sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai!
vohee, dil jis ka shaidaai bahut hai!
koi poochhe to maiN kaise bataaooN?
tabee'at us pe kyoN aai bahut hai!
rah-e-ulfat naheeN hai sehl, ai dil!
kih is meiN aablaa.paai bahut hai
use nisbat hi kyaa hai 'aashiqui se
voh, jis ko Khauf-e-rusvaai bahut hai!
haqaarat se sahee, dekhaa to us ne!
hameN itnee pazeeraai bahut hai!
hujoom-e-dostaaN meiN hooN akelaa!
bharee mehfil meiN tanhaai bahut hai!
muhabbat meiN Khushee se bhee hooN vaaqif
GhamoN se bhee shanaasaai bahut hai
voh kyoN haiN jaada`e-irfaaN se Ghaafil?
ba.zaahir jin meiN daanaai bahut hai!
yeh maana, naa.tavaaN hai jism mera
valekin dil meiN barnaai bahut hai!
jahaaN naqsh-e-kaf-e-paa us ka paaya
vaheeN par kee jabeeN.saai bahut hai
tareeq-e-'ishq meiN 'naadaaN' hai yaktaa
magar haaN, voh to saudaai bahut hai!
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
[ tarahi misr'a: 'Waseem' Barelvi
"yeh duniyaa maine Thukraai bahut hai" ]
vohee, dil jis ka shaidaai bahut hai!
koi poochhe to maiN kaise bataaooN?
tabee'at us pe kyoN aai bahut hai!
rah-e-ulfat naheeN hai sehl, ai dil!
kih is meiN aablaa.paai bahut hai
use nisbat hi kyaa hai 'aashiqui se
voh, jis ko Khauf-e-rusvaai bahut hai!
haqaarat se sahee, dekhaa to us ne!
hameN itnee pazeeraai bahut hai!
hujoom-e-dostaaN meiN hooN akelaa!
bharee mehfil meiN tanhaai bahut hai!
muhabbat meiN Khushee se bhee hooN vaaqif
GhamoN se bhee shanaasaai bahut hai
voh kyoN haiN jaada`e-irfaaN se Ghaafil?
ba.zaahir jin meiN daanaai bahut hai!
yeh maana, naa.tavaaN hai jism mera
valekin dil meiN barnaai bahut hai!
jahaaN naqsh-e-kaf-e-paa us ka paaya
vaheeN par kee jabeeN.saai bahut hai
tareeq-e-'ishq meiN 'naadaaN' hai yaktaa
magar haaN, voh to saudaai bahut hai!
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
[ tarahi misr'a: 'Waseem' Barelvi
"yeh duniyaa maine Thukraai bahut hai" ]
सुना वो शख्स हरजाई बहुत है!
वही, दिल जिस का शैदाई बहुत है!
कोई पूछे तो मैं कैसे बताऊँ?
तबी'अत उस पे क्यों आई बहुत है!
रह-ए-उल्फ़त नहीं है सेह्ल, ऐ दिल!
के इस में आबला.पाई बहुत है
उसे निस्बत ही क्या है 'आशिक़ी से
वो, जिस को खौफ़-ए-रुसवाई बहुत है!
हक़ारत से सही, देखा तो उस ने!
हमें इतनी पज़ीराई बहुत है!
हुजूम-ए-दोस्ताँ में हूँ अकेला!
भरी महफ़िल में तन्हाई बहुत है!
मुहब्बत में ख़ुशी से भी हूँ वाक़िफ़
ग़मों से भी शनासाई बहुत है
वो क्यों हैं जादा-ए-इर्फां से ग़ाफिल?
बज़ाहिर जिन में दानाई बहुत है!
ये माना, नातवाँ है जिस्म मेरा
वलेकिन दिल में बरनाई बहुत है!
जहाँ नक्श़-ए-कफ़-ए-पा उस का पाया
वहीं पर की जबींसाईं बहुत है
तरीक़-ए-इश्क़ में 'नादाँ' है यक्ता
मगर हाँ, वो तो सौदाई बहुत है!
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
[ तरही मिस्र'अ: 'वसीम' बरेलवी
"ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है" ]
वही, दिल जिस का शैदाई बहुत है!
