dil-e-naadaaN

Prologue ....

2015-12-31T18:24:00.000-08:00

"dil-e-naadaaN tujhe huaa kyaa hai?
aaKhir is dard kee davaa kyaa hai?" [Ghalib]

"दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है?
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?" [ग़ालिब]

" دِلِ ناداں تُجھے ہوا کیا ہے ؟
آخِر اس درد کی دوا کیا ہے؟" (غالِب)٠

Any comments in this blog or my guestbook will be greatly appreciated.

The following is a brief introduction of myself, published in the Indian journal "Kitaab-numaa" from Delhi.

Open publication

A small (UNREAD due to time constraints, preserved here for record only) "speech of thanks" that I wrote at for local award ceremony given by UrduGhar on June 04, 2011.

[ Event presided by: Padmabhushan Dr. (Prof.) Gopichand Narang, and Dr. Taqi Abedi ]

Open publication

Please keep checking this space for future additions. Thank you for visiting this blog. You may wish to subscribe to the Atom/RSS feed of this site to keep abreast of latest updates.

Urdu fonts: Installing these fonts >> here << may allow for easier reading of the material in Urdu script

Ghazal 61: daaGh-e-firaaq-e-yaar hai vajh-e-qalaq hanoz

2011-11-22T05:36:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

daaGh-e-firaaq-e-yaar hai vajh-e-qalaq hanoz
letaa hooN dars-e-'ishq se Gham kaa sabaq hanoz

kahne ko zindagi hai, pah hai be.ramaq hanoz!
y'aani sukooN ka dil hai kahaaN mustahaqq hanoz?

us kaa Khayaal, us ka tasavvur, usee ki fikr!
pur yooN bayaaz-e-dil hai varaq.dar.varaq hanoz

voh saath thaa, to saath rahaa mausam-e-bahaar
voh kyaa gayaa k. rang-e-gulistaaN hai faqq hanoz!

hai mud'aa k. yoorish-e-andoh-e-hijr se
daaman hai taar taar, kalejaa hai shaqq hanoz

karta hai qatl bhee to voh kis Khush.dilee ke saath!
abroo pe bal hai kuchch, na jabeeN par 'araq hanoz!

minnat ke, iltijaa ke, riyaazat ke baa.vujood
badlaa na tab'a`e-yaar ka nazm-o-nasaq hanoz

ik hausla hai phir bhi, k. hai saaf zehn meiN
mafhoom-e- "qull a'uozu bi-rabbi-l falaq" hanoz! (1)

josh-e-junoon-e-'ishq ne ab kar diyaa tamaam
voh kaam jo Khirad ke liye hai adaqq hanoz

us husn-e-be.misaal pe 'naadaaN' hai jaaN nisaar
"raushan haiN jis ke faiz se chaudah tabaq hanoz!" (2)

(NOVEMBER 22, 2011 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Surat al-Falaq [Sura 113] [tafseer]:

(2) Ameer Ali Khan "Yaseer" Kurnooli

दाग़-ए-फ़िराक़-ए-यार है वज्ह-ए-क़लक़ हनोज़
लेता हूँ दर्स-ए-इश्क़ से ग़म का सबक़ हनोज़

कहने को ज़िन्दगी है, प है बे-रमक़ हनोज़!
यानी सुकूँ का दिल है कहाँ मुस्तहक्क़ हनोज़?

उस का ख़याल, उस का तसव्वुर, उसी की फ़िक्र!
पुर यूं बयाज़-ए-दिल है वरक़ दर वरक़ हनोज़

वोह साथ था, तो साथ रहा मौसम-ए-बहार!
वोह क्या गया, कि रंग-ए-गुलिस्ताँ है फ़क्क़ हनोज़!

है मुद'आ कि यूरिश-ए-अंदोह-ए-हिज्र से
दामन है तार तार, कलेजा है शक्क़ हनोज़

करता है क़त्ल भी तो वोह किस खुश दिली के साथ!
अबरू पे बल है कुछ, न जबीं पर 'अरक़ हनोज़!

मिन्नत के, इल्तिजा के, रियाज़त के बावुजूद
बदला न तब'अ-ए-यार का नज़्म-ओ-नसक़ हनोज़

इक हौसला है फिर भी, कि है साफ़ ज़ेहन में
मफ़हूम-ए- "कुल अ'ऊजु़ बिरब्बिल फ़लक़" हनोज़! (1)

जोश-ए-जूनून-ए-इश्क़ ने अब कर दिया तमाम
वोह काम जो ख़िरद के लिए है अदक्क़ हनोज़

उस हुस्न-ए-बेमिसाल पे 'नादाँ' है जाँ निसार
"रौशन हैं जिस के फ़ैज़ से चौदह तबक़ हनोज़" (2)

(NOVEMBER 22, 2011 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Surat al-Falaq [Sura 113] [tafseer]:

(2) Ameer Ali Khan "Yaseer" Kurnooli

داغِ فراقِ یار ہے وجہِ قَلَق ہنوز
لیتا ہوں درسِ عِشق سے غم کا سَبَق ہنوز

کہنے کو زندگی ہے، پہ ہے بے رَمَق ہنوز!
یعنی سکوں کا دِل ہے کہاں مُستَحَق ہنوز؟

اُس کا خیال، اُس کا تصوّر، اُسی کی فِکر!
پُر یوں بیاضِ دل ہے وَرَق دَر وَرَق ہنوز

وہ ساتھ تھا تو ساتھ رہا موسمِ بہار
وہ کیا گیا کہ رنگِ گُلِستاں ہے فَق ہنوز!

ہے مُدعا کہ یورشِ اندوہِ ہِجر سے
دامن ہے تار تار، کلیجہ ہے شَق ہنوز

کرتا ہے قتل بھی تو وہ کِس خوش دِلی کے ساتھ!
ابرو پہ بَل ہے کُچھ، نہ جبیِں پر عَرَق ہنوز!

مِنّت کے، اِلتجا کے، رِیاضت کے باوجود
بدلا نہ طبعِ یار کا نظم و نَسَق ہنوز

اِک حوصلہ ہے پھر بھی، کہ ہے صاف ذہن میں
مفہومِ "قُلّ اَعُوذُ بِرَبّ اِلفَلَق " ہنوز! :: ١

جوشِ جنونِ عشق نے اب کر دیا تمام
وہ کام جو خِرد کے لئے ہے ادَق ہنوز

اُس حُسنِ بے مِثال پہ ناداؔں ہے جاں نِثار
روشن ہیں جِس کے فیض سے چودہ طبَق ہنوز" :: ٢"

(NOVEMBER 22, 2011 - ARLINGTON, TX - USA)

١ :: سورة الفلق - سورة [سورة ١١٣] [انگریزی تفسیر]

٢:: امیر علی خان یسیرؔ کرنوُلی

Ghazal 60: (na'atiya) huaa hai ifshaa yeh raaz mujh par ...

2011-02-06T08:47:00.001-08:00

Roman|Hindi|Urdu

huaa hai ifshaa yeh raaz mujh par, sabab hai kyaa dil ki bekali kaa
na jaane kis din milega mauq'a javaar-e-rehmat meiN haaziri kaa

unheeN* ki nisbat se ho rahaa hai yeh dar bhi vaa 'ilm-o-aagahi kaa
hayaat jin kee hai dars-e-ulfat, sabaq hai eesaar-o-bandagi kaa

Ghuroor hai jis ko maal-o-zar par, voh jis ko hai z'am Khusravi kaa
kabhee to un* kee galee meiN jaaye, mazaa to chakkhe gadaagari kaa

rumooz-e-haqq ke vohi* haiN mehram, payaam-e-haqq haiN vohi* mujassam
vohi* mukarram, vohi* mu'azzam, hai un* pe eemaaN har ummati kaa

kamaal-e-Khallaaq zaat un* kee, razaa-e-razzaaq baat un* kee
har ik jihat se hayaat un* kee nisaab-e-kaamil hai muttaqi kaa

sabaa se koi to aaj kah de naved-e-shehr-e-jameel laa de
vagarna gulzaar-e-dil meiN ab to har ek gul kaa hai rang pheekaa

kalaam-e-tafreeq-e-haqq-o-baatil, kiyaa jahaaN ne unheeN* se haasil
haiN jab vohee* rahnumaa-e-manzil to phir kise Khauf gumrahi kaa?

huzoor-e-vaala* ki shaan-e-aqdas ka tazkiraa gar naheeN to 'naadaaN'
na guftgoo kaa hai koi matlab, na koi maqsad hai shaa'iri kaa

(FEBRUARY 05, 2011 -- ARLINGTON, TX -- USA)
For the Al-Noor International Na'atiya mush'aira.
Sadr: Raf'eeuddin Raaz (Pakistan)
Guests: Nazeer Baaqri (India), Khalid Khwaja (Houston)

* [PBUH]

हुआ है इफ़शा यह राज़ मुझ पर, सबब है क्या दिल की बेकली का
न जाने किस दिन मिलेगा मौक़ा जवार-ए-रहमत में हाजिरी का

उन्हीं* की निस्बत से हो रहा है यह दिल भी वा इल्म-ओ-आगाही का
हयात जिन की है दर्स-ए-उल्फ़त, सबक़ है ईसार-ओ-बंदगी का

ग़ुरूर है जिस को माल-ओ-ज़र पर, वो जिस को है जौंम खुस्रवी का
कभी तो उनकी* गली में जाए, मज़ा तो चक्खे गदागरी का

रुमूज़-ए-हक्क़ के वोही* हैं महरम, पयाम-ए-हक्क़ हैं वोही* मुजस्सम
वोही* मुकर्रम, वोही* मु'अज्ज़म, है उन* पे ईमाँ हर उम्मती का

कमाल-ए-ख़ल्लाक़ ज़ात उन* की, रज़ा-ए-रज़्ज़ाक़ बात उन* की
हर इक जिहत से हयात उन* की निसाब-ए-कामिल है मुत्तकी़ का

सबा से कोई तो जा के कह दे, नवेद-इ-शेहर-ए-जमील ला दे
वगरना गुलज़ार-इ-दिल में अब तो हर एक गुल का है रंग फीका

कलाम-ए-तफरीक-ए-हक्क-ओ-बातिल, किया जहां ने उन्हीं से हासिल
हैं जब वोही रहनुमा-ए-मंजिल तो फिर किसे खौफ गुमराही का?

हुज़ूर-इ-वाला* की शान-ए-अक़दस का तज़किरा गर नहीं तो 'नादाँ'
न गुफ़्तगू का है कोई मतलब, न कोई मक़सद है शाइरी का

(FEBRUARY 05, 2011 -- ARLINGTON, TX -- USA)
For the Al-Noor International Na'atiya mush'aira.
Sadr: Raf'eeuddin Raaz (Pakistan)
Guests: Nazeer Baaqri (India), Khalid Khwaja (Houston)

* [PBUH]

نعتیہ غزل

ہُوا ہے اِفشا یہ راز مُجھ پر، سبب ہے کیا دِل کی بے کلی کا
نہ جانے کِس دِن مِلیگا موقع جوارِ رحمت میں حاضری کا

اُنہیِںؐ کی نِسبت سے ہو رہا ہے یہ در بھی وا عِلم و آگہی کا
حیات جِن کی ہے درسِ اُلفت، سبق ہے ایِثار و بندگی کا

غرور ہے جِس کو مال و زر پر، وہ جِس کو ہے زعم خُسروی کا
کبھی تو اُنؐ کی گلی میں جائے، مزہ تو چکھّے گداگری کا

رموزِ حق کے وہیؐ ہیں محرم، پیامِ حق ہیں وہیؐ مُجسّم
وہیؐ مُکرّم، وہیؐ مُعظّم، ہے اُن پہ ایِماں ہر اُمّتی کا

کمالِ خلّاق ذات اُنؐ کی، رضاۓ رزّاق بات اُنؐ کی
ہر اِک جِہت سے حیات اُنؐ کی نِصابِ کامِل ہے مُتّقی کا

صبا سے کوئی تو آج کہہ دے، نویدِ شہرِ جمیِل لا دے
وگرنہ گُلزارِ دِل میں اب تو ہر ایک گُل کا ہے رنگ پھیِکا

کلامِ تفریقِ حقّ و باطِل، کیٔا جہاں نے اُنہیِںؐ سے حاصِل
ہیں جب وہیؐ رہنُماۓ منزِل تو پھر کِسے خوف گُمرہی کا؟

حُضورِؐ والا کی شانِ اقدس کا تذکرہ گر نہیں تو 'ناداںؔ'
نہ گُفتگو کا ہے کوئی مطلب، نہ کوئی مقصد ہے شاعری کا

(FEBRUARY 05, 2011 -- ARLINGTON, TX -- USA)

Ghazal 59: har aan nayaa zaKhm, na`ee seena.zani hai

2010-05-15T05:16:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

har aan nayaa zaKhm, na`ee seena.zani hai
ai qahr-e-Gham-e-hijr, miri jaaN pe bani hai

andoh-o-mihan, ranj-o-alam, tuhmat-o-bohtaan
kyaa dil ki tijaarat meiN yahi aamdani hai?

jis shaKhs ko ik deed bhi teri ho mayassar
mas'ood hai, Khush.baKht hai, qismat ka dhani hai!

kartaa hai tiri baat ka yeh dil to bharosa
sabr.aazmaa lekin tiri paimaaN.shikani hai!

ik vasl ki hasrat hai, so voh dil meiN hai pinhaaN
us cheez ka kyaa zikr k. jo naa.shudani hai?

pazhmurda shajar, zard kalee, shaaKh bureeda
gulshan meiN 'ajab manzar-e-be.pairahani hai

us shehr ka saakin hooN jahaaN hasb-e-qavaaneen
jo taalib-e-haqq hai vohi gardan.zadani hai!

maiN shefta`e-Khaak-e-rah-e-qarya`e-jaanaaN!
duniyaa ko gumaaN yeh k. muhibb.ul.vatani hai!

kis tarh' asar laaiye har sh'er meiN 'naadaaN?'
"yeh kaar-e-suKhan silsila`e-Kohkani hai" (1)

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) Syed "Ansar"

हर आन नया ज़ख्म़, नई सीनाज़नी है
ऐ क़हर-ए-ग़म-ए-इश्क़, मिरी जाँ पे बनी है

अंदोह-ओ-मिहन, रंज-ओ-अलम, तुहमत-ओ-बोहतान
क्या दिल की तिजारत में यही आमदनी है?

जिस शख्स़ को इक दीद भी तेरी हो मयस्सर
मस'ऊद है, ख़ुश बख्त़ है, क़िस्मत का धनी है

करता है तिरी बात का ये दिल तो भरोसा
सब्र-आज़मा लेकिन तिरी पैमाँ शिकनी है!

इक वस्ल की हसरत है, सो वो दिल में है पिन्हाँ
उस चीज़ का क्या ज़िक्र कि: जो ना-शुदनी है?

पज्ह़मुर्दा शजर, ज़र्द कली, शाख़ बुरीदा:
गुलशन में अजब मंज़र-ए-बेपैरहनी है

उस शेहर का साकिन हूँ जहाँ हस्ब-ए-क़वानीन
जो तालिब-ए-हक़ है, वोही गर्दन ज़दनी है!

मैं शेफ़्ता-ए-ख़ाक-ए-रह-ए-क़र्या-ए-जानाँ!
दुनिया को गुमाँ ये कि: मुहिब्ब.उल.वतनी है!

किस तरह' असर लाइए हर शे'र में 'नादाँ'?
"ये कार-ए-सुख़न सिलसिला-ए-कोह्कनी है!" (1)

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) सय्यद "अंसर"

ہر آن نیا زخم، ، نئی سینہ زنی ہے
اے قہرِ غمِ ہِجر، مری جاں په بنی ہے

اندوہ و مِحن، رنج و الَم، تُہمت و بُہتان
کیا دِل کی تجارت میں یہی آمَدَنی ہے؟

جِس شخص کو اِک دید بھی تیری ہو میسّر
مسعوُد ہے، خوش بخت ہے، قِسمت کا دھنی ہے

کرتا ہے تری بات کا یہ دِل تو بهروسا
صبر آزما لیکن تری پیماں شِکنی ہے!

