Ghazal 59: har aan nayaa zaKhm, na`ee seena.zani hai

• Roman
• Devanagari
• Urdu

har aan nayaa zaKhm, na`ee seena.zanee hai
ai qahr-e-Gham-e-hijr, miri jaaN pe banee hai

andoh-o-mihan, ranj-o-alam, tuhmat-o-bohtaan
kyaa dil ki tijaarat meiN yahi aamadanee hai?

jis shaKhs ko ik deed bhi teri ho mayassar
mas'ood hai, Khush.baKht hai, qismat ka dhanee hai!

kartaa hai tiri baat ka yeh dil to bharosa
sabr.aazmaa lekin tiri paimaaN.shikanee hai!

ik vasl ki hasrat hai, so voh dil meiN hai pinhaaN
us cheez ka kyaa zikr k. jo naa.shudanee hai?

pazhmurda shajar, zard kalee, shaaKh bureeda
gulshan meiN 'ajab manzar-e-be.pairahanee hai

us shehr ka saakin hooN jahaaN hasb-e-qavaaneen
jo taalib-e-haqq hai vohi gardan.zadanee hai!

maiN shefta`e-Khaak-e-rah-e-qarya`e-jaanaaN!
duniyaa ko gumaaN yeh k. muhibb.ul.vatanee hai!

hai zaKhm ki, taKhmeena`e-'aashiq meiN, voh vaq'at
jo besh.tar az qadr-e-'aqeeq-e-Yamanee hai!

kehtaa hai Khud apne ko baRe faKhr se insaan
voh, jis ka har ik chaal chalan ahramanee hai!

kis tarh'a asar laaiye har sh'er meiN 'naadaaN?'
«yeh kaar-e-suKhan silsila`e-Kohkanee hai» (1)

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

(1) Syed "Ansar"

हर आन नया ज़ख्म़, नई सीनाज़नी है
ऐ क़हर-ए-ग़म-ए-इश्क़, मिरी जाँ पे बनी है

अंदोह-ओ-मिहन, रंज-ओ-अलम, तुहमत-ओ-बोहतान
क्या दिल की तिजारत में यही आमदनी है?

जिस शख्स़ को इक दीद भी तेरी हो मयस्सर
मस'ऊद है, ख़ुश बख्त़ है, क़िस्मत का धनी है

करता है तिरी बात का ये दिल तो भरोसा
सब्र-आज़मा लेकिन तिरी पैमाँ शिकनी है!

इक वस्ल की हसरत है, सो वो दिल में है पिन्हाँ
उस चीज़ का क्या ज़िक्र कि: जो ना-शुदनी है?

पज्ह़मुर्दा शजर, ज़र्द कली, शाख़ बुरीदा:
गुलशन में अजब मंज़र-ए-बेपैरहनी है

उस शेहर का साकिन हूँ जहाँ हस्ब-ए-क़वानीन
जो तालिब-ए-हक़ है, वोही गर्दन ज़दनी है!

मैं शेफ़्ता-ए-ख़ाक-ए-रह-ए-क़र्या-ए-जानाँ!
दुनिया को गुमाँ ये कि: मुहिब्ब.उल.वतनी है!

है ज़ख्म की, तख़मीना-ए-'आशिक़ में, वो वक़्'अत
जो बैश तर अज़ क़द्र-ए-'अक़ीक़-ए-यमनी है!

कहता है ख़ुद अपने को बड़े फ़ख़्र से इंसान
वो, जिस का हर इक चाल चलन अह्रमनी है!

किस तरह' असर लाइए हर शे'र में 'नादाँ'?
«ये कार-ए-सुख़न सिलसिला-ए-कोह्कनी है!» (1)

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

(1) सय्यद "अंसर"

ہر آن نیا زخم، نئی سینہ زنی ہے
اۓ قہرِ غمِ ہِجر، مری جاں پہ بنی ہے

اندوہ و مِحن، رنج و الَم، تُہمت و بُہتان
کیا دِل کی تجارت میں یہی آمَدَنی ہے؟

جِس شخص کو اِک دید بھی تیری ہو میسّر
مسعوُد ہے، خوش بخت ہے، قِسمت کا دھنی ہے

کرتا ہے تری بات کا یہ دِل تو بهروسا
صبر آزما لیکن تری پیماں شِکنی ہے!

اِک وصل کی حسرت ہے، سو وہ دِل میں ہے پِنہاں
اُس چیز کا کیا ذِکر کہ جو نا شُدَنی ہے؟

پژمُرده شجر، زرد کلی، شاخ بُریدہ
گُلشن میں عجب منظرِ بے پیرہنی ہے

اُس شہر کا ساکِن ہوں، جہاں حسبِ قوانین
جو طالبِ حق ہے، وہی گردن زَدَنی ہے!

