gayaa voh mujh ko mazeed kuchhh dil.figaar kar ke!
idhar maiN aaGhaaz-e-'ishq hee se vafaa pe qaa'im
udhar voh saabit.qadam haiN, jabr iKhtiyaar kar ke
======================
voh jab bhi guzraa nazar ko begaana.vaar kar ke
gayaa voh mujh ko mazeed kuchhh dil.figaar kar ke!
vohee huaa mujh se ab, jo honaa tha pyaar kar ke -
kisee ke qadmoN meiN reh gayaa jaaN nisaar kar ke
maiN us ke dar par, na jaane kab se paRaa huaa hooN
nazar milaane ki minnateN sad.hazaar kar ke
har ek shaam-e-alam guzaaree hai maine, yaaro
tuloo'-e-subh-e-umeed par inhisaar kar ke
na jaane kitnee museebateN haiN rah-e-vafaa meiN
kih thak gayaa hooN museebatoN ka shumaar kar ke
tamaam yaadeN usee ki nisbat se theeN, yaqeenan!
"adaa karooNga kahaaN se itnaa udhaar kar ke?" (1)
kise Khabar thee voh motiyoN ka bhi thaa Khazeena!
maiN aa gayaa thaa faqat samundar ko paar kar ke!
idhar maiN aaGhaaz-e-'ishq hee se vafaa pe qaa'im!
udhar voh saabit.qadam hai, jabr iKhtiyaar kar ke!
bhaTak rahaa hooN lahoo.luhaan ab galee galee maiN
junooN meiN Khud apna pairahan taar taar kar ke
mire muqaddar ne bhee na mujhko kaheeN ka chhoRaa
qadam qadam par qayaamatoN ka shikaar kar ke
hooN apne KhwaaboN ki ek duniya meiN ab muqaiyyad
tire KhayaaloN ka har taraf ik hisaar kar ke
palaa huaa hooN KhizaaN ki aaGhosh meiN, valekin
sunaa thaa, hotaa hai ek mausam bahaar kar ke!
na din ko aaraam hai, na raatoN ko chain, yaa rab!
rahooN kahaaN tak hisaab-e-lail-o-nihaar kar ke?
har ek va'ada tha us ka jhooTaa azal se, 'naadaaN'
milaa bhi kyaa tujh ko, yeh bataa, 'eitbaar kar ke?
(AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
(1) Irfan Sattar
gayaa voh mujh ko mazeed kuchhh dil.figaar kar ke!
vohee huaa mujh se ab, jo honaa tha pyaar kar ke -
kisee ke qadmoN meiN reh gayaa jaaN nisaar kar ke
maiN us ke dar par, na jaane kab se paRaa huaa hooN
nazar milaane ki minnateN sad.hazaar kar ke
har ek shaam-e-alam guzaaree hai maine, yaaro
tuloo'-e-subh-e-umeed par inhisaar kar ke
na jaane kitnee museebateN haiN rah-e-vafaa meiN
kih thak gayaa hooN museebatoN ka shumaar kar ke
tamaam yaadeN usee ki nisbat se theeN, yaqeenan!
"adaa karooNga kahaaN se itnaa udhaar kar ke?" (1)
kise Khabar thee voh motiyoN ka bhi thaa Khazeena!
maiN aa gayaa thaa faqat samundar ko paar kar ke!
idhar maiN aaGhaaz-e-'ishq hee se vafaa pe qaa'im!
udhar voh saabit.qadam hai, jabr iKhtiyaar kar ke!
bhaTak rahaa hooN lahoo.luhaan ab galee galee maiN
junooN meiN Khud apna pairahan taar taar kar ke
mire muqaddar ne bhee na mujhko kaheeN ka chhoRaa
qadam qadam par qayaamatoN ka shikaar kar ke
hooN apne KhwaaboN ki ek duniya meiN ab muqaiyyad
tire KhayaaloN ka har taraf ik hisaar kar ke
palaa huaa hooN KhizaaN ki aaGhosh meiN, valekin
sunaa thaa, hotaa hai ek mausam bahaar kar ke!
na din ko aaraam hai, na raatoN ko chain, yaa rab!
rahooN kahaaN tak hisaab-e-lail-o-nihaar kar ke?
har ek va'ada tha us ka jhooTaa azal se, 'naadaaN'
milaa bhi kyaa tujh ko, yeh bataa, 'eitbaar kar ke?
(AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
(1) Irfan Sattar
वो जब भी गुज़रा नज़र को बेगाना.वार कर के,
गया वो मुझ को मज़ीद कुछ दिल-फ़िगार कर के
वही हुआ मुझ से अब, जो होना था प्यार कर के
किसी के क़दमों में रह गया जां निसार कर के!
हर एक शाम-ए-अलम गुज़ारी है मैं ने, यारो,
तुलू'अ-ए-सुब्ह-ए-उमीद पर इन्हिसार कर के!
न जाने कितनी मुसीबतें हैं रह-ए-वफ़ा में,
कि थक गया हूँ मुसीबतों का शुमार कर के!
तमाम यादें उसी की निस्बत से थीं, यक़ीनन!
"अदा करूँगा कहाँ से इतना उधार कर के?" :: १
किसे ख़बर थी, वो मोतियों का भी था ख़ज़ीना!
मैं आ गया था फ़क़त समुन्दर को पार कर के!
इधर मैं आग़ाज़-ए-इश्क़ ही से वफ़ा पे क़ाइम!
उधर वो साबित-क़दम है, जब्र इख़्तियार कर के!
भटक रहा हूँ लहू-लुहान अब गली गली मैं,
जुनूँ में ख़ुद अपना पैराहन तार तार कर के!
हूँ अपने ख़्वाबों की एक दुनिया में अब मुक़ैय्यद,
तेरे ख़यालों का हर तरफ़ इक हिसार कर के!
पला हुआ हूँ ख़िज़ाँ की आग़ोश में, वलेकिन --
सुना था, होता है एक मौसम "बहार" कर के!
न दिन को आराम है, न रातों को चैन -- या रब!
रहूँ कहाँ तक हिसाब-ए-लैल-ओ-नहार कर के?
हर एक वा'दा था उस का झूठा अज़ल से, नादाँ!
मिला भी क्या तुझ को, ये बता, ऐतबार कर के?
( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
१ :: इरफ़ान सत्तार
गया वो मुझ को मज़ीद कुछ दिल-फ़िगार कर के
वही हुआ मुझ से अब, जो होना था प्यार कर के
किसी के क़दमों में रह गया जां निसार कर के!
हर एक शाम-ए-अलम गुज़ारी है मैं ने, यारो,
तुलू'अ-ए-सुब्ह-ए-उमीद पर इन्हिसार कर के!
न जाने कितनी मुसीबतें हैं रह-ए-वफ़ा में,
कि थक गया हूँ मुसीबतों का शुमार कर के!
तमाम यादें उसी की निस्बत से थीं, यक़ीनन!
"अदा करूँगा कहाँ से इतना उधार कर के?" :: १
किसे ख़बर थी, वो मोतियों का भी था ख़ज़ीना!
मैं आ गया था फ़क़त समुन्दर को पार कर के!
इधर मैं आग़ाज़-ए-इश्क़ ही से वफ़ा पे क़ाइम!
उधर वो साबित-क़दम है, जब्र इख़्तियार कर के!
भटक रहा हूँ लहू-लुहान अब गली गली मैं,
जुनूँ में ख़ुद अपना पैराहन तार तार कर के!
हूँ अपने ख़्वाबों की एक दुनिया में अब मुक़ैय्यद,
तेरे ख़यालों का हर तरफ़ इक हिसार कर के!
पला हुआ हूँ ख़िज़ाँ की आग़ोश में, वलेकिन --
सुना था, होता है एक मौसम "बहार" कर के!
न दिन को आराम है, न रातों को चैन -- या रब!
रहूँ कहाँ तक हिसाब-ए-लैल-ओ-नहार कर के?
हर एक वा'दा था उस का झूठा अज़ल से, नादाँ!
मिला भी क्या तुझ को, ये बता, ऐतबार कर के?
( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
१ :: इरफ़ान सत्तार
وہ جب بھی گُزرا نظر کو بیگانہ وار کر کے
گیا وہ مُجھ کو مزید کُچھ دل فگار کر کے
وہی ہؤا مُجھ سے اب، جو ہونا تھا پیار کر کے
کِسی کے قدموں میں رہ گیا جاں نِثار کر کے
مَیں اُس کے در پر نہ جانے کب سے پڑا ہؤا ہُوں
نظر مِلانے کی مِنّتیں صد ہزار کر کے
ہر ایک شامِ الم گُزاری ہے مَیں نے، یارو
طلُوعِ صبحِ اُمید پر اِنحِصار کر کے
نہ جانے کِتنی مُصیبتیں ہیں رہِ وفا میں
کہ تھک گیا ہُوں مُصیبتوں کا شُمار کر کے
تمام یادیں اُسی کی نِسبت سے تھیں یقیناً
ادا کروںگا کہاں سے اِتنا اُدھار کر کے؟ :: ١
کِیسے خبر تھی، وہ موتیوں کا بھی تھا خزینہ
مَیں آ گیا تھا فقط سمُندر کو پار کر کے
اِدھر مَیں آغازِ عِشق ہی سے وفا پہ قائم
اُدھر وہ ثابت قدم ہے جبر اِختیار کر کے
بھٹک رہا ہُوں لہوُ لُہان اب گلی گلی مَیں
جنُوں میں خود اپنا پیرہن تار تار کر کے
ہُوں اپنے خوابوں کی ایک دُنیا میں اب مُقیّد
ترے خیالوں کا ہر طرف اِک حِصار کر کے
پَلا ہُوا ہُوں خِزاں کی آغوش میں، ولیکن
سُنا تھا، ہوتا ہے ایک مَوسم بہار کر کے
نہ دِن کو آرام ہے، نہ راتوں کو چین، یا رب
رہُوں کہاں تک حِسابِ لیل و نَہار کر کے؟
ہر ایک وعدہ تھا اُس کا جھوُٹا ازل سے، ناداؔں
مِلا بھی کیا تُجھ کو، یہ بتا، اعتبار کر کے؟
( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
(1) عؔرفان ستار
گیا وہ مُجھ کو مزید کُچھ دل فگار کر کے
وہی ہؤا مُجھ سے اب، جو ہونا تھا پیار کر کے
کِسی کے قدموں میں رہ گیا جاں نِثار کر کے
مَیں اُس کے در پر نہ جانے کب سے پڑا ہؤا ہُوں
نظر مِلانے کی مِنّتیں صد ہزار کر کے
ہر ایک شامِ الم گُزاری ہے مَیں نے، یارو
طلُوعِ صبحِ اُمید پر اِنحِصار کر کے
نہ جانے کِتنی مُصیبتیں ہیں رہِ وفا میں
کہ تھک گیا ہُوں مُصیبتوں کا شُمار کر کے
تمام یادیں اُسی کی نِسبت سے تھیں یقیناً
ادا کروںگا کہاں سے اِتنا اُدھار کر کے؟ :: ١
کِیسے خبر تھی، وہ موتیوں کا بھی تھا خزینہ
مَیں آ گیا تھا فقط سمُندر کو پار کر کے
اِدھر مَیں آغازِ عِشق ہی سے وفا پہ قائم
اُدھر وہ ثابت قدم ہے جبر اِختیار کر کے
بھٹک رہا ہُوں لہوُ لُہان اب گلی گلی مَیں
جنُوں میں خود اپنا پیرہن تار تار کر کے
ہُوں اپنے خوابوں کی ایک دُنیا میں اب مُقیّد
ترے خیالوں کا ہر طرف اِک حِصار کر کے
پَلا ہُوا ہُوں خِزاں کی آغوش میں، ولیکن
سُنا تھا، ہوتا ہے ایک مَوسم بہار کر کے
نہ دِن کو آرام ہے، نہ راتوں کو چین، یا رب
رہُوں کہاں تک حِسابِ لیل و نَہار کر کے؟
ہر ایک وعدہ تھا اُس کا جھوُٹا ازل سے، ناداؔں
مِلا بھی کیا تُجھ کو، یہ بتا، اعتبار کر کے؟
( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )
(1) عؔرفان ستار