اِک وصل کی حسرت ہے، سو وہ دِل میں ہے پِنہاں
اُس چیز کا کیا ذِکر کہ جو نا شُدَنی ہے؟

پژمُرده شجر، زرد کلی، شاخ بُریدہ
گُلشن میں عجب منظرِ بے پیرہنی ہے

اُس شہر کا ساکِن ہوں، جہاں حسبِ قوانین
جو طالبِ حق ہے، وہی گردن زَدَنی ہے!

میں شیفتۂ خاکِ رہِ قریۂ جاناں!
دُنیا کو گُماں یہ کہ مُحِبّ الوَطنی ہے!

کِس طرح اثر لائیے ہر شعر میں 'ناداؔں'؟
"یہ کارِ سُخن سلسلۂ کوہکنی ہے" :: 1

(MAY 15, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)

سيّد 'انصر' :: 1

Ghazal 58: agarche dil baar baar TooTa*

2010-01-18T05:00:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

agarche dil baar baar TooTa
Khayaal us kaa kabhi na chhooTa

thi jis ke zimme hifaazat apnee
usee ne ham ko hai aaj looTaa

'ayaaN haiN aaNkhoN se zaKhm dil ke
jahaaN se chashma lahoo ka phooTa

na tha voh kam roz-e-hashr se kuchch
voh roz, jab us ka saath chhooTa

voh sang hai hijr, jis se ham ko
har ek pal zindagi ne kooTa

yeh ab ke aayee bahaar kaisi?
na sabz patta, na gul, na booTa!

lage hai itnaa voh m'otabar kyoN
har ek va'ada hai jis ka jhooTa!

yeh saaz-e-hastee hai voh, k. jis meiN
nafas nafas kaa hai taar TooTa

huaa hai Khud hee se door 'naadaaN'
kisi ka daaman hai jab se chhooTa

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)
_____________
*yeh Ghazal us dost ki nazr hai jis ne ek shaam yeh sh'er fil.badee
keh kar sunaaya tha:

"yeh mera dil hai, k. tera paimaaN
na jaane kitni hi baar TooTa"

अगरचे: दिल बार बार टूटा
ख़याल उस का कभी न छूटा

थी जिस के ज़िम्मे हिफाज़त अपनी
उसी ने हम को है आज लूटा

अयाँ हैं आँखों से ज़ख्म दिल के
जहां से चश्मा लहू का फूटा

न था वो कम रोज़-ए-हश्र से कुच्छ
वो रोज़, जब उस का साथ छूटा

वो संग है हिज्र, जिस से हम को
हर एक पल ज़िन्दगी ने कूटा

यह अब के आई बहार कैसी?
न सब्ज़ पत्ता, न गुल, न बूटा!

लगे है इतना वो मोतबर क्यों
हर एक वादा है जिस का झूठा!

यह साज़-ए-हस्ती है वोह, के जिस में
नफ़स नफ़स का है तार टूटा

हुआ है ख़ुद ही से दूर 'नादाँ'
किसी का दामन है जब से छूटा

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)
_____________
*यह ग़ज़ल उस दोस्त की नज्र है जिस ने एक शाम यह शेर फिल.बदी[]
कह कर सुनाया था:
"यह मेरा दिल है, के तेरा पैमाँ
न जाने कितनी ही बार टूटा"

اگرچہ دِل بار بار ٹوُٹااگرچہ دِل بار بار ٹوُٹا
خیال اُس کا کبھی نہ چھوُٹا

تھی جِس کے ذمّہ حفاظت اپنی
اُسی نے ہم کو ہے آج لوُٹا

عياں ہیں آنکھوں سے زخم دِل کے
جہاں سے چشمہ لہوُ کا پھوُٹا

نہ تھا وہ کم روزِ حشر سے کُچھ
وہ روز، جب اُس کا ساتھ چھوُٹا

وہ سنگ ہے ہجر، جس سے ہم کو
ہر ایک پل زِندگی نے کوُٹا

یہ اب کے آی بہار کیسی؟
نہ سبز پتا، نہ گُل، نہ بوُٹا!

لگے ہے اِتنا وہ معتبر کیوں
ہر ایک وعدہ ہے جس کا جھوُٹا!

یہ سازِ ہستی ہے وہ، کہ جس میں
نفس نفس کا ہے تار ٹوُٹا

ہؤا ہے خود ہی سے دور 'ناداؔں'
کِسی کا دامن ہے جب سے چھوُٹا

(JANUARY 18, 2010 -- ARLINGTON, TX -- USA)
_____________
یہ غزل اس دوست کی نزر ہے، جس نے ایک شام یہ شعر برجستہ کہہ کر سُنایا تھا:

"یہ میرا دل ہے کہ تیرا پیماں
نہ جانے کِتنی ہی بار ٹوٹا"

Ghazal 57: raushan kuchch is tarah yeh dil-e-daaGh.daar ho

2009-08-21T05:51:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

raushan kuchch is tarah yeh dil-e-daaGh.daar ho
tazkeer-e- shaan-o-satvat-e-parvardigaar ho

jis rah pe maiN chalooN, voh guzar.gaah-e-yaar ho
har mazhar us ke husn ka aa`eena.daar ho

yooN zindagi davaam miree pur.vaqaar ho
"meri jabeeN pe naqsh-e-kaf-e-paa-e-yaar ho"

taqleed-e-Haqq ka 'azm miraa ustuvaar ho!
dil ko sukoon, rooh ko paiham qaraar ho

jis dil ka 'ishq-e-yaar pe daar-o-madaar ho
naam us ka kyoN na phir bhala shehr-e-nigaar ho?

shauq-e-visaal -o- Khwaahish-e-taskeen-e-bandagi
mutlaq na in se dil kabhi Ghaflat.shi'aar ho!

us mai ka, jaane kab se hai, shiddat se intizaar
'uqbaa ka jis meiN kaif-o-suroor-o-Khumaar ho

fikr-e-qubooliyat ki zaroorat hi kis liye?
dast-e-du'aa ko chaahiye sargarm-e-kaar ho

aaye qazaa ka vaqt bhi, 'naadaaN', agar qareeb
lab par usee ka naam ba.sad iftiKhaar ho

(AUGUST 14, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ tarahi misr'a: Syed Haneef Akhgar Maleehabaadi
"meri jabeeN pe naqsh-e-kaf-e-paa-e-yaar ho" ]

रौशन कुच्छ इस तरह ये दिल -ए- दाग़ दार हो
तज़्कीर -ए- शान -ओ -सतवत-ए-परवरदिगार हो

जिस रह पे मैं चलूँ, वो गुज़र.गाह -ए-यार हो
हर मज़हर उस के हुस्न का आइना.दार हो

यूं ज़िन्दगी दवाम मिरी पुर.वक़ार हो
"मेरी जबीं पे ऩक्श-ए-क़फ़-ए-पा-ए-यार हो"

तक़लीद-ए-हक़ का 'अ़़ज्म मिरा उस्तुवार हो!
दिल को सुकून, रूह को पैहम क़रार हो

जिस दिल का 'इश्क़-ए-यार पे दार-ओ-मदार हो
नाम उस का क्यों न फिर भला शेहर-ए-निगार हो?

शौक़-ए-विसाल -ओ- ख़्वाहिश-ए-तस्कीन-ए-बंदगी
मुतलक़ न इन से दिल कभी ग़फ़लत.शि'आर हो!

उस मय का, जाने कब से है, शिद्दत से इन्तिज़ार
'उक़बा का जिस में कैफ़-ओ-सुरूर-ओ-ख़ुमार हो

फ़िक्र-ए-क़ुबूलियत की ज़रुरत ही किस लिए?
दस्त-ए-दू'आ को चाहिए सरगर्म-ए-कार हो

आए कजा़ का वक़्त भी, 'नादाँ', अगर क़रीब
लब पर उसी का नाम ब.सद इफ्तिख़ार हो

(अगस्त १४, २००९ -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ तरही मिस्र'अ: सय्यद हनीफ़ अख़गर मलीहाबादी
"मेरी जबीं पे ऩक्श-ए-क़फ़-ए-पा-ए-यार हो" ]

رَوشن کُچھ اِس طرحرَوشن کُچھ اِس طرح یہ دلِ داغ دار ہو
تذکیرِ شان و سطوتِ پروردگار ہو

جِس رہ پہ میں چلوں, وہ گُزرگاہ یار ہو
ہر مظہر اُس کے حُسن کا آ`ئینہ دار ہو

یوں زِندگی دوام مری پُر وقار ہو
"میری جبیں پہ نقشِ کفِ پاۓ یار ہو"

تقلیدِ حق کا عزم مرا اُستوار ہو
دل کو سکون ,روح کو پیہم قرار ہو

جس دل کا عشقِ یار پہ دار و مدار ہو
نام اُس کا کیوں نہ پھر بھلا شہرِ نِگار ہو؟

شوقِ وصال و خواہشِ تسکینِ بندگی
مُطلق نہ اِن سے دل کبھی غفلت شعار ہو

اُس مے کا جانے کب سے ہے شدّت سے انتظار
عقبىٰ کا جِس میں کیف و سُرور و خُمار ہو

فکرِ قبولیت کی ضرورت ہی کِس لئے؟
دستِ دُعا کو چاہئے سرگرمِ کار ہو

آۓ قضا کا وقت بھی , 'ناداؔں' اگر قریب
لب پر اُسی کا نام بصد اِفتخار ہو

(AUGUST 14, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

"میری جبیں پی نقشِ کفِ پاۓ یار ہو
طرحی مصرع : سید حنیف اخگر ملیِح آبادی

Ghazal 56: sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai!

2009-05-31T18:54:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

sunaa voh shaKhs harjaai bahut hai! {q}
vohee, dil jis ka shaidaai bahut hai!

koi poochhe to maiN kaise bataaooN?
tabee'at us pe kyoN aai bahut hai!

rah-e-ulfat naheeN hai sehl, ai dil!
k. is meiN aablaa.paai bahut hai

use nisbat hi kyaa hai 'aashiqui se
voh, jis ko Khauf-e-rusvaai bahut hai!

haqaarat se sahi, dekhaa to us ne!
hameN itnee pazeeraai bahut hai!

hujoom-e-dostaaN meiN hooN akela!
bhari mehfil meiN tanhaai bahut hai!

muhabbat meiN Khushee se bhee hooN vaaqif
GhamoN se bhee shanaasaai bahut hai

voh kyoN haiN jaada`e-irfaaN se Ghaafil?
ba.zaahir jin meiN daanaai bahut hai!

yeh maana, naa.tavaaN hai jism mera
valekin dil meiN barnaai bahut hai!

jahaaN naqsh-e-kaf-e-paa us ka paaya
vaheeN par kee jabeeN.saai bahut hai

tareeq-e-'ishq meiN 'naadaaN' hai yaktaa
magar haaN, voh to saudaai bahut hai!

(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

{q} qit'a.band

[ tarahi misr'a: 'Waseem' Barelvi
"yeh duniyaa maine Thukraai bahut hai" ]

सुना वो शख्स़ हरजाई बहुत है! {किता'बंद}
वही, दिल जिस का शैदाई बहुत है!

कोई पूछे तो मैं कैसे बताऊँ?
तबी'अत उस पे क्यों आई बहुत है!

रह-ए-उल्फ़त नहीं है सेह्ल, ऐ दिल!
के इस में आबला.पाई बहुत है

उसे निस्बत ही क्या है 'आशिक़ी से
वो, जिस को खौफ़-ए-रुसवाई बहुत है!

हक़ारत से सही, देखा तो उस ने!
हमें इतनी पज़ीराई बहुत है!

हुजूम-ए-दोस्ताँ में हूँ अकेला!
भरी महफ़िल में तन्हाई बहुत है!

मुहब्बत में ख़ुशी से भी हूँ वाक़िफ़
ग़मों से भी शनासाई बहुत है

वो क्यों हैं जादा-ए-इर्फां से ग़ाफिल?
बज़ाहिर जिन में दानाई बहुत है!

ये माना, नातवाँ है जिस्म मेरा
वलेकिन दिल में बरनाई बहुत है!

जहाँ नक्श़-ए-कफ़-ए-पा उस का पाया
वहीं पर की जबींसाईं बहुत है

तरीक़-ए-इश्क़ में 'नादाँ' है यक्ता
मगर हाँ, वो तो सौदाई बहुत है!

(मई ३० , २००९ -- ARLINGTON, TX -- USA)

[ तरही मिस्र'अ: 'वसीम' बरेलवी
"ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है" ]

سُنا وہ شخص ہرجائی بہتسُنا وہ شخص ہرجائی بہت ہے
وہی، دل جِس کا شیدائی بہت ہے
::ق::
کوئی پوچھے تو میں کیسے بتاؤں؟
طبیت اُس پہ کیوں آئی بہت ہے

رہِ الفت نہیں ہے سہل، ا ے دل
کہ اِس میں آبله پائی بہت ہے

اُسے نِسبت ہی کیا ہے عاشقی سے
وہ، جِس کو خوفِ رُسوائی بہت ہے

حقارت سے سہی، دیکھا تو اُس نے
ہمیں اِتنی پزیرائی بہت ہے

ہجومِ دوستاں میں ہوں اکیلا
بھری محفل میں تنہائی بہت ہے

محبّت میں خوشی سے بھی ہوں واقف
غموں سے بھی شناسائی بہت ہے

وہ کیوں ہیں جادۂ عرفاں سے غافِل؟
بظاہر جن میں دانائی بہت ہے

یہ مانا، ناتواں ہے جِسم میرا
ولیکن دِل میں برنائی بہت ہے

جہاں نقشِ کفِ پا اُس کا پایا
وہیں پر کی جبیں سائی بہت ہے

طریقِ عشق میں 'ناداؔں' ہے یکتا
مگر ہاں، وہ تو سودائی بہت ہے

(MAY 30, 2009 -- ARLINGTON, TX -- USA)

ق :: قطعه بند

طرحی مصرع: یہ دُنیا مینے ٹھُکرائی بہت ہے
وسیم بریلوی

Ghazal 55: gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko

2008-12-20T11:37:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

gila kyaa, gar naheeN miltaa hai manzil kaa nishaaN mujhko
nishaat.aavar hai aavaaz-e-raheel-e-kaarvaaN mujhko

voh, jis se ho sake haasil suroor-e-jaavidaaN mujhko
koi aisa pilaa de jaam, ai peer-e-muGhaaN, mujhko

yeh duniya, be.vafaa duniya, vafaa naa.aashnaa duniya!
bhalaa miltaa bhi kyaa is meiN rafeeq-o-raazdaaN mujhko!

na jaane ab talak voh shaKhs kyoN hai bad.gumaaN mujh se
naheeN jis ke sivaa koi Khayaal-e-een-o-aaN mujhko

kahaaN haiN din voh bachpan ke, kahaaN voh pal laRakpan ke?
lage hai ab mata'a-e-'umr raKhsh-e-be.'inaaN mujhko!

ta'alluq dair se, rishta haram se hai, to bas itnaa --
musalsal looTa jaata hai inheeN ke darmiyaaN mujhko

"rumooz-e-jalva.haa-e-husn se maiN Khoob vaaqif hooN" (1)
nazar aata hai har soo us ka sang-e-aastaaN mujhko

zameen-e-Mus'hafi meiN keh to dee maine Ghazal, 'naadaaN'
Khabar kis ko, kahenge kya suKhan ke qadr.daaN mujhko!

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Raaz" Chandpuri

misr'a-e-tarah [** in the zameen of Mus'hafi ]:
"Khudaa jaane kahaaN le jaaye ab baad-e-KhizaaN mujhko"

for a telecon-mush'aira (Sat 12/20/2008) between:
Dallas/Houston/Oklahoma City.

