Ghazal 55: gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko

• Roman
• Devanagari
• Urdu

gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko
nishaat.aavar hai aavaaz-e-raheel-e-kaarvaaN mujhko

voh, jis se ho sake haasil suroor-e-jaavidaaN mujhko
koi aisa pilaa de jaam, ai peer-e-muGhaaN, mujhko

yeh duniya, be.vafaa duniya, vafaa naa.aashnaa duniya!
bhalaa miltaa bhi kyaa is meiN rafeeq-o-raazdaaN mujhko!

na jaane ab talak voh shaKhs kyoN hai bad.gumaaN mujh se
naheeN jis ke sivaa koi Khayaal-e-een-o-aaN mujhko

kahaaN haiN din voh bachpan ke, kahaaN voh pal laRakpan ke?
lage hai ab mata'a-e-'umr raKhsh-e-be.'inaaN mujhko!

gulistaan-e-jahaaN meiN hooN bisaan-e-barg-e-aavaaraa
"Khudaa jaane kahaaN le jaaye ab baad-e-KhizaaN mujhko"

ta'alluq dair se, rishta haram se hai, to bas itnaa --
musalsal looTa jaata hai inheeN ke darmiyaaN mujhko

"rumooz-e-jalva.haa-e-husn se maiN Khoob vaaqif hooN" (1)
nazar aata hai har soo us ka sang-e-aastaaN mujhko

zameen-e-Mus'hafi meiN keh to dee maine Ghazal, 'naadaaN'
Khabar kis ko, kahenge kya suKhan ke qadr.daaN mujhko!

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Raaz" Chandpuri

misr'a-e-tarah [** in the zameen of Mus'hafi ]:
"Khudaa jaane kahaaN le jaaye ab baad-e-KhizaaN mujhko"

for a telecon-mush'aira (Sat 12/20/2008) between:
Dallas/Houston/Oklahoma City.

(sadaarat: Janaab Haneef 'Akhgar' Maleehaabadi
naazim: Janaab Hammad Hasan, Houston - Gahvaara-e-Adab)

** NOTE:
We were given this line as the "tarah" and told it was written
by Mus'hafi. Subsequent research into a 11 volume set of Mus'hafi
shows 2 Ghazals of Mus'hafi in the same zameen, but this line does
not appear in either.

It is possible that someone did say a Ghazal based on Mus'hafi, and
the line given to us was incorrectly attributed.

गिला क्या, गर नहीं मिलता है मंज़िल का निशाँ मुझको
निशात.आवर है आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ मुझको

वो, जिस से हो सके हासिल सुरूर-ए-जाविदाँ मुझको
कोई ऐसा पिला दे जाम, ए पीर-ए-मुग़ाँ, मुझको

ये दुनिया, बेवफ़ा दुनिया, वफ़ा ना.आशना दुनिया!
भला मिलता भी क्या इस में रफ़ीक़-ओ-राजदां मुझको!

न जाने अब तलक वो शख्स क्यों है बदगुमाँ मुझ से
नहीं जिस के सिवा कोई ख़याल-ए-इन-ओ-आँ मुझको

कहाँ हैं दिन वो बचपन के, कहाँ वो पल लड़कपन के?
लगे है अब माता'अ-ए-उम्र रख्श-ए-बे'इनाँ मुझको!

गुलिस्तान-ए-जहाँ में हूँ बसान-ए-बर्ग-ए-आवारा
"ख़ुदा जाने कहाँ ले जाए अब बाद-ए-खिंजाँ मुझको"

ताअल्लुक़ दैर से, रिश्ता हरम से है, तो बस इतना --
मुसलसल लूटा जाता है इन्हीं के दर्मियाँ मुझको

"रुमूज़-ए-जलवा.हा-ए-हुस्न से मैं ख़ूब वाक़िफ हूँ" (१)
नज़र आता है हर सू उस का संग-ए-आस्तां मुझको

ज़मीन-ए-मुस'हफ़ी में कह तो दी मैंने ग़ज़ल, 'नादाँ'
ख़बर किस को, कहेंगे क्या सुख़न के क़द्रदाँ मुझको!

