरी तौर पर मुता'सिर (गो कि मज़्मून ज़रा मुख्तलिफ है):


गुफ़्ते बूदम चो बियाई, ग़म-ए-दिल बा तो बगूयम
चे बगोयम, कि: ग़म अज़ दिल बरवद चुन तो बियाई!

وہ زخمِ دل، کہ جِس کا نہیں اِندِمال بھی
واحِد ہے غم شِناس بھی، آگاہِ حال بھی

طولِ شبِ فِراق کا ہر ذِکر ہے عبث
قِسمت میں گر لِکھی نہ ہو صُبحِ وصال بھی

سَو شِکوے، سَو گِلے ہیں، مگر کِس کو یہ مجال
اُس کے حضُور لاۓ جو لب پَر سؤَال بھی ::١

!آنکھیں سُپُردِ اشک تو جاں نذرِ سوزِ عِشق
!شِدّت بھی دُھوپ کی ہے یہاں، بَرشکال بھی

سَر میں جُنوں، جِگر میں خلِش، دِل میں فرطِ غم
اِس عشق میں کہاں ہے بھَلا اعتدال بھی؟

:: ق ::
جُز عِشق -- ہے جہاں میں کوئی شَے، جو ایک ساتھ
آفت بھی، قہر بھی ہے، بَلا بھی، وبال بھی؟

واجِب ہے شُکرِ نعمتِ پَروَردِگارِ کُلّ
!اِس حادثے سے بچئے اگر بال بال بھی
:: ::

رہتا نہ درمیاں یہ 'من و تو' کا فاصلہ
رکھتا نہ وہ اگر ہُنرِ اِنفِصال بھی

وہ کیا گیا کہ ساتھ گئی ایک کائنات
!کہئے کِسے، کہ اب نہیں پُرسانِ حال بھی

کیا اعتنا؟ کہاں کا کرم؟ کیسا اِلتفات؟
یُوں ہی نہیں ہے دہر میں قحط الرِجال بھی

!کُچھ تو ہو ضبط، کُچھ تو حیاء، کُچھ تو اختیار
!اے قلبِ زار، خود کو ذرا تو سنبھال بھی

ہے جِسم ناتواں، مگر اِس جِسم پَر نہ جا
رکھتا ہُوں اپنے پاس دلِ خُرد سال بھی

اُس کی یگانگی کا وہ عالم، کہ کوئی اور
اُس سا کہاں سے لائیں بہ طورِ مِثال بھی؟

کرتے ہیں سِجدے پیشِ دَرِ حُسنِ دل نواز
اربابِ زیب و زینت و جاہ و جلال بھی

جب سامنے ہو میکدۂ جلوۂ حبیب
ارزاں ہے ذِکرِ کوثر و آبِ زُلال بھی

منزل اِک اور راہِ محبّت میں ہے ضرور
!بیرونِ حدِّ دائرهٔ احتمال بھی

انجام تھا جو 'وامِق' و 'فرہاد' و 'قیس' کا
کارِ جُنوں میں ہے وہی اپنا مآل بھی

:: ق ::
اے داد خواہِ طرزِ تفکُّر، ذرا ٹھہر
تُجھ میں کہیں ہے ایک اچُھوتا خیال بھی؟

ناداںؔ، ریاض و محنت و تکلیف کے بغیر
!آتا نہیں ہے اوج پہ صاحب کمال بھی
:: ::

(DECEMBER 23, 2014 -- ARLINGTON, TX - USA)

---

:: ١ ::
شاید شیخ سؔعدی کے اس مشہور شعر سے غیر شعوری طور پر متاثر، گو کہ مضمون ذرا مُختلف ہے

گُفته بُودَم چو بَیایی غمِ دِل با تو بَگویم
چه بَگویم که غم از دِل بَرَوَد چون تو بَیایی

سؔعدی