(sadaarat: Janaab Haneef 'Akhgar' Maleehaabadi
naazim: Janaab Hammad Hasan, Houston - Gahvaara-e-Adab)

** NOTE:
We were given this line as the "tarah" and told it was written
by Mus'hafi. Subsequent research into a 11 volume set of Mus'hafi
shows 2 Ghazals of Mus'hafi in the same zameen, but this line does
not appear in either.

It is possible that someone did say a Ghazal based on Mus'hafi, and
the line given to us was incorrectly attributed.

गिला क्या, गर नहीं मिलता है मंज़िल का निशाँ मुझको
निशात.आवर है आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ मुझको

वो, जिस से हो सके हासिल सुरूर-ए-जाविदाँ मुझको
कोई ऐसा पिला दे जाम, ए पीर-ए-मुग़ाँ, मुझको

ये दुनिया, बेवफ़ा दुनिया, वफ़ा ना.आशना दुनिया!
भला मिलता भी क्या इस में रफ़ीक़-ओ-राजदां मुझको!

न जाने अब तलक वो शख्स क्यों है बदगुमाँ मुझ से
नहीं जिस के सिवा कोई ख़याल-ए-इन-ओ-आँ मुझको

कहाँ हैं दिन वो बचपन के, कहाँ वो पल लड़कपन के?
लगे है अब माता'अ-ए-उम्र रख्श-ए-बे.'इनाँ मुझको!

ताअल्लुक़ दैर से, रिश्ता हरम से है, तो बस इतना --
मुसलसल लूटा जाता है इन्हीं के दर्मियाँ मुझको

"रुमूज़-ए-जलवा.हा-ए-हुस्न से मैं ख़ूब वाक़िफ हूँ" (१)
नज़र आता है हर सू उस का संग-ए-आस्तां मुझको

ज़मीन-ए-मुस'हफ़ी में कह तो दी मैंने ग़ज़ल, 'नादाँ'
ख़बर किस को, कहेंगे क्या सुख़न के क़द्रदाँ मुझको!

(दिसम्बर 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(१) "राज़" चांदपुरी

मिस्र'अ ए-तरह:
"ख़ुदा जाने कहाँ ले जाए अब बाद-ए-खिंजाँ मुझको" [मुस'हफ़ी]

(सदारत: जनाब हनीफ़ 'अख्गर' मलीहाबादी
नाज़िम: जनाब हम्माद हसन, ह्यूस्टन गहवारा-ए-अदब)

گِلہ کیا گر نہیں مِلتا ہے منزل کا نِشا ں مُجھ کو
نِشاط آوَر ہے آوازِ رحیلِ کارواں مُجھ کو

وہ جِس سے ہوسکے حاصِل سرورِ جاوداں مُجھ کو
کوئی أیسا پلا دے جام، أے پیرِ مغاں مُجھ کو

یہ دُنیا ! بے وفا دُنیا ! وفا نا آشنا دُنیا!
بھلا مِلتا بھی کیا اِس میں رفیق و رازداں مُجھ کو؟

نہ جانے اب تلک وہ شخص کیوں ہے بد گُما ں مُجھ سے
نہیں‌ جِس کے سِوا کوئی خیالِ این و آں‌ مُجھ کو

کہاں ہیں دن وہ بچپن کے؟ کہا ں وہ پل لڑکپن کے؟
لگے ہے اب متا عِ عُمر رخشِ بے عِناں مُجھ کو

تعلق دیر سے ، رشتہ حرم سے ہے، تو بس اِتنا
مُسلسل لوُٹا جاتا ہے انہی کے درمیاں مُجھ کو

"رموزِ جلوہ ہاے حُسن سے میں خوب واقف ہوں" (1)
نظر آتا ہے ہرسوُ اُس کا سنگِ آستاں مُجھ کو

زمینِ 'مُصحفی' میں کہہ تو دی میں نے غزل، ناداؔں
خبر کِس کو کہیں گے کیا سُخن کے قدر داں مُجھ کو

(DECEMBER 20, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) راز چاندپوری

مصرع طرح:
خدا جانے کہاں لے جائے اب بادِ خزاں مجھ کو

Ghazal 54: us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!

2008-09-25T07:57:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

us husn-e-balaa.Khez ki voh hosh.rubaa yaad!
aataa hai kaheeN dil ko kuchch is ke bhi sivaa yaad?

masjid ki azaaN ab na hai mandir ki nidaa yaad
kuchch ham ko naheeN 'ishq meiN juz raah-e-fanaa yaad

duniyaa ki Khabar koi, na Khud apna pataa yaad
hairat hai, yeh kis taur se deti hai daGhaa yaad!

sarmaaya`e-'ishrat bhi hai, saamaan-e-alam bhi,
n'emat kabhi hoti hai, kabhi ek balaa - yaad

hoga voh rah-e-zeest meiN kyoN.kar na sar.afraaz?
har gaam ho jis ko sabaq-e-sidq-o-safaa yaad

vaaraftagi, barbaadi, junooN, hashr, qayaamat!
ik bekasi-e-hijr meiN kyaa kyaa na huaa yaad!

dil shaam-o-sahar jis ko bujhaane meiN hai masroof
kyoN deti hai aaKhir usi aatish ko havaa yaad?

kehta hai jahaaN naaz-o-adaa jis ko 'umooman
ham ko hai vohi cheez ba.'unvaan-e-jafaa yaad!

paas un ke gaye jab bhi kabhi bahr-e-taKhaatub
aani thi usi vaqt unheN sharm-o-hayaa yaad?

ham ko bhi kahaaN un se vafaa kee hai tavaqq'o!
un ko bhi hai kab sheva`e-arbaab-e-vafaa yaad!

itnaa bhi naheeN sehl use dil se miTaana
bhooleN bhi to kaise use, jis par hai fidaa yaad?

ho jaata hai aksar hameN voh dard gavaara
jis dard ko pehnaati hai Khush.rang ridaa yaad

duniyaa ke manaazir bhi dil.aavez haiN, lekin
duniya ki judaa yaad hai, us kee hai judaa yaad!

lete haiN museebat meiN sabhi us ka sahaara
aasaa'ish-o-aaraam meiN kis ko hai Khudaa yaad?

iKhlaas naheeN teri 'ibaadat meiN to, 'naadaaN'
kis vaaste karta hai tu phir harf-e-du'aa yaad!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"duniya ke sitam yaad na apni hi vafaa yaad
ab mujh ko naheeN kuchh bhi muhabbat ke sivaa yaad"
[ Jigar Muradabadi ]

उस हुस्न-ए-बलाखे़ज़ की वो होशरुबा याद!
आता है कहीं दिल को कुच्छ इस के भी सिवा याद?

मस्जिद की अज़ाँ अब न है मंदिर की निदा याद
कुच्छ हम को नहीं इश्क़ में जुज़ राह-ए-फ़ना याद

दुनिया की ख़बर कोई, न ख़ुद अपना पता याद
हैरत है, ये किस तौर से देती है दग़ा याद!

सरमाया-ए-इश्रत भी है, सामान-ए-अलम भी,
नेमत कभी होती है, कभी एक बला -- याद

होगा वो रह-ए-ज़ीस्त में क्यों.कर न सर.अफ्राज़?
हर गाम हो जिस को सबक़-ए-सिद्क़-ओ-सफ़ा याद

वारफ्त़गी, बर्बादी, जुनूँ, हश्र, क़यामत!
इक बेकसी-ए-हिज्र में क्या क्या न हुआ याद!

दिल शाम-ओ-सहर जिस को बुझाने में है मसरूफ़
क्यों देती है आख़िर उसी आतिश को हवा याद?

कहता है जहाँ नाज़-ओ-अदा जिस को 'उमूमन
हम को है वही चीज़ ब.'उनवान-ए-जफ़ा याद!

पास उन के गए जब भी कभी बहर-ए-तखा़तुब
आनी थी उसी वक़्त उन्हें शर्म-ओ-हया याद?

हम को भी कहाँ उन से वफ़ा की है तवक्को़!
उन को भी है कब शेवा-ए-अरबाब-ए-वफ़ा याद!

इतना भी नहीं सेहल उसे दिल से मिटाना
भूलें भी तो कैसे उसे, जिस पर है फ़िदा याद?

हो जाता है अक्सर हमें वो दर्द गवारा
जिस दर्द को पहनाती है ख़ुश.रंग रिदा याद

दुनिया के मनाज़िर भी दिल.आवेज़ हैं, लेकिन
दुनिया की जुदा याद है, उस की है जुदा याद!

लेते हैं मुसीबत में सभी उस का सहारा
आसाइश-ओ-आराम में किस को है ख़ुदा याद?

इख़लास नहीं तेरी 'इबादत में तो, 'नादाँ'
किस वास्ते करता है तू फिर हर्फ़-ए-दुआ याद!

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

"दुनिया के सितम याद न अपनी ही वफ़ा याद
अब मुझको नहीं कुछ भी मुहब्बत के सिवा याद"
[ जिगर मुरादाबादी ]

! اُس حُسنِ بلا خیز کی وہ ہوش ربا یاد
آتا ہے کہیں دِل کو کچھ اِس کے بھی سوا یاد؟

مسجد کی اذاں اب نہ ہے مندر کی نِدا یاد
کچھ ہم کو نہیں عشق میں جُز راہِ فنا یاد

دنیا کی خبر کوئی، نہ خود اپنا پتا یاد
حیرت ہے، یہ کِس طور سے دیتی ہے دغا یاد

سرمایۂ عشرت بھی ہے، سامانِ الم بھی
نعمت کبھی ہوتی ہے، کبھی ایک بلا یاد

ہوگا وہ رہِ زیست میں کیوں کر نہ سر افراز؟
ہر گام ہو جس کو سبقِ صدق و صفا یاد

وارفتگی، بربادی، جنوں، حشر، قیامت
اک بیکسیٔ ہجر میں کیا کیا نہ ہوا یاد

دِل شام و سحر جس کو بُجھانے میں ہے مصروف
کیوں دیتی ہے آخر اُسی آتش کو ہوا یاد

کہتا ہے جہاں ناز و ادا جس کو عُموما "
ہم کو ہے وہی چیز بہ عنوانِ جفا یاد

پاس اُن کے گئے جب بھی کبھی بحرِ تخاطب
آنی تھی اُسی وقت انھیں شرم و حیاء یاد؟

ہم کو بھی کہاں اُن سے وفا کی ہے توقع؟
اُن کو بھی ہے کب شیوۂ اربابِ وفا یاد؟

اِتنا بھی نہیں سہل اُسے دل سے مٹانا
بھولیں بھی تو کیسے اُسے، جس پر ہے فِدا یاد

ہو جاتا ہے اکثر ہمیں وه درد گوارا
جس درد کو پہناتی ہے خوش رنگ رِدا یاد

دنیا کے مناظر بھی دل آویز ہیں، لیکن
دنیا کی جُدا یاد ہے، اُس کی ہے جُدا یاد

لیتے ہیں مصیبت میں سبھی اُس کا سہارا
آسائش و آرام میں کِس کو ہے خُدا یاد؟

اخلاص نہیں تیری عبادت میں تو، ناداؔں
کِس واسطے کرتا ہے تو پھر حرفِ دُعا یاد؟

(SEPTEMBER 25, 2008 - ARLINGTON, TX - USA)

دنیا کے ستم یاد، نہ اپنی ہی وفا یاد
اب مجھ کو نہیں کچھ بھی محبّت کے سوا یاد
جگر مرادابادی

Ghazal 53: dil huaa jab se aseer-e-qafas-e-yaad-e-nadeem

2007-07-08T18:00:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

dil huaa jab se aseer-e-qafas-e-yaad-e-nadeem
kuchch Thikaana bhi rahaa tera kaheeN, 'aql-e-saleem?

Khalvat-e-jaaN meiN yooN afkaar ki phaile hai shameem
jaise gulshan meiN chale 'itr.fishaaN mauj-e-naseem

ik nazar yaaN bhi to, ai saahib-e-altaaf-e-'ameem!
kyaa faqat Ghair ki Khaatir hi banaa hai tu kareem?

hamsafar koi sar-e-raah-e-vafaa ho k. na ho
saath deta hai hamesha hi miraa 'azm-e-sameem

yeh bhi hai un ke tasavvur ka karishma shaayad
dil javaaN.saal hai, garche hai miraa jism saqeem

'ishq kyaa shai hai, bhalaa is se sivaa kyaa kahiye?
hai yehi noor-e-Ilaahee bhi, yehi naar-e-jaheem!

chaara`e-dard kujaa, 'aafiyat-e-qalb kujaast?
haif, sad haif -- k. bar.roo-e-zameeN neest hakeem!

chashm-e-nam, soz-e-jigar, dard-e-junooN, daaGh-e-firaaq
har qadam zeest ne baKhsha mujhe kyaa kyaa na na'eem!

kuchch to ho dil meiN kabhi sabr-o-qana'at ka nizaam
rooh masroor ho, chehra bhi ho Khandaan-o-baseem

kaun kehta hai k. naaloN meiN asar kuchch bhi naheeN?
dekh, pohoNchegi yeh faryaad bhi taa 'arsh-e-'azeem!

mil sakaa kab hai muhabbat ka koi mehram-e-raaz?
varna kehne ko to duniyaa meiN hazaaroN haiN faheem!

hai azal hee se Khumaar-e-mai-e-tauheed mujhe
tishna.kaami ki hai parvaa, na Gham-e-jaam-e-do.neem

gosha`e-dil meiN bhi, lab par bhi, Khayaalaat meiN bhi
hai jagah ab koi aisi, voh jahaaN ho na muqeem?

shaa'iri meiN hai go 'naadaaN' mujhe jiddat bhi pasand
hooN magar qaa'il-e-taqleed-e-rivaayaat-e-qadeem

(JULY 08, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

दिल हुआ जब से असीर-ए-क़फ़स-ए-याद-ए-नदीम
कुच्छ ठिकाना भी रहा तेरा कहीं, 'अक्ल़-ए-सलीम?

ख़ल्वत-ए-जाँ में यूं अफ़्कार की फैले है शमीम
जैसे गुलशन में चले 'इत्र.फ़िशां मौज-ए-नसीम

इक नज़र याँ भी तो, ऐ साहिब-ए-अल्ताफ़-ए-'अमीम!
क्या फ़क़त ग़ैर की ख़ातिर ही बना है तू करीम?

हमसफ़र कोई सर-ए-राह-e-वफ़ा हो के न हो
साथ देता है हमेशा ही मीरा 'अज्म़-e-समीम

ये भी है उन के तसव्वुर का करिश्मा शायद
दिल जवाँ.साल है, गरचे है मिरा जिस्म सक़ीम

'इश्क़ क्या शय है, भला इस से सिवा क्या कहिये?
है यही नूर-ए-इलाही भी, यही नार-ए-जहीम!

चारा-ए-दर्द कुजा, 'आफ़ियत-ए-क़ल्ब कुजास्त?
हैफ़, सद हैफ़ -- के बर.रू-ए-ज़मीं नीस्त हकीम!

चश्म-ए-नम, सोज़-ए-जिगर, दर्द-ए-जुनूँ, दाग़-ए-फ़िराक़
हर क़दम ज़ीस्त ने बख्शा़ मुझे क्या क्या न न'ईम!

कुच्छ तो हो दिल में कभी सब्र-ओ-क़ना'अत का निज़ाम
रूह मसरूर हो, चेहरा भी हो ख़नदान-ओ-बसीम

कौन कहता है के नालों में असर कुच्छ भी नहीं?
देख, पहुंचेगी ये फ़र्याद भी ता 'अर्श-ए-'अज़ीम!

मिल सका कब है मुहब्बत का कोई मेहरम-ए-राज़?
वर्ना कहने को तो दुनिया में हज़ारों हैं फ़हीम!