(दिसम्बर 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(१) "राज़" चांदपुरी

मिस्र'अ-ए-तरह (मुस'हफ़ी की ज़मीन में):
"ख़ुदा जाने कहाँ ले जाए अब बाद-ए-खिंजाँ मुझको"

(सदारत: जनाब हनीफ़ 'अख्गर' मलीहाबादी
नाज़िम: जनाब हम्माद हसन, ह्यूस्टन -- गहवारा-ए-अदब)

گِلہ کیا، گر نہیں مِلتا ہے منزل کا نِشاں مُجھ کو
نِشاط آوَر ہے آوازِ رحیلِ کارواں مُجھ کو

وہ، جِس سے ہو سکے حاصِل سرورِ جاوداں مُجھ کو
کوئی أیسا پِلا دے جام، اے پیرِ مغاں، مُجھ کو

!یہ دُنیا، بے وفا دُنیا، وفا نا آشنا دُنیا
بھلا مِلتا بھی کیا اِس میں رفیق و رازداں مُجھ کو؟

نہ جانے اب تلک وہ شخص کیوں ہے بد گُماں مُجھ سے
نہیں‌ جِس کے سِوا کوئی خیالِ این و آں‌ مُجھ کو

کہاں ہیں دن وہ بچپن کے؟ کہاں وہ پل لڑکپن کے؟
لگے ہے اب متاعِ عُمر رَخشِ بے عِناں مُجھ کو

گُلِستانِ جہاں میں ہُوں بسانِ برگِ آوارہ
:: "خُدا جانے کہاں لے جائے اب بادِ خِزاں مُجھکو"

تعلق دیر سے، رِشتہ حرم سے ہے، تو بس اِتنا
مُسلسل لوُٹا جاتا ہے انہیں کے درمیاں مُجھ کو

رموزِ جلوہ ہاے حُسن سے مَیں خوب واقف ہُوں :: ١
نظر آتا ہے ہرسوُ اُس کا سنگِ آستاں مُجھ کو

زمینِ مُصحفؔی میں کہہ تو دی مَیں نے غزل، ناداؔں
خبر کِس کو کہیں گے کیا سُخن کے قدرداں مُجھ کو

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

رازؔ چاندپوری :: ١

مصرعِ طرح، مُصحؔفی کی زمین میں:
خُدا جانے کہاں لے جائے اب بادِ خزاں مُجھ کو

Ghazal 54: us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!

• Roman
• Devanagari
• Urdu

us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!
aataa hai kaheeN dil ko kuchch is ke bhi sivaa yaad?

masjid ki azaaN ab na hai mandir ki nidaa yaad
kuchch ham ko naheeN 'ishq meiN juz raah-e-fanaa yaad

duniyaa ki Khabar koi, na Khud apna pataa yaad
hairat hai, yeh kis taur se deti hai daGhaa yaad!

sarmaaya`e-'ishrat bhi hai, saamaan-e-alam bhi,
n'emat kabhi hoti hai, kabhi ek balaa - yaad

hoga voh rah-e-zeest meiN kyoN.kar na sar.afraaz?
har gaam ho jis ko sabaq-e-sidq-o-safaa yaad

vaaraftagi, barbaadi, junooN, hashr, qayaamat!
ik bekasi-e-hijr meiN kyaa kyaa na huaa yaad!

dil shaam-o-sahar jis ko bujhaane meiN hai masroof
kyoN deti hai aaKhir usi aatish ko havaa yaad?

kehta hai jahaaN naaz-o-adaa jis ko 'umooman
ham ko hai vohi cheez ba.'unvaan-e-jafaa yaad!

paas un ke gaye jab bhi kabhi bahr-e-taKhaatub
aani thi usi vaqt unheN sharm-o-hayaa yaad?

ham ko bhi kahaaN un se vafaa kee hai tavaqq'o!
un ko bhi hai kab sheva`e-arbaab-e-vafaa yaad!

itnaa bhi naheeN sehl use dil se miTaana
bhooleN bhi to kaise use, jis par hai fidaa yaad?

ho jaata hai aksar hameN voh dard gavaara
jis dard ko pehnaati hai Khush.rang ridaa yaad

duniyaa ke manaazir bhi dil.aavez haiN, lekin
duniya ki judaa yaad hai, us kee hai judaa yaad!

lete haiN museebat meiN sabhi us ka sahaara
aasaa'ish-o-aaraam meiN kis ko hai Khudaa yaad?

iKhlaas naheeN teri 'ibaadat meiN to, 'naadaaN'
kis vaaste karta hai tu phir harf-e-du'aa yaad!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"duniya ke sitam yaad na apni hi vafaa yaad
ab mujh ko naheeN kuchh bhi muhabbat ke sivaa yaad"
[ Jigar Muradabadi ]

उस हुस्न-ए-बलाखे़ज़ की वो होशरुबा याद!
आता है कहीं दिल को कुच्छ इस के भी सिवा याद?

मस्जिद की अज़ाँ अब न है मंदिर की निदा याद
कुच्छ हम को नहीं इश्क़ में जुज़ राह-ए-फ़ना याद

दुनिया की ख़बर कोई, न ख़ुद अपना पता याद
हैरत है, ये किस तौर से देती है दग़ा याद!