कोई पूछे तो मैं कैसे बताऊँ?
तबी'अत उस पे क्यों आई बहुत है!
रह-ए-उल्फ़त नहीं है सेह्ल, ऐ दिल!
के इस में आबला.पाई बहुत है
उसे निस्बत ही क्या है 'आशिक़ी से
वो, जिस को खौफ़-ए-रुसवाई बहुत है!
हक़ारत से सही, देखा तो उस ने!
हमें इतनी पज़ीराई बहुत है!
हुजूम-ए-दोस्ताँ में हूँ अकेला!
भरी महफ़िल में तन्हाई बहुत है!
मुहब्बत में ख़ुशी से भी हूँ वाक़िफ़
ग़मों से भी शनासाई बहुत है
वो क्यों हैं जादा-ए-इर्फां से ग़ाफिल?
बज़ाहिर जिन में दानाई बहुत है!
ये माना, नातवाँ है जिस्म मेरा
वलेकिन दिल में बरनाई बहुत है!
जहाँ नक्श़-ए-कफ़-ए-पा उस का पाया
वहीं पर की जबींसाईं बहुत है
तरीक़-ए-इश्क़ में 'नादाँ' है यक्ता
मगर हाँ, वो तो सौदाई बहुत है!
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
[ तरही मिस्र'अ: 'वसीम' बरेलवी
"ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है" ]
سُنا وہ شخص ہرجائی بہت ہے
وہی، دل جِس کا شیدائی بہت ہے
کوئی پوچھے تو میں کیسے بتاؤں؟
طبیت اُس پہ کیوں آئی بہت ہے
رہِ الفت نہیں ہے سہل، اے دل
کہ اِس میں آبله پائی بہت ہے
اُسے نِسبت ہی کیا ہے عاشقی سے
وہ، جِس کو خوفِ رُسوائی بہت ہے
حقارت سے سہی، دیکھا تو اُس نے
ہمیں اِتنی پزیرائی بہت ہے
ہجومِ دوستاں میں ہوں اکیلا
بھری محفل میں تنہائی بہت ہے
محبّت میں خوشی سے بھی ہوں واقف
غموں سے بھی شناسائی بہت ہے
وہ کیوں ہیں جادۂ عرفاں سے غافِل؟
بظاہر جن میں دانائی بہت ہے
یہ مانا، ناتواں ہے جِسم میرا
ولیکن دِل میں برنائی بہت ہے
جہاں نقشِ کفِ پا اُس کا پایا
وہیں پر کی جبیں سائی بہت ہے
طریقِ عشق میں 'ناداؔں' ہے یکتا
مگر ہاں، وہ تو سودائی بہت ہے
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
طرحی مصرع: یہ دُنیا مینے ٹھُکرائی بہت ہے
وسیم بریلوی
وہی، دل جِس کا شیدائی بہت ہے
کوئی پوچھے تو میں کیسے بتاؤں؟
طبیت اُس پہ کیوں آئی بہت ہے
رہِ الفت نہیں ہے سہل، اے دل
کہ اِس میں آبله پائی بہت ہے
اُسے نِسبت ہی کیا ہے عاشقی سے
وہ، جِس کو خوفِ رُسوائی بہت ہے
حقارت سے سہی، دیکھا تو اُس نے
ہمیں اِتنی پزیرائی بہت ہے
ہجومِ دوستاں میں ہوں اکیلا
بھری محفل میں تنہائی بہت ہے
محبّت میں خوشی سے بھی ہوں واقف
غموں سے بھی شناسائی بہت ہے
وہ کیوں ہیں جادۂ عرفاں سے غافِل؟
بظاہر جن میں دانائی بہت ہے
یہ مانا، ناتواں ہے جِسم میرا
ولیکن دِل میں برنائی بہت ہے
جہاں نقشِ کفِ پا اُس کا پایا
وہیں پر کی جبیں سائی بہت ہے
طریقِ عشق میں 'ناداؔں' ہے یکتا
مگر ہاں، وہ تو سودائی بہت ہے
(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)
طرحی مصرع: یہ دُنیا مینے ٹھُکرائی بہت ہے
وسیم بریلوی