है अज़ल ही से ख़ुमार-ए-मय-ए-तौहीद मुझे
तिश्ना.कामी की है परवा, न ग़म-ए-जाम-ए-दो.नीम

गोशा-ए-दिल में भी, लब पर भी, ख़यालात में भी
है जगह अब कोई ऐसी, वो जहाँ हो न मुक़ीम?

शायरी में है गो 'नादाँ' मुझे जिद्दत भी पसंद
हूँ मगर क़ाइल-ए-तक़लीद-ए-रिवायात-ए-क़दीम

(जुलाई ०८, २००७ -- ARLINGTON, TX -- USA)

دِل ہوا جب سے اسیِرِ قفسِ یادِ ندیم
کُچھ ٹھکانا بھی رہا تیرا کہیں عقلِ سلیم؟

خلوتِ جاں میں یوں افکار کی پھیلے ہے شمیم
جیسے گُلشن میں چلے عِطر فِشاں موجِ نسیم

اِک نظر یاں بھی تو، اے صاحبِ الطافِ عمیِم
کیا فقط غیر کی خاطر ہی بنا ہے تو کریم؟

ہمسفر کوئی سرِ راہِ وفا ہو کہ نہ ہو
ساتھ دیتا ہے ہمیشہ ہی مرا عزمِ صمیم!

یہ بھی ہے اُن کے تصوّر کا کرشمہ شاید
دِل جواں سال ہے، گرچہ ہے میرا جسم سقیم

عِشق کیا شے ہے، بھلا اِس سے سِوا کیا کہئے!
ہے یہی نوُر الٰہٰی بھی، یہی نارِ جہیم!

چارہؑ درد کُجا؟ عافیتِ قلب کُجاست؟
حیف، صد حیف! کہ بر روئے زمیں نیست حکیم!

چشمِ نم، سوزِ جگر، دردِ جنوں، داغِ فراق!
ہر قدم زیست نے بخشا مُجھے کیا کیا نہ نعیم!

کُچھ تو ہو دِل میں کبھی صبر و قناعت کا نظام
روح مسرور ہو، چہرہ بھی ہو خندان و بسیم!

کون کہتا ہے کہ نالوں میں اثر کُچھ بھی نہیں؟
دیکھ، پہنچے گی یہ فریاد بھی تا عرشِ عظیم!

مِل سکا کب ہے محبّت کا کوئی محرمِ راز؟
ورنہ کہنے کو تو دنیا میں ہزاروں ہیں فہیم!

ہے ازل ہی سے خُمارِ مےؑ توحید مُجھے
تشنہ کامی کی ہے پروا، نہ غمِ جامِ دو نیم!

گوشہؑ دِل میں بھی، لب پر بھی، خیالات میں بھی
ہے جگہ اب کوئی ایسی، وہ جہاں ہو نہ مُقیم؟

شاعری میں ہے گو 'ناداؔں' مُجھے جِدّت بھی پسند
ہوں مگر قائلِ تقلیدِ رِوایاتِ قدیم!

(JULY 08, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

Ghazal 52: bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN

2007-02-18T16:36:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

bikhraa hai dil yeh TooT kar ulfat ki raah meiN
qaabil hi ban sakaa tha kab us kee nigaah meiN!

kho dee tamaam 'umr sitamgar ki chaah meiN
ya'ani milaa na kuchch bhi mujhe rasm-o-raah meiN

kis kis tarah na guzri sapaid-o-siyaah meiN!
geh ashk meiN kaTee, gahe faryaad-o-aah meiN

hai taab maikade meiN, na dair-o-haram meiN chain
jaaooN to ab ke jaaooN maiN kis kee panaah meiN?

rakhta agar zaraa bhi mohabbat ka voh bharam
kaTtee na zindagi miri yooN ishtibaah meiN!

kyaa kyaa na dil pe 'ishq meiN guzri, na poochhiye!
roodaad kya sunaaooN maiN haal-e-tabaah meiN?

duniya se hai umeed, na apnoN ka 'eitbaar
talKhee bhari hai jab se lab-e-Khair.Khwaah meiN

kahiye zaraa, ab aisi bhi mushkil hai kyaa huzoor
mehr-o-'inaayat-o-karam-e-gaah.gaah meiN?

maiN qaa'il-e-vafaa hooN, voh aamaada`e-jafaa
itnaa bhi farq, kaash, na hota nibaah meiN!

Gham mehvar-e-hayaat hai, Gham markaz-e-hayaat!
seekhaa yehi hai dehr ki is dars.gaah meiN

shams-o-qamar bhi kyaa haiN bhalaa us ke roo.ba.roo!
tamseel us ke husn ki? Khursheed-o-maah meiN?

har manzar-e-hayaat hai 'aks-e-jamaal-e-yaar
hairaaN hai chashm husn ki is jalva.gaah meiN!

"phir jee meiN hai k. dar pe usi ke paRe raheN" (1)
nikle bhi dam to baargah-e-'aali.jaah meiN!

itnaa Khayaal-e-zuhd hai 'naadaaN' tujhe, to phir
kar le qayaam jaa ke kaheeN Khaanqaah meiN!

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) Asadullah Khan "Ghalib"

---
In the zameen of at least 3 Ghazals written by
Ustad 'DaaGh' Dehlvi [1831 - 1905 AD] -- one of which
is as follows:

"tum laakh mujh se parda karo jalvagaah meiN
soorat yeh keh rahi hai k. maiN hooN nigaah meiN"

बिखरा है दिल यह टूट कर उल्फत की चाह में
काबिल ही बन सका था कब उस की निगाह में!

खो दी तमाम उम्र सितमगर की चाह में
या'नी मिला न कुछ भी मुझे रस्म-ओ-राह में

किस किस तरह न गुज़री सपेद-ओ-सियाह में?
गह अश्क में कटी, गाहे फरयाद-ओ-आह में

है ताब मैकदे में, न दैर-ओ-हरम में चैन
जाऊं तो अब कि जाऊं मैं किस की पनाह में?

रखता अगर ज़रा भी मुहब्बत का वोह भरम
कटती न ज़िन्दगी मिरी यूं इश्तिबाह में!

क्या क्या न दिल पे इश्क़ में गुज़री, न पूछिए!
रूदाद क्या सुनाऊँ मैं हाल-ए-तबाह में?

दुनिया से है उमीद, न अपनों का ऐतबार
तल्ख़ी भरी है जब से लैब-ए-खैर ख्वा़ह में

कहिए ज़रा, अब ऐसी भी मुश्किल है क्या, हुज़ूर?
मेहर-ओ-इनायत-ओ-करम -ए- गाह गाह में?

मैं क़ाइल-ए-वफ़ा हूँ, वोह आमादा-ए-जफ़ा!
इतना भी फर्क, काश, न होता निबाह में!

ग़म महवर-ए-हयात है, ग़म मर्कज़-ए-हयात!
सीखा यही है देहर कि इस दर्सगाह में!

शम्स-ओ-क़मर भी क्या हैं भला उस के रूबरू!
तमसील उस के हुस्न की? खुर्शीद-ओ-माह में?!

हर मंज़र-ए-हयात है अक्स-ए-जमाल-ए-यार
हैराँ है चश्म हुस्न की इस जल्वागाह में!

"फिर जी में है कि दर पे उसी के पड़े रहें" (१)
निकले भी दम तो बारगाह-इ- आली जाह में!

इतना ख़याल-ए-ज़ुहद है 'नादाँ' तुझे, तो फिर
कर ले क़याम जा के कहीं खा़नका़ह में!

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) असदुल्लाह खान "ग़ालिब"
--
उस्ताद दाग़ देहलवी ने कम अज़ कम ३ ग़ज़लें इस ज़मीन में कही
है, एक का मतल'अ यूं है:
"तुम लाख मुझ से पर्दा करो जल्वागाह में
सूरत यह कह रही है कि मैं हूँ निगाह में!"

بِکھرا ہے دل یہ ٹوُٹ کر اُلفت کی راہ میں
قابل ہی بن سکا تھا کب اُس کی نِگاہ میں؟

کھو دی تمام عُمر ستمگر کی چاہ میں
یعنی ملا نہ کُچھ بھی مجھے رسم و راہ میں

کِس کِس طرح نہ گُزری سپید و سیاہ میں؟
گه اشک میں کٹی، گہے فریاد و اہ میں

ہے تاب مۓ کدے میں، نہ دیر و حرم میں چین
جاؤں تو اب کے جاؤں میَں کِس کی پناہ میں؟

رکھتا اگر ذرہ بھی محبّت کا وہ بھرم
کٹتی نہ زندگی مری یوں اِشتباہ میں

کیا کیا نہ دل ف عشق میں گزری، نہ پوچھئے
روداد کیا سناؤں میں حال تباہ میں؟

دُنیا سے ہے امید، نہ اپنوں کا اعتبار
تلخی بھری ہے جب سے لبِ خیر خواہ میں

کہئے ذرہ، اب ایسی بھی مُشکل ہے کیا حضور؟
مہر و عنایت و کرمِ گاہ گاہ میں؟

میں قائلِ وفا ہوں، وہ آمادۂ جفا
اِتنا بھی فرق، کاش، نہ ہوتا نِباہ میں

غم محورِ حیات ہے، غم مرکزِ حیات
سیکھا یہی ہے دہر کی اِس درس گاہ میں

شمس و قمر بھی کیا ہیں بھلا اس کے رو بہ رو
تمثیل اس کے حسن کی؟ خورشید و ماہ میں؟

ہر منظر حیات ہے عکس جمال یار
حیراں ہے چشم حسن کی اس جلواگاہ میں

"پھر جی میں ہے کہ در پہ اُسی کے پڑے رہیں :: 1
نِکلے بھی دَم تو بارگهِ عالی جاہ میں!

اِتنا خیالِ زُہد ہے ناداؔں تُجھے تو پھِر
کر لے قیام جا کے کہیں خانقاہ میں

(FEBRUARY 18, 2007 -- ARLINGTON, TX -- USA)

اسد الله خان 'غالب' :: 1

--
استاد داغ دہلوی نے اس زمین میں کم از کم تین غزلیں کہی ہے،
جس میں سے ایک غزل کا مطلع یوں ہے:

تم لاکھ مجھ سے پردہ کرو جلواگاہ میں
صورت یہ کہہ رہی ہے کہ میں ہوں نگاہ میں

Ghazal 51: ho ke rusvaa bhi tire dar se agar jaaooNga*

2006-08-05T16:01:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

ho ke rusvaa bhi tire dar se agar jaaooNga
Khud ko badnaam sahi, naam to kar jaaooNga!

roz-o-shab maatam-e-Gham, shaam-o-sahar ashk-e-junooN
kyaa Khabar thi k. yooN be.maut hi mar jaaooNga!

saKhti-e-raah-e-mohabbat naheeN haa'il mujh ko
ThokareN khaa ke maiN kuchch aur saNvar jaaooNga

haif! taa 'umr mu'amma hi rahaa raaz-e-hayaat
be.Khabar aaya tha, mehroom-e-Khabar jaaooNga

dair-o-ka'aba tire, sehra tira, mai.Khaana tira
uTh ke mehfil se tiree aur kidhar jaaooNga?

paa.ba.gil hooN, magar afkaar ki quvvat ke tufail
az zameeN, dekhiye, taa shams-o-qamar jaaooNga!

zindagi tak hi to mehdood hai yeh 'ilm-o-sha'oor!
aur phir le ke kahaaN naqd-e-hunar jaaooNga?

"dehr juz jalva`e-yaktaai-e-ma'ashooq naheeN" (1)
deed kar looNga usi kee, maiN jidhar jaaooNga!

sach to yeh hai k. hooN parwarda`e-altaaf-e-Nadeem
is haqeeqat se maiN kis tarha mukar jaaooNga?

vajd kaa aur hi 'aalam hai, suna hai 'naadaaN'
'aalam-e-hosh-o-Khirad se jo guzar jaaooNga

(AUGUST 05, 2006 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) Asadullah Khan 'Ghalib'

--
* Written for a radio "tarahi musha'ira" held in memory
of Ahmad Nadeem Qaasimi [20 Dec. 1916 - 10 Jul. 2006]
Excerpts read on air (July 16, 2006)

tarah: "maiN to dariya hooN, samandar meiN utar jaaooNga"

Hindi coming soon

ہو کے رُسوا بھی ترے در سے اگر جاؤنگا
خود کو بدنام سہی، نام تو کر جاؤنگا

روز و شب ماتمِ غم، شام و سحر اشکِ جنوُں!
کیا خبر تھی کہ یوں بے موت ہی مر جاؤنگا

سختیِٔ راہِ محبّت نہیں حایٔل مُجھ کو
ٹھوکریں کھا کے میں کُچھ اور سنورجاؤنگا!

حیف! تا عُمر مُعما ہی رہا رازِ حیات
بے خبر آیا تھا، محرومِ خبر جاؤنگا

دیر و کعبہ ترے، صحرا ترا، مۓ خانہ ترا
اُٹھ کے محفل سے تری اور کِدھر جاؤنگا؟

پا بہ گل ہوں، مگر افکار کی قوت کے طفیل
از زمین، دیکھئے، تا شمس و قمر جاؤنگا!

زندگی تک ہی تو محدود ہے سب علم و شعور!
اور پھر لے کے کہاں نقد ہنر جاؤنگا؟

"دہر جز جلوہ یکتائی معشوق نہیں" (1)
دید کر لونگا اسی کی، میں جدھر جاؤنگا!

سچ تو یہ ہے ک ہوُں پروردۂ الطافِ 'ندیم'
ِاس حقیقت سے میں کِس طرح مُکر جاؤنگا؟

وجد کا اور ہی عالم ہے، سُنا ہے ناداؔں!
عالمِ ہوش و خرد سے جو گُزر جاؤنگا!

(AUGUST 05, 2006 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) اسد الله خان غالب

Ghazal 50: m'ojiza samjhooN ise maiN, yaa tilism-e-'aashiqui?

2005-12-20T13:33:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

m'ojiza samjhooN ise maiN, yaa tilism-e-'aashiqui?
bhoolna chaahaa jise, voh yaad aayaa aur bhi!

ik hujoom-e-naamuraadi, ik vufoor-e-bekasi
vaaye naakaami! bataa, hai zeest kaa haasil yehi?

DhooNDne niklaa maiN jab bhee jaa`e-amn-o-aashti
raahat-e-jaaN ke 'ivaz Gham hee milaa har har ghaRi

soz-e-dil, zaKhm-e-tamanna, daaGh-e-furqat har gali
hai azal se shehr-e-ulfat masdar-e-aashuftagi

hooN gunahgaar-e-mohabbat to chalo, yooN hee sahi!
is gunah par to mujhe mutlaq naheeN sharmindagi!

'ishq meiN kyaa kyaa na jaane dil pe guzre haadisaat
roz-o-shab thee aah-o-zaari, raat din thee bekali

ek din chhooTeN bhi shaayad hasrat-o-armaaN, magar
aarzoo hee aarzoo meiN ab to muddat ho gayi!

anjuman se kyaa gaye voh, miT gayeeN sab raunaqeN!
reh gayaa dil meiN faqat ik dard-e-kasr-e-daa'imi

bad.gumaani, be.ruKhi, keena, riyaakaari, hasad!
raas aaye bhee to kyoN.kar ik jahaaN ki kaj.ravi?

jab bhi dil bhaTkaa talaash-e-manzil-e-maqsood se
raah par laayi hamesha apni hee Khud.aagahi!

lab pe, yaa rab, hai du'a -- taa zindagi qaa'im raheN
'azm-o-himmat, shauq-o-bedaari, Khuloos-o-tan.dihi

lutf-e-rang-o-boo-e-duniya Khoob hai apni jagah
baat hee kuchch aur hai lekin Khayaal-e-yaar ki

jalva.gaah-e-husn-e-kaamil kaa nazaara, marhabaa!
hai charaaGhaaN hee charaaGhaaN, raushni hee raushni!

faasla kyaa? kaisi doori? sab nazar ka hai fareb!
varna haq to hai yehi, "man tu shudam, tu man shudi" (1)

sh'er ke parde meiN 'naadaaN' keh rahaa hai dil ka haal
ai jahaaN vaalo, na samjho is ko be.jaa shaa'iri!