सरमाया-ए-इश्रत भी है, सामान-ए-अलम भी,
नेमत कभी होती है, कभी एक बला -- याद

होगा वो रह-ए-ज़ीस्त में क्यों.कर न सर.अफ्राज़?
हर गाम हो जिस को सबक़-ए-सिद्क़-ओ-सफ़ा याद

वारफ्त़गी, बर्बादी, जुनूँ, हश्र, क़यामत!
इक बेकसी-ए-हिज्र में क्या क्या न हुआ याद!

दिल शाम-ओ-सहर जिस को बुझाने में है मसरूफ़
क्यों देती है आख़िर उसी आतिश को हवा याद?

कहता है जहाँ नाज़-ओ-अदा जिस को 'उमूमन
हम को है वही चीज़ ब.'उनवान-ए-जफ़ा याद!

पास उन के गए जब भी कभी बहर-ए-तखा़तुब
आनी थी उसी वक़्त उन्हें शर्म-ओ-हया याद?

हम को भी कहाँ उन से वफ़ा की है तवक्को़!
उन को भी है कब शेवा-ए-अरबाब-ए-वफ़ा याद!

इतना भी नहीं सेहल उसे दिल से मिटाना
भूलें भी तो कैसे उसे, जिस पर है फ़िदा याद?

हो जाता है अक्सर हमें वो दर्द गवारा
जिस दर्द को पहनाती है ख़ुश.रंग रिदा याद

दुनिया के मनाज़िर भी दिल.आवेज़ हैं, लेकिन
दुनिया की जुदा याद है, उस की है जुदा याद!

लेते हैं मुसीबत में सभी उस का सहारा
आसाइश-ओ-आराम में किस को है ख़ुदा याद?

इख़लास नहीं तेरी 'इबादत में तो, 'नादाँ'
किस वास्ते करता है तू फिर हर्फ़-ए-दुआ याद!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"दुनिया के सितम याद न अपनी ही वफ़ा याद
अब मुझको नहीं कुछ भी मुहब्बत के सिवा याद"
[ जिगर मुरादाबादी ]

!اُس حُسنِ بلا خیز کی وہ ہوش ربا یاد
آتا ہے کہیں دِل کو کچھ اِس کے بھی سوا یاد؟

مسجد کی اذاں اب نہ ہے مندر کی نِدا یاد
کچھ ہم کو نہیں عشق میں جُز راہِ فنا یاد

دنیا کی خبر کوئی، نہ خود اپنا پتا یاد
حیرت ہے، یہ کِس طور سے دیتی ہے دغا یاد

سرمایۂ عشرت بھی ہے، سامانِ الم بھی
نعمت کبھی ہوتی ہے، کبھی ایک بلا یاد

ہوگا وہ رہِ زیست میں کیوں کر نہ سر افراز؟
ہر گام ہو جس کو سبقِ صدق و صفا یاد

وارفتگی، بربادی، جنوں، حشر، قیامت
اک بیکسیٔ ہجر میں کیا کیا نہ ہوا یاد

دِل شام و سحر جس کو بُجھانے میں ہے مصروف
کیوں دیتی ہے آخر اُسی آتش کو ہوا یاد

کہتا ہے جہاں ناز و ادا جس کو عُموما "
ہم کو ہے وہی چیز بہ عنوانِ جفا یاد

پاس اُن کے گئے جب بھی کبھی بحرِ تخاطب
آنی تھی اُسی وقت انھیں شرم و حیاء یاد؟

ہم کو بھی کہاں اُن سے وفا کی ہے توقع؟
اُن کو بھی ہے کب شیوۂ اربابِ وفا یاد؟

اِتنا بھی نہیں سہل اُسے دل سے مٹانا
بھولیں بھی تو کیسے اُسے، جس پر ہے فِدا یاد

ہو جاتا ہے اکثر ہمیں وه درد گوارا
جس درد کو پہناتی ہے خوش رنگ رِدا یاد

دنیا کے مناظر بھی دل آویز ہیں، لیکن
دنیا کی جُدا یاد ہے، اُس کی ہے جُدا یاد

لیتے ہیں مصیبت میں سبھی اُس کا سہارا
آسائش و آرام میں کِس کو ہے خُدا یاد؟

اخلاص نہیں تیری عبادت میں تو، ناداؔں
کِس واسطے کرتا ہے تو پھر حرفِ دُعا یاد؟

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

دنیا کے ستم یاد، نہ اپنی ہی وفا یاد
اب مجھ کو نہیں کچھ بھی محبّت کے سوا یاد
جگر مرادابادی