میں شیفتۂ خاکِ رہِ قریۂ جاناں!
دُنیا کو گُماں یہ کہ مُحِبّ الوَطنی ہے!

ہے زخم کی، تخمینۂ عاشِق میں، وہ وَقعَت
جو بیش تر از قدْرِ عقیقِ یَمَنی ہے

کہتا ہے خود اپنے کو بڑے فخر سے اِنسان
وہ، جس کا ہر اِک چال چلن اهْرَمَنی ہے!

کِس طرح اثر لائیے ہر شعر میں 'ناداؔں'؟
1 :: «یہ کارِ سُخن سلسلۂ کوہکنی ہے»

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

---

سيّد 'انصر' :: 1

Ghazal 58: agarche dil baar baar TooTa*

• Roman
• Devanagari
• Urdu

agarche dil baar baar TooTa
Khayaal us kaa kabhi na chhooTa

thi jis ke zimme hifaazat apnee
usee ne ham ko hai aaj looTaa

'ayaaN haiN aaNkhoN se zaKhm dil ke
jahaaN se chashma lahoo ka phooTa

na tha voh kam roz-e-hashr se kuchch
voh roz, jab us ka saath chhooTa

voh sang hai hijr, jis se ham ko
har ek pal zindagi ne kooTa

yeh ab ke aayee bahaar kaisi?
na sabz patta, na gul, na booTa!

lage hai itnaa voh m'otabar kyoN
har ek va'ada hai jis ka jhooTa!

yeh saaz-e-hastee hai voh, k. jis meiN
nafas nafas kaa hai taar TooTa

huaa hai Khud hee se door 'naadaaN'
kisi ka daaman hai jab se chhooTa

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)


*yeh Ghazal us dost ki nazr hai jis ne ek shaam yeh sh'er fil.badee
keh kar sunaaya tha:

"yeh mera dil hai, kih tera paimaaN
na jaane kitni hi baar TooTa"

अगरचे: दिल बार बार टूटा
ख़याल उस का कभी न छूटा

थी जिस के ज़िम्मे हिफाज़त अपनी
उसी ने हम को है आज लूटा

अयाँ हैं आँखों से ज़ख्म दिल के
जहां से चश्मा लहू का फूटा

न था वो कम रोज़-ए-हश्र से कुच्छ
वो रोज़, जब उस का साथ छूटा

वो संग है हिज्र, जिस से हम को
हर एक पल ज़िन्दगी ने कूटा

यह अब के आई बहार कैसी?
न सब्ज़ पत्ता, न गुल, न बूटा!

लगे है इतना वो मोतबर क्यों
हर एक वादा है जिस का झूठा!

यह साज़-ए-हस्ती है वोह, के जिस में
नफ़स नफ़स का है तार टूटा

हुआ है ख़ुद ही से दूर 'नादाँ'
किसी का दामन है जब से छूटा

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)
_____________
*यह ग़ज़ल उस दोस्त की नज्र है जिस ने एक शाम यह शेर फिल.बदी[]
कह कर सुनाया था:
"यह मेरा दिल है, के तेरा पैमाँ
न जाने कितनी ही बार टूटा"

اگرچہ دِل بار بار ٹوُٹا
خیال اُس کا کبھی نہ چھوُٹا

تھی جِس کے ذمّہ حفاظت اپنی
اُسی نے ہم کو ہے آج لوُٹا

عياں ہیں آنکھوں سے زخم دِل کے
جہاں سے چشمہ لہوُ کا پھوُٹا

نہ تھا وہ کم روزِ حشر سے کُچھ
وہ روز، جب اُس کا ساتھ چھوُٹا

وہ سنگ ہے ہجر، جس سے ہم کو
ہر ایک پل زِندگی نے کوُٹا

یہ اب کے آی بہار کیسی؟
!نہ سبز پتا، نہ گُل، نہ بوُٹا

لگے ہے اِتنا وہ معتبر کیوں
!ہر ایک وعدہ ہے جس کا جھوُٹا

یہ سازِ ہستی ہے وہ، کہ جس میں
نفس نفس کا ہے تار ٹوُٹا

ہؤا ہے خود ہی سے دور 'ناداؔں'
کِسی کا دامن ہے جب سے چھوُٹا

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)
_____________
یہ غزل اس دوست کی نزر ہے، جس نے ایک شام یہ شعر برجستہ کہہ کر سُنایا تھا:

"یہ میرا دل ہے کہ تیرا پیماں
نہ جانے کِتنی ہی بار ٹوٹا"