(DECEMBER 20, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

---
(1) "man tu shudam, tu man shudi, man tan shudam, tu jaaN shudi
taa kas na goyad ba'ad.az.eeN man deegaram, tu deegari"
[ Ameer Khusrau Dehlvi, 1253-1325 AD ]

Hindi coming soon

معجزه سمجھوُں اِِسے میں یا طِلسم عاشقی؟
بھوُلنا چاہا جِسے، وہ یاد آیا اور بھی

اِک ہجومِ نا مُرادی، اِک وفورِ بے کسی
وأٔے ناکامی، بتا، ہے زیِست کا حاصل یہی؟

ڈھوُنڈنے نکلا میں جب بھی جائے امن و آشتی
راحتِ جاں کے عِوض غم ہی مِلا ہر ہر گھڑی

سوزِ دل، زخمِِ تمنّّا، داغِ فُرقت ہر گلی
ہے ازل سے شہرِ اُُُلفت مصدرِ آشفتگی

ہوں گنہگارِ مُحبّت تو چلو یوں ہی سہی
اِس گنہ پر تو مُجھے مُتلعق نہیں شرمِندگی

عشق میں کیا کیا نہ جانے دل پہ گُزرے حادثات
روز و شب تھی اہ و زاری، رات دِن تھی بے کلی

ایک دِن چھوٹیں بھی شاید حسرت و ارماں، مگر
آرزو ہی آرزو میں اب تو مُدَت ہو گی

انجمن سے کیا گئے وہ، مِٹ گیئں سب رونقیں
رہ گیا دل میں فقط اک دردِ کسرِ دایٔمی

بدگمانی، بے رُخی، کینا، ریاکاری، حسد
راس آٔٔے بھی تو کیوں کر اِک جہاں کی کج روی؟

جب بھی دل بھٹکا تلاش منزل مقصود سے
راہ پر لیی ہمیشہ اپنی ہی خود آگہی

لب پہ، یا رب، ہے دُعا، تا زِندگی قایم رہیں
عزم و ہمّت، شوق و بے داری، خلوُص و تن دِہی

لطف رنگ و بو ے دنیا خوب ہے اپنی جگہ
بات ہی کچھ اور ہے لیکن خیال یار کی

جلواگاہِ حُسنِ کامِل کا نظارہ، مرحبا
ہے چراغاں ہی چراغاں، روشنی ہی روشنی

فاصلہ کیا؟ کیسی دوُری؟ سب نظر کا ہے فریب
ورنہ حق تو ہے یہی: من توُ شُدم، توُ من شُدی

شعر کے پردے میں ناداؔں کہہ رہا ہے دِل کا حال
أے جہاں والو، نہ سمجھو اِِس کو بیجا شاعری

(DECEMBER 20, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

امیر خسرو کا شیر ہے:

من توُ شُدم، توُ من شُدی. من تن شُدم، تو جان شُدی
تا کس نہ گوید بعد از این، من دیگرم، توُ دیگری

Ghazal 49: kabhi aah-o-fuGhaaN lab par, kabhi faryaad hoti hai

2005-11-03T09:17:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

kabhi aah-o-fuGhaaN lab par, kabhi faryaad hoti hai
muhabbat meiN, Khudaaya, zindagi kab shaad hoti hai?

mata'a-e-zeest meri aur kuchch barbaad hoti hai
shab-e-furqat ki jab jab dil meiN taaza yaad hoti hai

sunaa karta hooN taqreereN faqeeh-e-shehr kee jab bhi
tabee'at kyoN na jaane maa'il-e-ilhaad hoti hai!

Ghaneemat hai jo aise meiN mile ik bhi Khushee mujhko
hazaaroN meiN GhamoN ki dil meiN jab ta'adaad hoti hai

hai mere dil meiN tu har pal, magar itna bataa -- tujhko
kabhi meri Khabar bhi, ai sitam.eejaad, hoti hai?

qafas kaa garche 'aadi hai dil-e-dard.aashnaa mera
bohot jaaN.soz phir bhi Ghaflat-e-sayyaad hoti hai

gahe maHjoori-e-ulfat, gahe majboori-e-haalat
kahaaN tak dil ki basti, dekhiye, aabaad hoti hai!

Khudaa ma'aloom vaqt-e-zikr-e-naakaami-o-rusvaai
zubaan-e-dehr pe meri hi kyoN roodaad hoti hai!

bhalaa voh dil hi kyaa, mehr-o-muravvat se jo ho Khaali?
bhalaa voh fikr kyaa, jis ki anaa buniyaad hoti hai?

baRaa pur.haul hai manzar tamaashaa.gaah-e-'aalam kaa
jidhar dekhooN, udhar be.daad hi be.daad hoti hai

kaTi go mushkiloN se chaar din ki zindagi, naadaaN
chalo acchha hua, ab Khatm yeh mee'aad hoti hai

(NOVEMBER 03, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

Hindi coming soon

کبھی آہ و فغاں لب پر، کبھی فریاد ہوتی ہے
مُحبّت میں، خُدایا، زِندگی کب شاد ہوتی ہے؟

متاعِ زیست میری اور کُچھ برباد ہوتی ہے
شبِ فُرقت کی جب جب دِل میں تازہ یاد ہوتی ہے

سُنا کرتا ہوں تقریریں فقیحِ شہر کی جب بھی
طبیت کیوں نہ جانے میلِ اِلحاد ہوتی ہے

غنیمت ہے جو أیسے میں مِلے اِک بھی خوشی مُجھ کو
ہزاروں میں غموں کی دِل میں جب تعداد ہوتی ہے

ہے میرے دِل میں توُ ہر پل، مگر اِتنا بتا، تُجھ کو
کبھی میری خبر بھی، أے سِِتم ایجاد، ہوتی ہے؟

قفس کا گرچہ عادی ہے دِلِ درد آشنا میرا
بہت جاں سوز پھر بھی غفلتِ صیّاد ہوتی ہے

گہے مہجوری الفت، گہے مجبوری حالت
کہاں تک دل کی بستی، دیکھئے، آباد ہوتی ہے

خدا معلوم وقت ذکر ناکامی و رسوائی
زبان دہر پہ میری ہی کیوں روداد ہوتی ہے

بھلا وہ دل ہی کیا، مہر و مروت سے جو ہو خالی؟
بھلا وہ فکر کیا، جس کی انا بنیاد ہوتی ہے؟

بڑا پُر حول ہے منظر تماشاگاہِ عالم کا
جِدھر دیکھوں، اُدھر بیداد ہی بیداد ہوتی ہے

کٹی گو مُشکلوں سے چار دِن کی زِندگی ناداؔں
چلو اچھا ۂوا، اب ختم یہ میعاد ہوتی ہے

(NOVEMBER 03, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 48: ranj-o-Gham, dard-o-be.kasi, saahib*

2005-09-10T08:07:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

ranj-o-Gham, dard-o-be.kasi, saahib
is ko kehte haiN zindagi saahib

is qadar ham se be.ruKhi, saahib!
hai yehi rasm-e-dosti, saahib?

jis pe naaraaz ho ke baiThe haiN
baat aaKhir hai kaun si, saahib?

Gham, sitam, jabr -- sab hameN manzoor
gar 'inaayat hoN aap ki, saahib!

ab bhi hoNToN pe ik tabassum hai
go k. aaNkhoN meiN hai nami, saahib

'aashiqui hai yeh, koi khel naheeN
choT lagti bhi hai buri, saahib!

hai saraapaa voh husn kaa paikar
rashk-e-firdaus hai! pari, saahib!

jaaN nisaar us pe ham ne kar Daali
kya Khabar kyaa hai bandagi, saahib! (1)

naa.tavaani si naa.tavaani hai
aur hai dil meiN be.basi, saahib!

kis ko samjhaayeN? kaise samjhaayeN
dil ki roodaad-e-abtari, saahib!

kal bhi us kee thi aarzoo dil ko
aarzoo hai yeh aaj bhi, saahib

baar.haa yeh Khayaal aataa hai
zeest kitni hai 'aarizi, saahib

maal-o-zar se kaheeN mila hai sukooN?
kyaa diram, kaisi ashrafi saahib?

bazm-e-duniya meiN ham bhi haiN, lekin
haif! maanind-e-ajnabi, saahib!

jis ko dar aap kaa mayassar ho
ik vohi shaKhs hai Ghani, saahib

dil meiN aatish jo yeh bhaRakti hai
noor bhi hai yeh, naar bhi, saahib!

kaun jaane k. har taraf kyoN hai
z'om, pindaar, Khud.sari, saahib!

ek din us ko le ke Doobegi
aadmi kee hamaa.hami, saahib!

kaash haasil ho zindagi meiN kabhi
'ilm-o-'irfaan-o-aagahi, saahib!

rahzan-e-'aql haiN janaab-e-shaiKh
dushman-e-dil haiN maulvi saahib!

roz-o-shab un se kyaa gila keeje?
is se behtar hai Khaamushi, saahib!

uske dar ke haiN saare raah.guzar
ab kise Khauf-e-gum.rahi, saahib?

husn-e-vehdat hai shash.jihat maujood
gar haTe parda`e-dui, saahib!

rind.mashrab hai dil ba.faiz-e-Khudaa
hai azal hi se be.Khudi saahib

jis taraf us ka aastaaN dekha
us taraf yeh jabeeN jhuki, saahib

voh to aaKhir makeen-e-dil niklaa!
jis ko DhooNDaa gali gali saahib

ab naheeN door manzil-e-maqsood
hai yaqeeN dil ko -- vaaqa'i, saahib

go Ghazal keh to dee hai 'naadaaN' ne
hai voh is fann meiN mubtadi, saahib!

(SEPTEMBER 10, 2005 -- ARLINGTON, TX -- USA)

(1) "maiN naheeN jaanta du'aa kya hai" [Ghalib]

---
* misr'a`e-tarah: "aap aur aap ki Khushi, saahib"
Modification to the zameen of Momin Khan Momin:
"tum bhi hone lage Khafa, saahib
kaheeN saaya miraa paRaa, saahib?"

Hindi coming soon

رنج و غم، درد و بے کسی صاحب
اِس کو کہتے ہیں زِندگی صاحب

اِس قدر ہم سے بے.رُخی، صاحب؟
ہے یہی رسمِ دوستی، صاحب؟

جِس پہ ناراض ہو کے بیٹھے ہیں
بات آخِر ہے کونسی صاحب؟

غم، ستم، جبر -- سب ہمیں منظوُُر
گر عنایت ہوں آپ کی، صاحب

اب بھی ہونٹوں پہ اِک تبسُُّم ہے
گو کہ آنکھوں میں ہے نمی، صاحب

عاشقی ہے یہ، کوئی کھیل نہیں
چوٹ لگتی بھی ہے بُری صاحب

ہے سراپا وہ حُسن کا پرتو
رشکِ فِِردوَس ہے!، پری، صاحب

جاں نِثار اُس پہ ہم نے کر ڈالی
کیا خبر کیا ہے بندگی، صاحب

ناتوانی سی ناتوانی ہے
اور ہے دِل میں بے بسی، صاحب

کِس کو سمجھایٔں؟ کیٔسے سمجھایٔں؟
دِل کی روُدادِ ابتری صاحب

کل بھی اُس کی تھی آرزوُ دل کو
آرزوُ ہے یہ آج بھی، صاحب

بار ہا یہ خیال آتا ہے
زیست کِتنی ہے ارضی صاحب

مال و زَر سے کہیں مِلا ہے سکوں؟
کیا دِرم، کٔیسی اشرَفی، صاحب؟

بزمِِ دُنیا میں ہم بھی ہیں، لیکن
حیف! مانندِ اجنبی صاحب

جِس کو در آپ کا میسّر ہو
اِک وہی شخص ہے غنی، صاحب

دِل میں آتش جو یہ بھڑکتی ہے
نُور بھی ہے یہ، نار بھی، صاحب

کون جانے کہ ہر طرف کیوں ہے
زعم، پِندار، خود سری، صاحب

ایک دِن اُس کو لے کے ڈوبیگی
آدمی کی ہما ہمی صاحب

کاش حاصل ہو زِندگی میں کبھی
علم و عرفان و آگہی، صاحب

رہزنِ عقل ہے جناب شیخ :: ق ::
دُشمنِ دِل ہے موَلوی صاحب

روز و شب اُن سے کیا گلہ کیجے؟
اِس سے بہتر ہے خامُشی، صاحب

اُس کے دار کے ہیں سارے راہ گزر
اب کِسے خوفِ گُم رہی صاحب؟

حسنِ وحدت ہے شَش جہت موَجود
گر ہٹے پردۂ دوئی صاحب

رِند مشرب ہے دِل، بہ فیضِ خُدا
ہے ازل ہی سے بےخودی صاحب

جِس طرف اُس کا آستاں دیکھا
اُس طرف یہ جبیں جھُکی، صاحب

وہ تو آخِر مکینِ دِل نِکلا
جِس کو ڈھوُنڈا گلی گلی، صاحب

اب نہیں دور منزلِ مقصوُد
ہے یقین دل کو -- واقعٔى، صاحب

گو غزل کہہ تو دی ہے ناداؔں نے
ہے وہ اِس فَن میں مُبتدی، صاحب

(SEPTEMBER 10, 2005 -- ARLINGTON, TX -- USA)

مومن خان مومن کی زمین میں تبدیلی کے ساتھ:
تُم بھی ہونے لگے خفا، صاحب؟
کہیں سایہ مرا پڑا، صاحب؟

Ghazal 47: sahaa na jaaye hai apnoN ka yeh chalan mujh se*

2005-05-26T08:35:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

sahaa na jaaye hai apnoN ka yeh chalan mujh se
nifaaq rakhte haiN Ghurbat meiN ham.vatan mujh se

milaa hai jab kabhi voh zeenat-e-chaman mujh se
tamaam shehr ko hone lagee jalan mujh se

laboN par us ke tabassum ki deed -- kyaa kahiye!
liye the us ne jo gul.haa`e-nastaran mujh se

Khataa mu'aaf, mohabbat koi Khataa to naheeN!
na rooTh jaaiye itnaa bhi, jaan-e-man, mujh se

Gham-e-habeeb! Gham-e-'aashiqui! Gham-e-geti!
hai koi aur bhi duniya meiN Khasta.tan mujh se?

na jaane kyoN hai yehi rasm-o-raah barsoN se
'udoo hai shaiKh, to naalaaN hai barhaman mujh se!

kabhi ba.shakl-e-muravvat, kabhi ba.soorat-e-dost
rah-e-talab meiN mile kitne raah.zan mujh se!

hui hai sang-e-malaamat ki mujh pe yooN baarish
lahoo se zaKhm ke chipke hai pairahan mujh se (1)

kahooN maiN 'ishq meiN kis tarha Khud ko laa.saani?
junooN ke baab meiN aage hai 'Kohkan' mujh se! (2)

usee ke dar pe rahooNga hamesha sar.ba.sujood
koi rakhe, na rakhe ab ke husn-e-Zann mujh se

zubaaN pe qufl sahee, hai Khayaal to aazaad
kise hai taab k. chheene yeh fikr-o-fann mujh se?

anaa ki qadr hi kyaa, jab yehi haqeeqat hai --
'na maiN suKhan se hooN mash.hoor, nay suKhan mujh se'

hai maslehat k. rahooN ab Khamosh maiN, naadaaN
na tang aayeN kaheeN ahl-e-anjuman mujh se

(MAY 26, 2005 -- ARLINGTON, TX -- USA)

* misr'a-e-tarah for private mushaa'ira in DFW on June 11, 2005:
"k. maiN suKhan se hooN mash.hoor, aur suKhan mujh se" [Mirza Rafi Sauda]

(1) "chipak raha hai badan par lahoo se pairaahan" [Ghalib]
(2) inspired by discussion with U.V. Ravindra "Khursheed"
_____________
Evolution of sh'er:
While discussing the 'tarah' and possible qavaafi words with UV Ravindra
(May 17, 2005), he suggested that 'Kohkan' would be a good qaafiya to
use and spontaneously came up with the following idea:

'milee na ishq meN sad haif maut bhee mujh ko --
junooN meN do qadam aage thaa Kohkan mujh se'

Liking the 2nd line a lot, I too, wthin a few minutes, came up with a 'girah' --
reflecting my own style and temperament -- for his 2nd line (modified)
-- resulting in the sh'er seen above.

Subsequently, UVR sahib has used my own 1st line in his GHazal too, with
my permission and thanks.

Hindi coming soon

سہا نہ جائے ہے اپنوں کا یہ چَلن مُجھ سے
نِفاق رکھتے ہیں غُربت میں ہم وطن مُجھ سے

مِلا ہے جب کبھی وہ زینتِ چمن مُجھ سے
تمام شہر کو ہونے لگی جلان مُجھ سے

لبوں پر اُس کے تبسُّم کی دید، کیا کہئے
لئے تھے اُس نے جو گلہأے نَسترَن مُجھ سے

خطا معاف، محبّت کوئی خطا تو نہیں
نہ روُٹھ جائیے اِتنا بھی، جانِ من، مُجھ سے

غمِ حبیب، غمِ عاشقی،غم ِ گیتی
ہے کوئی اور بھی دُنیا میں خستہ تن مُجھ سے؟

نہ جانے کیوں ہے یہی رسم و راہ برسوں سے
عدو ہے شیخ تو نالاں ہے برھَمَن مُجھ سے

کبھی بہ شکلِ مروّت، کبھی بہ صورتِ دوست
رہِ طلب میں مِلے کِتنے راہ زن مُجھ سے

ہوئی ہے سنگِ ملامت کی مُجھ پہ یوُں بارِش
لہوُ سے زخم کے چِپکے ہے پیرہن مُجھ سے (١

کہوُں میں عِشق میں کِس طرح خود کو لا ثانی؟
جنُوں کے باب میں آگے ہے کوھکن مُجھ سے

اُسی کے دَر پہ رہوُنگا ہمیشہ سر بہ سجوُد
کوئی رکھے، نہ رکھے اب کے حسنُِ ظن مجھ سے

زباں پہ قُفل سہی، ہے خیال تو آزاد
کِیسے ہے تاب کہ چھیِنے یہ فکر و فن مُجھ سے؟

انا کی قدر ہی کیا، جب یہی حقیقت ہے
نہ میں سُخن سے ہوں مشہور، نے سُخن مُجھ سے (٢

ہے مصلحت کہ رہوں اب خموش میں، ناداؔں
نہ تنگ آیین کہیں اہلِ انجمن مُجھ سے

(MAY 26, 2005 -- ARLINGTON, TX -- USA)

ترہی مصرع ] مرزا رفی سودا] :
کہ میں سخن سے ہوں مشہور، اور سخن مُجھ سے

(١ چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہن -- غالب

(٢ طرح کی تبدیلی کے ساتھ

Ghazal 46: zeest kaa kyaa bhalaa huaa haasil?

2005-04-25T16:50:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

zeest kaa kyaa bhalaa huaa haasil?
kaisa maazi, kahaaN ka mustaqbil?

husn kaa yooN to maiN naheeN qaa'il
un ke ruKhsaar kaa magar voh til!

farq itna hai mujh meiN aur us meiN
maiN hooN mushtaaq, aur voh Ghaafil!

amn-o-raahat kee, 'aish-o-'ishrat kee
laakh DhooNDooN, kaheeN naheeN manzil!

kyaa kahooN kis qadar hai tanhaa`ee
go bharee hai jahaaN ki yeh mehfil

baar.gaah-e-hareem-e-naaz meiN haiN
ik nazar se hazaar.haa bismil!

zindagi jee to looN, magar ham.dam
har qadam par hai kyoN nayee mushkil?

aik patthar hai yeh, zaraa socho!
jis ko kehte ho tum mah-e-kaamil!

uTh chukaa hai naqaab chehre se
ab naheeN kuchch nigaah meiN haa'il

haal-e-dil ab kise maiN samjhaaooN?
koi Gham hee meiN jab naheeN shaamil!

kis tarah Gham meiN aaNkh Khushk rahe?
kaash mujh par yeh 'ilm ho naazil!

ik nigaah-e-karam idhar, aaqaa!
hai khaRaa tere dar pe yeh saail!

un ke ik ik sitam se hai ab to
dil bhi maGhmoom, jism bhi ghaail

'aql kyaa? dil hai kyaa? kise hai Khabar!
kaun deevaana, kaun hai 'aaqil?

teri roodaad sun kar, ai 'naadaaN'
kab talak reh sake koi be.dil?

(APRIL 25, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

Hindi coming soon

زیِست کا کیا بھلا ہؤا حاصِل؟
کیٔسا ماضی، کہاں کا مُستقبِل؟

حُسن کا یوُں تو میں نہیں قایٔل
اُن کے رُخسار کا مگر وہ تِل

فرق اِتنا ہے مُجھ میں اور اُس میں
میں ہوں مُشتاق، اور وہ غافِل

امن و راحت کی، عیش و عشرت کی
لاکھ ڈھوُنڈوں، کہیں نہیں منزل

کیا کہوں کِس قدر ہے تنہائی؟
گو بھری ہے جہاں کی یہ محفِل

بہگاہِ حریمِ ناز میں ہیں
اِک نظر سے ہزارہا بِسمِل

زِندگی جی تو لوُں، مگر ہم دم
ہر قدم پر ہے کیوں نیٔی مُشکل؟

ایک پتّھر ہے یہ، ذرہ سوچو
جِس کو کہتے ہو تم مہِ کامل

اُٹھ چُکا ہے نقاب چہرے سے
اب نگاہوں میں کُچھ نہیں حایٔل

حالِ دل اب کِیسے میں سمجھاؤں؟
کوئی غم ہی میں جب نہیں شامِل

کِس طرح غم میں آنکھ خُشک رہے؟
کاش مُجھ پر یہ علم ہو نازِل

اِک نگاہِ کرم اِدھر، آقا
ہے کھڈا تیرے دار پہ اِک ثآیِل

اُن کے اِک اِک سِتم سے ہے اب تو
دِل بھی مغموُم، جِسم بھی گھایٔل

عقل کیا؟ دل ہے کیا؟ کیسے معلوم؟
کون دیوانہ, کون ہے عاقِل؟

تیری روُداد سُن کر أے ناداؔں
کب تلک رہ سکے کوئی بے دل؟

(APRIL 25, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 45: saaqiyaa, laa kar mai-e-gulfaam ko

2005-01-31T13:08:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

saaqiyaa, laa kar mai-e-gulfaam ko
Khatm kar de ab Gham-e-ayyaam ko!

de du'aaeN daur-e-Khush.anjaam ko!
saaGhar-o-meena, suboo-o-jaam ko!

dekh kar us sarv-e-seem.andaam ko
kho diyaa jaane kahaaN aaraam ko!

naala.dar.dil, aah.bar.lab, Gham.ba.dosh!
kyaa milaa hai chaah kar asnaam ko?

Gham jab apne hee kiye kaa hai silaa
kosiye kyaa charKh-e-neelee.faam ko?

Ghota.zan haiN behr-e-ulfat meiN sabhi
kis ne sochaa hai magar anjaam ko?

har bayaaN pur.pech itna kyoN huzoor?
door to keeje kabhi ibhaam ko!

chhoRiye saaheb! bhalaa kaisa mazaaq?
Khwaab-e-'ishrat?! is dil-e-naa.kaam ko?!

subh-e-nau kyaa jaaniye kyaa laayegi!
sochta rehta hooN maiN har shaam ko

kaamraani chaahiye gar 'ishq meiN
tark kar parvaa-e-nang-o-naam ko

jalva.gaah-e-husn kee ra'anaaiyaaN
vajd meiN laati haiN Khaas-o-'aam ko!

mil gayee hai manzil-e-me'raaj-e-'ishq
chhoR kar tafheem-o-istifhaam ko!

jee meiN hai kar looN tavaaf-e-koo-e-dost
oRh kar ab jaama`e-ehraam ko

gar naheeN, 'naadaaN,' muqaddar meiN tire
DhooNDtaa hai kyoN 'abas ilhaam ko?

(JANUARY 31, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

---
* matl'a from Haafez Shirazi, in Farsi:
"saaqiyaa, bar.Khez-o-dar deh jaam raa
Khaak.bar.sar kon Gham-e-ayyaam raa"

Hindi coming soon

ساقیا، لا کر مۓ گُلفام کو
ختم کر دے اب غمِ ایّام کو

دے دُعایں دورِ خوش انجام کو
ساغر و مینا، سبوُ و جام کو

دیکھ کر اُس سروِ سیم اندام کو
کھو دیا جانے کہاں آرام کو؟

نالہ در دِل، آه بر لب، غم بہ دوش
کیا مِلا ہے چاہ کر اصنام کو؟

غم جب اپنے ہی کِئے کا ہے صلا
کوسئے کیا چرخِ نیلی فام کو؟

غوطازن ہیں بحرِ اُلفت میں سبھی
کِس نے سوچا ہے مگر انجام کو؟

ہر بیاں پُرپیچ اِتنا کیوں، حضوُر؟
دوُر تو کیجے کبھی اِبہام کو

چھودئے صاحب، بھلا کیسا مزاق؟
خوابِ عشرت؟ اِس دل ناکام کو؟

صُبحِ نوَ کیا جانئے کیا لایگی؟
سوچتا رہتا ہوں میں ہر شام کو

کامرانی چاہئے گر عِشق میں
ترک کر پرواۓ ننگ و نام کو

مل گی ہے منزل میراج عشق
چھوڈے تفہیم و استفہام کو

جی میں ہے، کر لوُں طوافِ کوُۓ دوست
اوڑھ کر اب جامۂ احرام کو

گر نہیں، ناداؔں، مُقدّر میں ترے
ڈھونڈتا ہے کیوں عبس اِلہام کو؟

(JANUARY 31, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

** حافظ شیرازی کی فارسی غزلسے تحریک:

ساقیا، برخیز و در دہ جام را
خاک بر سر کن غم ایّام را

Ghazal 44: kyaa bataayeN k. hai kyaa deed-e-ruKh-e-yaar ka lutf!*

2005-01-29T11:36:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

kyaa bataayeN k. hai kyaa deed-e-ruKh-e-yaar ka lutf!
jaise maikash ko mile saaGhar-e-sarshaar ka lutf

uski har tarz-e-gul.afshaani-e-guftaar ka lutf!
marhabaa! anjuman.aaraai-e-sarkaar ka lutf

naaz-o-andaaz-o-adaa, shoKhi-o-pindaar ka lutf!
kya bayaaN keejiye us husn ke atvaar ka lutf!

fasl-e-gul meiN bhi uThaana hi paRaa Khaar ka lutf
meri taqdeer meiN thaa kab gul-o-gulzaar ka lutf?

haaye voh ambareeN kaakul, voh qad-e-sarv-e-sahii!
kaash haasil ho kabhi yooN rasan-o-daar ka lutf

thi jo kal dil ke dhaRakne ki sadaa jis ke tufail
hai kahaaN aaj voh paa.zeb ki jhankaar ka lutf!

ham ne maana k. bahaaroN ka yeh mausam hai, magar
dil agar shaad na ho, kyaa mile gulzaar ka lutf?

dushman-e-dil hai barahman, hai 'udoo 'aql ka shaiKh
ab na tasbeeh ki lazzat hai na zunnaar ka lutf

gar na ho Gham to Khushi bhi hai bhalaa kyaa ma'ani?
lutf hota hai kaheeN 'ishrat-e-bisyaar ka lutf?

chheRti rehti hai rag rag ko yeh mizraab-e-alam
aur uThaata hooN bohot shauq se har taar ka lutf!

pursish-e-haal ki chaahat, na zaroorat hai mujhe
'ishq meiN sab se judaa hai dil-e-beemaar ka lutf!

shaadmaani ki rahe mujh ko talab kyoN 'naadaaN?'
ne'matoN meiN jo mile dard ke anbaar ka lutf!

(JANUARY 29, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)

* zameen conceived by U.V.Ravindra "Khursheed" (May 2003)

Hindi coming soon

کیا بتایں کہ ہے کیا دیدِ رخِ یار کا لُطف؟
جیسے مے کش کو مِلے ساغرِ سرشار کا لُطف

اُس کی ہر طرزِ گُل افشانیِ گُفتار کا لُطف
مرحبا، انجمن آرائیِ سرکار کا لُطف

ناز و انداز و ادا، شوخی و پندار کا لُطف
کیا بیان کیجئے اُس حُسن کے اطوار کا لُطف

فصلِ گُل میں بھی اُٹھانا ہی پڑا خار کا لُطف
میری تقدیِر میں تھا کب گُل و گُلزار کا لُطف؟

ہاے وہ عنبرین کاکُل، وہ قدِ سروِ سہی
کاش حاصِل ہو کبھی یوُں رسن و دار کا لُطف

تھی جو کَل دِل کے دُھدکنے کی صدا جس کے طفیل
ہے کہاں آج وہ پازیب کی جھنکار کا لُطف؟

ہم نے مانا کہ بہاروں کا یہ موسم ہے، مگر
دِل اگر شاد نہ ہو، کیا مِلے گُلزار کا لُطف؟

دُشمنِ دل ہے برہمَن، ہے عدوُعقل کا شیخ
اب نہ تسبیح کی لذّت ہے، نہ زُنّار کا لُطف

گر نہ ہو غم تو خوشی بھی ہے بھلا کیا معانی؟
لُطف ہوتا ہے کبھی عِشرتِ بسیار کا لُطف؟

چھیدتی رہتی ہے رگ رگ کو یہ مضرابِ الم
اور اُٹھاتا ہوں بہت شوق سے ہر تار کا لُطف

پُرسشِ حال کی چاہت، نہ ضرورہت ہے مُجھے
عِشق میں سب سے جُدا ہے دلِ بیِمار کا لُطف

شادمانی کی رہے مُجھ کو طلب کیوں 'ناداؔں'
نعمتوں جو مِلے درد کےانبار کا لُطف

(JANUARY 29, 2005 - ARLINGTON, TX - USA)
**"خورشید" سے: - ٢٠٠٣ U.V.Ravindra زمین غزل جناب

Ghazal 43: muhabbat rang laayegi, magar aahista aahista

2003-10-10T11:35:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

muhabbat rang laayegi, magar aahista aahista
kisi din kar hi legi dil meiN ghar aahista aahista

nazar se jaise mil jaaye nazar aahista aahista
sulag uThtaa hai dil meiN ik sharar aahista aahista

nigaah-e-naaz se us kee, bayaan-e-aaz se apne
nizaam-e-dil huaa zer-o-zabar aahista aahista

zaroor is meiN buree koi Khabar hogi meri Khaatir
yeh Khat jo de rahaa hai naama.bar aahista aahista!

koi aasaaN naheeN hai 'ishq kee manzil ko paa lena
rah-e-ulfat hai, yaaro, pur.Khatar -- aahista! aahista!

kiye jaa tu 'ibaadat aur sile kee kuchch na kar parvaa
du'aa hoti rahegi pur.asar aahista aahista

zaraa kar sabr dehleez-e-vafaa par, ai dil-e-muztar!
khuleNge 'ishq ke bhi baam-o-dar aahista aahista

rumooz-e-jalva.haa`e-husn se maiN tab huaa vaaqif
huaa jab aap hee se be.Khabar aahista aahista

Khudaayaa, daam-e-girdaab-e-junooN se de mafarr, varna
Dubo dega mujhe ab ke bhaNvar aahista aahista!

kaThin hai 'eitbaar is kaa, agarche sunte aaye haiN --
shab-e-Gham kee bhi hoti hai saHar aahista aahista

hujoom-e-Gham meiN bhi haNs haNs ke jeene kaa tujhe, 'naadaaN'
yaqeenan aa hi jaayega hunar aahista aahista

(OCTOBER 10, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)

Hindi coming soon

محبّت رنگ لایٔگی، مگر آھِستہ آھِستہ
کِسی دِن کر ہی لیگی دِل میں گھر آھِستہ آھِستہ

نظر سے جیٔسے مِل جائے نظر آھِستہ آھِستہ
سُلگ اُٹھتا ہے دِل میں اِک شرر آھِستہ آھِستہ

نگاہِ ناز سے اُس کی، بیانِ آز سے میرا
نظامِ دِل ہوا زیر و زبر آھِستہ آھِستہ

ضرور اِس میں بُری کوئی خبر ہوگی مری خاطر
یہ خط جو دے رہا ہے نامہ بر آھِستہ آھِستہ

کوئی آساں نہیں ہے عشق کی منزل کو پا لینا
رہِ الفت ہے یارو پرخطر -- آھِستہ! آھِستہ!

کئے جا تو عِبادت اور صِلے کی کُچھ نہ کر پروا
دُعا ہوتی رہیگی پُراثر آھِستہ آھِستہ

ذرہ کر صبر دہلیزِ وفا پر، ے دِلِ مُضطر
کُھلینگے عِشق کے بھی بام و در آھِستہ آھِستہ

رموزِ جلوہ ہاۓ حُسن سے میں تب ہؤا واقِف
ہؤا جب آپ ہی سے بےخبر آھِستہ آھِستہ

خدایا، دامِ گردابِ جنوں سے دے مفر، ورنہ
ڈُبو دیگا مُجھے اب کے بھنور آھِستہ آھِستہ

کٹھِن ہے اعتبار اِس کا، اگرچہ سُنتے آۓ ہیں:
شبِ غم کی بھی ہوتی ہے سحر آھِستہ آھِستہ

ہجومِ غم میں بھی ہنس ہنس کے جیِنے کا تجھے، ناداؔں
یقیناً آ ہی جایٔگا ہُنر آھِستہ آھِستہ

(OCTOBER 10, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 42: manzil ka pataa hai, na gila be.Khabari kaa*

2003-07-09T11:34:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

manzil ka pataa hai, na gila be.Khabari kaa
hotaa hai mazaa aur hi kuchch dar.ba.dari kaa

da'ava hai kahaaN mujh ko vasee'.un.nazari kaa?
mehdood yeh 'aalam hai bahut deedavari kaa

izhaar na kyoN apni karooN be.hunari kaa?
juz 'aks naheeN kuchch maiN tiri jalva.gari kaa!

is jaa bhi to kar ek nazar, mere maseehaa!
maiN bhi hooN talabgaar tiree chaara.gari kaa

ik dil hi se kyaa faiz bhalaa, raah-e-vafaa meiN
laazim hai rahe 'azm javaaN har safari kaa!

zindaan-e-alam bhi hai yeh, kaashaana`e-Gham bhi
ik 'umr se paa.band hooN dil ki nagari kaa

qismat ka likhaa jo bhi hai, sab mujhko hai manzoor
kyoN Gham ho phir aflaak ki be.daad.gari kaa?

poochhe to aseeraan-e-qafas se koi poochhe
sayyaad ko kyaa 'ilm hai be.baal-o-pari kaa?

gar hai to faqat maut se ummeed-e-rihaa`ee!
shaayad hai 'ilaaj ab yehi aashufta.sari kaa!

ab kuchch to bataa, kyaa tujhe yaad aaye hai 'naadaaN?'
aaKhir hai sabab kyaa tiri miZhgaaN ki tari kaa?

(JULY 09, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)

(*) Meer Taqi Meer ki zameen meiN

Hindi coming soon

منزِ٘ل کا پتا ہے نہ گِلہ بے خبری کا
ہوتا ہے مزہ اور ہی کچھ در بہ داری کا

دعوىٰ ہے کہاں مجھ کو وسیع النظری کا؟
محدود یہ عالم ہے مری دیدہ وری کا

اظہار نہ کیوں اپنی کروں بے ہنری کا؟
جُز عکس نہیں کُچھ میں تری جلوہ گری کا

اِس جا بھی تو کر ایک نظر، میرے مسیِحا
میں بھی ہوں طلبگار تری چارہ گری کا

اِک دل ہی سے کیا فیض بھلا، راہِ وفا میں
لازم ہے رہے عزم جواں ہرسفری کا!

زِنداںِِ الم بھی ہے یہ، کاشانۂ غم بھی
ِاک عُمر سے پابند ہوں دل کی نگاری کا

قِسمت کا لکھا جو بھی ہے سب مُجھ کو ہے منظوُر
کیوں غم ہو پھر افلاک کی بیداد گری کا؟ٔ

پوُچھے تو اسیرانِ قفس سے کوئی پوُچھے
صیّاد کو کیا علم ہے بے بال و پر کا؟

گر ہے تو فقط موت سے امیدِ رھایی
شاید ہے علاج اب یہی آشفتہ سری کا

اب کُچھ تو بتا، کیا تُجھے یاد آۓ ہے ناداؔں؟
آخر ہے سبب کیا تری مژھگان کی تری کا؟

(JULY 09, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)

میر تقی میر کی زمین میں **

Misc. 1: Na'atiya nazm (tarahi*)

2003-05-30T08:20:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

--- part 1 ---
jab se dekhaa aap kaa Khat, dil miraa sarshaar hai
yaad karnaa aapkaa, mujh par baRaa upkaar hai (1)

hai 'inaayat aapki yeh mehr-o-ulfat kaa payaam
kaise keh dooN kis qadar mujh par garaaN yeh baar hai

aap ki "bazm-e-adab" meiN aik "naadaaN" ho shareek !? (2)
fasl-e-gul meiN kyoN kisi ko aarzoo-e-Khaar hai ?

be.takalluf maiN sunaata hooN haqeeqat aap ko,
baat kehne meiN naheeN mujhko zaraa bhi 'aar hai

is zubaaN ki to "alif-be" se bhi maiN vaaqif naheeN
hai agarche sach - mujhe Urdu se be.hadd pyaar hai

tifl-e-maktab se ziyaada hai miree auqaat kyaa
shaa'iri, aur maiN karooN ? mumkin naheeN ! dushvaar hai !

chaahiye is ke liye voh 'aql, voh daanish, voh 'ilm
jo hunar mujh meiN naheeN, aisaa hunar darkaar hai

shaa'iri to aik behr-e-be.karaaN hai, aur phir
hai yeh kashti is taraf, jaana mujhe *us* paar hai !

Na'at gar kehnaa bhi chaahooN maiN to is qaabil kahaaN ?
aik "kaafir" se to yeh ummeed hee be.kaar hai (3)

--- part 2 ---
haaN, zaroor itnaa kahooNga maiN Nabi# ki shaan meiN
aap~ hee ki sunn'atoN se apnaa beRaa paar hai !

reg.zaar-e-dehr meiN jab ho GhamoN ki dhoop tez
aap~ hee ka naam misl-e-saaya`e-deevaar hai !

aap~ ne kee 'umr saari 'ishq-e-yazdaaN par nisaar
aap~ se seekhe koi kyaa 'ishq kaa me'yaar hai !

aap~ kee shafqat ka maiN KhwaahaaN rahooNga, yaa "Rusool"~
jab talak is dam meiN dam hai, taaqat-e-guftaar hai

muKhtasar see baat hai, is se ziyaada kyaa kahooN --
dil sanaa.Khwaan-e-Huzoor-e-Ahmad-e-muKhtaar~ hai

Notes:
(1) - upkaar: Hindi - favor, grace, benevolence.
(2) - "naadaaN": my taKhallus (pen name)
(3) - "kaafir": used here in the sense of any non-Muslim.
~ - [ PBUH ]

(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
-------------

(*) The above nazm was written in response to the following mail.
Note that a Na'at is an ode to Prophet Mohammad and the author
(me) does not belong to the faith. The nazm was written in
less than 2 days because of the late notification and the
urge to reply to this e-mail poetically. A rare occurence indeed.

-----------------------------------------------------
Subject: Short Notice: Bazm-eAdab Houston's Na'atia
Tarhi Mushaira on May 31st
Date: Tue, 27 May 2003 14:08:58 -0500
From: "EXT-Taqvi, Zafar S" < zafar...@... >

Those of you who are in the Houston Area are invited
to attend Bazm-e-Adab's next Mushaira coming Saturday.
This will be our 110th Tarhi event since Bazm-e-Adab
started the tradition of Tarhi Mushairas in 1979.
-----------------------------------------------------

Bazm-e-Adab traditionally organizes two religious tarhi
'adbi mahfil/majlis' annually in addition to 4-5 tarhi
mushairas. During lunar months of Muharram/Safar we
have tarhi musalma (consisting of salams), while in
Rabi-ul-Awwal we have na'atia tarhi mushaira.

Our Na'atia Tarhi Mushaira is slated for Saturday May
31st 9:15PM-12:00 midnight and it will be held at my
house (...., Houston TX 77089, Tel: 281-###-####)

Tarha:

Ba-ise bakhshish sana-e Ahmad-e-Mukhtaar hai

Radeef- hai
Qwafi- mukhtaar, sarkaar, karraar etc

You are cordially invited to the event.

Please note that we are expecting out of town guest
poets and hence will appreciate your RSVP if you are
planning to come and recite.

PLEASE CONFIRM by Thursday 29th.

I will appreciate everyone to arrive a few minutes
earlier to avoid late start.

Zafar Taqvi
Home: 281-###-####
Office: 281-###-####

--- भाग 1 ---
जब से देखा आपका ख़त, दिल मेरा सरशार है
याद करना आपका मुझ पर बड़ा उपकार है

है इनायत आपकी यह मैहर-ओ-उल्फत का पयाम
कैसे कह दूं किस क़दर मुझ पर गिराँ यह बार है?

आप की "बज़्म-ए-अदब" में एक "नादाँ" हो शरीक?
फ़स्ल-ए-गुल में क्यों किसी को आरज़ू-ए-ख़ार है!

बेतकल्लुफ़ मैं सुनाता हूँ हक़ीक़त आपको!
बात कहने में नहीं मुझ को ज़रा भी 'आर है

इस जुबां की तो "अलिफ़" "बे" से भी मैं वाकिफ़ नहीं!
शाइरी और मैं करूँ? मुमकिन नहीं, दुश्वार है!

चाहिए इस के लिए वह 'अक्ल, वह दानिश, वह 'इल्म
जो हुनर मुझ में नहीं, ऐसा हुनर दरकार है!

शाइरी तो एक बहर-ए-बेकराँ है, और फिर
है यह कश्ती इस तरफ़, जाना मुझे *उस* पार है!

ना'त गर कहना भी चाहूँ मैं, तो इस क़ाबिल कहाँ?
एक "काफ़िर" से तो यह उम्मीद ही बेकार है!

--- भाग 2 ---
हाँ, ज़रूर इतना कहूँगा मैं नबी~ की शान में
आप~ ही की सुन्नतों से अपना बेड़ा पार है!

रेगज़ार-ए-दहर में जब हो ग़मों की धुप तेज़
आप~ ही का नाम मिस्ल-ए-साया-ए-दीवार है!

आप~ ने की उम्र सारी इश्क़-ए-यजदाँ पर निसार
आप~ से सीखे कोई क्या इश्क़ का में'आर है!

आप~ की शफ़क़त का मैं ख्वाहाँ रहूँगा, या रसूल
जब तलक इस दम में दम है, ताक़त-ए-गुफ्तार है

मुख़्तसर सी बात है, इस से जियादा क्या कहूं?
दिल सनाख्वान--इ- हुज़ूर-इ- अहमद-इ-मुख्तार है!

(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)

--- part 1 ---
جب سے دیکھا آپ کا خط ، دل میرا سرشار ہے
یاد کرنا آپ کا مجھ پر بڑا اُپکارہے

ہے عنایت آپ کی یہ مہر و الفت کا پیام
کیسے کہدوں کس قدر مجھ پر گراں یہ بار ہے

آپ کی “بزمِ ادب ” میں ایک “ناداں” ہو شریک
فصلِ گُل میں کیوں کسی کو آرزوِ خار ہے

بے تکلف میں سناتا ہوں حقیقت آپ کو
بات کہنے میں نہیں مجھ کو ذرا بھی عار ہے

اِس زُباں کی تو الف بے سے بھی میں واقف نہیں
ہے اگرچہ سچ ، مجھے اُرور سے بے حد پیار ہے

طفلِ مکتب سے زیادہ ہے مری اوقات کیا؟
شاعری، اور میں کروں، ممکن نہیں دشوار ہے

چاہئے اس کے لئے وہ عقل، وہ دانش وہ علم
جو ہنر مجھ میں نہیں، ایسا ہنر درکار ہے

شاعری تو ایک بحرِ بیکراں ہے، اور پھر
ہے یہ کشتی اِس طرف، جانا مجھے اُس پار ہےِ

نعت گر کہنا بھی چاہوں میں تو اِس قابل کہاں؟
ایک کافر سے تو یہ امید ہی بیکار ہے

--- part 2 ---
ہاں ضرور اتنا کہوں گا میں نبی کی شان میں
آپ ہی کی سنتوں سے اپنا بیڑا پار ہے

ریگزارِ دہر میں جب ہو غموں کی دھوپ تیز
آپ(ص) ہی کا نام مثلِ سایہء دیوار ہے

آپ(ص) نے کی عمر ساری عشقِ یزداں پر نثار
آپ(ص) سے سیکھے کوئی کیا عشق کا معیار ہے

آپ(ص) کی شفقت کا میں خواہاں رہوں گا یا رسول(ص)
جب تلک اِس دَم میں دَم ہے طاقتِ گُفتارِ ہے

مختصر سی بات ہے اس سے زیادہ کیا کہوں
دل ثنا خوانِ حضورِ احمدِ مُختار ہے

(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
---

ٹیکساس کے ایک اور شہر ہویسٹن میں ایک ادبی سوسائٹی “بزم ادب” ہے انہوں نے ایک نعتیہ مشاعرے کا اہتمام کیا تو (غیر ارادی طور پر) فہرست شعراء میں شامل مُجھکو بھی مدعو کر لیا -- فاصلے کے سبب وہاں جا تو نہیں سکا لیکن میں نے اپنا کلام بزم ادب کو روانہ کردیا جو پیش خدمت ہے. میرا تخلص “نادان” ہے.

Ghazal 41: voh jab bhi guzraa nazar ko begaana.vaar kar ke

2002-08-08T11:33:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

voh jab bhi guzraa nazar ko begaana.vaar kar ke
chalaa gayaa mujhko aur kuchch dil.figaar kar ke!

vohi huaa mujh se ab, jo hona tha pyaar kar ke -
kisi ke qadmoN meiN reh gayaa jaaN nisaar kar ke

maiN us ke dar par, na jaane kab se paRaa huaa hooN
nazar milaane ki minnateN sad.hazaar kar ke

har ek shaam-e-alam guzaari hai maine, yaaro
tuloo'-e-subh-e-umeed par inhisaar kar ke

na jaane kitni museebateN haiN rah-e-vafaa meiN
k. thak gayaa hooN museebatoN ka shumaar kar ke

tamaam yaadeN usee ki nisbat se theeN, yaqeenan!
"adaa karooNga kahaaN se itnaa udhaar kar ke?" (1)

kise Khabar thi voh motiyoN ka bhi thaa Khazeena!
maiN aa gayaa thaa faqat samandar ko paar kar ke

bhaTak rahaa hooN lahoo.luhaan ab gali gali maiN
junooN meiN Khud apna pairahan taar taar kar ke

mire muqaddar ne bhi na mujhko kaheeN ka chhoRaa
qadam qadam par qayaamatoN ka shikaar kar ke

hooN apne KhwaaboN ki ek duniya meiN ab muqaiyyad
tire KhayaaloN ka har taraf ik hisaar kar ke

palaa huaa hooN KhizaaN ki aaGhosh meiN, valekin
sunaa thaa, hotaa hai ek mausam bahaar kar ke

na din ko aaraam hai na raatoN ko chain, yaa rab!
rahooN kahaaN tak hisaab-e-lail-o-nihaar kar ke?

har ek va'ada tha us ka jhooTaa azal se, 'naadaaN'
milaa bhi kyaa tujh ko, yeh bataa, 'eitbaar kar ke?

( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )

(1) Irfan Sattar, Pakistan.

pas-navisht:
is Ghazal ki tahreek janaab "Irfan Sattar" saahib
ki ek Ghazal paRhne ke ba'ad hui. meri in saahib se
na kabhi baat hui, na ta'arruf, aur unko paRhne ka
mauq'a bhi kam mila hai, lekin mujhe ab tak yaad hai
k. paRh kar Khaasa muta'asir hua tha.

maiN apni yeh Ghazal unheeN ki nazr karta hooN,
jin ka (bahut kam) kalaam ka'ee saal pehle internet par
kisi mehfil-e-Urdu meiN paRhne ka mauq'a milaa thaa.
Ghazal ka rang mere apne 'aam rang se muKhtalif hai,
aur jadeediyat se pur hai. ba.har.kaif, ummeed hai
qaar'een ise qubool farmaayeNge.

behr-e-"vaafir saalim musaddas" (rukn: mu-faa-i-laa-tun)
meiN GhazleN bahut kam likhi jaati haiN. lihaaza is ki
aazmaaish bhi mere liye ek naya tajriba saabit hua.

Hindi coming soon

وہ جب بھی گُزرا نظر کو بیگانہ وار کر کے
چلا گیا مُجھ کو اور کُچھ دِل فِگار کر کے

وہی ہؤا مُجھ سے اب جو ہونا تھا پیار کر کے
کِسی کے قدموں میں رہ گیا جاں نِثار کر کے

میں اُس کے در پر نہ جانے کب سے پڑا ہؤا ہوں
نظر مِلانے کی مِنّتیں صد ہزار کر کے

ہر ایک شامِ الم گُزاری ہے مینے، یارو
طلوعِ صبحِ امید پر اِنحصار کر کے

نہ جانے کِتنی مُصیبتیں ہیں رہِ وفا میں
کہ تھک گیا ہوں مُصیبتوں کا شُمار کر کے

تمام یادیں اُسی کی نِسبت سے تھیں یقیناً
ادا کرونگا کہاں سے اِتنا اُدھار؟ (١

کِیسے خبر تھی، وہ موتیوں کا بھی تھا خزینہ
میں آ گیا تھا فقط سمُندر کو پار کر کے

بھٹک رہا ہوں لہوُ لُہان اب گلی گلی میں
جنوں میں خود اپنا پیرہن تار تار کر کے

ہوں اپنے خوابوں کی ایک دنیا میں اب مقیّد
ترے خیالوں کا ہر طرف اِک حِصار کر کے

پلا ہوا ہوں خزاں کی آغوش میں، ولیکن
سنا تھا ہوتا ہے ایک موسم بہار کر کے

نہ دِن کو آرام ہے، نہ راتوں کو چین، یا رب
رہوں کہاں تک حساب لیل نہار کر کے؟

ہر ایک وعدہ تھا اس کا جھوُٹا ازل سے، ناداؔں
مِلا بھی کیا تُجھ کو، یہ بتا، اعتبار کر کے؟

( AUGUST 08, 2002 - ARLINGTON, TX - USA )

(1) عرفان ستار

Ghazal 40: is ka dar.asl maajraa kyaa hai? *

2002-07-25T11:32:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

is ka dar.asl maajraa kyaa hai?
zeest ne'mat hai, yaa balaa - kyaa hai?

'ishq ki ibtidaa se hooN vaaqif
kaun jaane k. intihaa kyaa hai?

ik teri yaad hee pe jeeta hooN
varna is dil ko aasraa kyaa hai

'ishq meiN ehtiyaat laazim hai
kyaa Khabar qeemat-e-vafaa kyaa hai!

ho sake gar to koi samjhaaye
zindagi 'ishq ke sivaa kyaa hai?

raaz-e-ulfat naheeN hai posheedaa
dil ka dar khol, sochtaa kyaa hai?

tere har samt uske jalve haiN
DHooNDtaa us ka naqsh-e-paa kyaa hai?

is haqeeqat se ho gayaa aagaah
dehr juz jalva`e-KHudaa kyaa hai

rind-e-mai.Khaana`e-muhabbat hooN
hosh ka mujh se poochtaa kyaa hai!

"jo na jaati ho koo-e-jaanaaN tak" (1)
mujhko us rah se vaastaa kyaa hai!

hai yeh 'azm-e-safar buland, ai dost
yooN 'abas mujhko roktaa kyaa hai!

baT gayee, jitni bhi masarrat thi
mere hisse meiN ab bachaa kyaa hai

vaqt-e-aaKhir qareeb hai, 'naadaaN'
mujhko ab haajat-e-davaa kyaa hai!

(JULY 25, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

(*) Based on Ghalib's "dil-e-naadaaN, tujhe huaa kyaa hai"

Hindi coming soon

اِس کا در اصل ماجرا کیا ہے؟
زیِست نعمت ہے یا بَلا، کیا ہے؟

عِشق کی اِبتدا سے ہوں واقف
کون جانے کہ اِنتہا کیا ہے؟

اِک تری یاد ہی پہ جیِتا ہوں
ورنہ اِس دِل کو آسرا کیا ہے؟

عِشق میں احتیاط لازِم ہے
کیا خبر قیمتِ وفا کیا ہے؟

ہو سکے گر تو کوئی سمجھأے
زِندگی عشق کے سوا کیا ہے؟

رازِ الفت نہیں ہے پوشیدہ
دِل کا در کھول، سوچتا کیا ہے؟

تیرے ہر سمت اُس کے جلوے ہیں
ڈھونڈتا اُس کا نقشِ پا کیا ہے؟

اِس حقیقت سے ہو گیا آگاہ
دہر جز جلوہ ۓ خُدا کیا ہے؟

رِند میخانۂ مُحبّت ہوں
ہوش کا مُجھ سے پوُچھتا کیا ہے؟

جو نہ جاتی ہو کوۓ جاناں تک (١
مُجھ کو اُس رہ سے واسطہ کیا ہے؟

ہے یہ عزمِ سفر بُلند، اۓ دوست
یوں عبث مُجھ کو روکتا کیا ہے؟

بٹ گیٔی، جِتنی بھی مسرت تھی
میرے حِصّے میں اب بچا کیا ہے؟

وقتِ آخر قریب ہے، ناداؔں
مُِجھ کو اب حاجتِ دُعا کیا ہے؟

(JULY 25, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)
١ راز چادپوری (

Ghazal 39: "rang-o-Khushboo, shabaab-o-ra'anaa`ee"

2002-05-19T11:31:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

"rang-o-Khushboo, shabaab-o-ra'anaa`ee" (1)
kyoN na ho un ka koi shaidaa`ee?

kasrat-e-jalva.gaah-e-fitrat meiN
dekh, muzmar hai ramz-e-yaktaa`ee!

is saraab-e-jahaan-e-faani meiN
Khud tamaashaa hooN yaa tamaashaa`ee?

bahr-e-hasti ka ik hubaab hooN maiN
vaaye qismat ki kaar.farmaa`ee!

be.vafaa haiN voh, baa.vafaa maiN hooN
rasm-e-ulfat samajh meiN ab aayee!

un se ummeed-e-vasl hai, yaaro
shaayad ab ho gayaa hooN saudaa`ee!

ek hee shai ke haiN yeh do pehloo --
Khud.shanaasee, Khudaa.shanaasaa`ee!

ik nazar aur idhar, mire saaqee!
baada.noshi, ba.qadr-e-paimaa`ee?

kyaa bataaooN k. qalb-e-muztar pe
kis qadar hai giraaN yeh tanhaa`ee!

dil hai be.chain, chashm pur.nam hai
aur Gham kee hai ik ghaTaa chhaa`ee

us ki furqat meiN yeh huaa ma'aloom
kitni dushvaar hai shikebaa`ee

kunj-e-Khalvat meiN garche baiThaa hooN
yaad kee gooNjtee hai shehnaa`ee

naaz-o-andaaz unkaa, uff, taubaa!
is ko kehte haiN 'aalam.aaraa`ee!

'ishq karte haiN voh, na peete haiN
shaiKh saahib meiN kyaa hai daanaa`ee?

bhool kar aa gayaa hooN mehfil meiN
ab bhari bazm meiN hai rusvaa`ee!

roz-e-mehshar ka Khauf hai, lekin
kyoN isee ka hai dil tamannaa`ee!

qabr-e-'naadaaN' pe phool bikhre haiN
haif! aayee to ab bahaar aayee!

(MAY 19, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Sarwar Alam Raz "Sarwar"

Hindi coming soon

"رنگ و خسبو، شباب و رعنائی" :: [١]
کیوں نہ ہو اُن کا کوئی شیدائی؟

کثرتِ جلواگاہِ فِطرت میں
دیکھ، مُضمَر ہے رمزِ یکتائی!

اِس سرابِ جہانِ فانی میں
خود تماشا ہوں یا تماشائی؟

بحرِ ہستی کا اِک حُباب ہوں میں
واے قِسمت کی کار فرمایی !

بے وفا ہیں وہ، با وفا میں ہوں
رسمِ الفت سمجھ میں اب آی!

ان سے امید وصل ہے یارو
شاید اب ہو گیا ہوں سودایی

ایک ہی شے کے ہیں یہ دو پہلو
خود شناسی، خُدا شناسایی!

اِک نظر اور اِدھر، مرے ساقی!
بادہ نوشی، بہ قدرِ پیمیی؟

کیا بتاوں کہ قلبِ مُضطر پر
کِس قدر ہے گِراں یہ تنہائی

دِل ہے بے چین، چشم پُرنم ہے
اور غم کی ہے اِک گھاٹا چھایی

کنجِ خلوت میں گرچھ بیٹھا ہوں
یاد کی گوُنجتی ہے شہنایی

ناز و انداز ان کا، اُف، توبہ
اِس کو کہتے ہیں عالم اری!

عشق کرتے ہیں وہ، نہ پیِتے ہیں
شیخ صاحب میں کیا ہے دانیی؟

بھول کر آ گیا ہوں محفل میں
اب بھری بزم میں ہے رسوایی

روزِ محشر کا خوَف ہے، لیکن
کیوں اِسی کا ہے دِل تمننایی؟

قبرِ'ناداؔں' پہ پھول بِکھرے ہیں
حیف! آی تو اب بہار آی!

(MAY 19, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

[1]:: 'سرور' عالم راز

Ghazal 38: har pal ko thaa malaal, har ik lamha dard thaa

2002-04-27T11:30:00.000-07:00

Roman|Hindi|Urdu

har pal ko thaa malaal, har ik lamha dard thaa
dil ke chaman ka goya har ik patta zard thaa!

anjaam-e-'aashiqi ka voh mausam bhi sard thaa
ya'ani milaa vafaa ke 'ivaz dil ka dard thaa

bikhra paRaa thaa shehr-e-havas meiN idhar udhar
sheeraaza`e-hayaat miraa fard fard thaa

ik hosh thaa, jo vehm-o-tavahhum ka thaa aseer
ik jism-e-naatavaaN thaa, so maanind-e-gard thaa

kis ki sunooN maiN, aur sunooN bhi to kis tarah?
dil 'aql ka hamesha hareef-e-nabard thaa!

deevaangi ki hadd se guzarnaa na thaa kaThin
majnooN ki tarha maiN bhi to sehraa.navard thaa!

naadaaN, kaheNge sab tiri mayyat ko dekh kar
"Haqq maGhfirat kare, 'ajab aazaad mard thaa" (1)

(APRIL 27, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Mirza Asadullah Khan "Ghalib"

Hindi coming soon

ہر پل کو تھا ملال، ہر اِک لمحہ درد تھا
دِل کے چمن کا گویا ہر اِک پتا زرد تھا

انجامِ عاشقی کا وہ موسم بھی سرد تھا
یعنی مِلا وفا کے عیوض دِل کا درد تھا

بِکھرا پڑا تھا شہرِ ہاؤس میں اِدھر اُدھر
شیرازۂ حیات مرا فرد فرد تھا

اِک ہوش تھا، جو وھم و توہّم کا تھا اسیِر
اِک جسمِ ناتواں تھا، سو مانندِ گرد تھا

کِس کی سنُوں میں، اور سنُوں بھی تو کِس طرح؟
دِل عقل کا ہمیشہ حریفِ نبرد تھا

دیوانگی کی حدّ سے گُزرنا نہ تھا کٹِھن
مجنُوں کی طرح میں بھی تو سہرا نورد تھا

'ناداؔں'، کہینگے سب تری میّت کو دیکھ کر
"حقق مغفرت کرے، عجب آزاد مرد تھا " :: 1

(APRIL 27, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

مرزا اسداللہ خان 'غالب' :: 1

Ghazal 37: uska milnaa Khayaal-o-Khwaab huaa

2002-02-28T11:30:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

uska milnaa Khayaal-o-Khwaab huaa
dard phir zindagi ka baab huaa

jab se dil vaqf-e-iztiraab huaa
zeest ka har qadam 'azaab huaa

dil meiN armaaN ki intihaa hi na thi
Gham ka poochho, to be-hisaab huaa

subh ko ashk, shaam ko aaNsoo
aur kyaa Gham meiN dastyaab huaa?

dard se pur thi yooN kitaab-e-hayaat
'aashiqoN ke liye nisaab huaa

kyaa qayaamat thi, kaise batlaaooN?
jab voh mehfil meiN be.naqaab huaa!

husn ke phool khil uThe har soo
rashk-e-firdaus voh shabaab huaa

rind.mashrab hooN maiN, yaqeenan hooN!
'ishq-e-jaanaaN miri sharaab huaa

meri rag rag meiN thaa nashaa, jab se
dil ki nagri ka voh navaab huaa

kyaa? voh maa'il ba.iltifaat haiN ab?
shehr-e-ulfat meiN inqilaab huaa!

raat bhar maikade meiN thaa vaa'iz
aaKhir insaaN thaa voh, Kharaab huaa

meri rusvaai barmalaa to na thi
sharm se phir bhi aab aab huaa

un se maaNgaa to maine kuchch bhi na thaa
jaane kyoN mujhse ijtinaab huaa?

garche haara thaa jaan-o-dil maine
'ishq meiN phir bhi kaamyaab huaa

poochhte haiN voh: "kaun hai 'naadaaN'?"
ab bhalaa is ka kyaa javaab huaa?

(FEBRUARY 28, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

Hindi coming soon

اُس کا مِلنا خیال و خواب ہوا
درد پھر زِندگی کا باب ہوا

جب سے دِل وقف اضطراب ہوا
زیست کا ہر قدم عذاب ہوا

دِل میں ارماں کی اِنتہا ہی نہ تھی
غم کا پوُچھو، تو بےحِساب ہوا

صُبح کو اشک، شام کو آنسو
اور کیا غم میں دستیاب ہوا؟

درد سے پُر تھی یوں کتابِ حیات
عاشقوں کے لئے نصاب ہوا

کیا قیامت تھی، کیسے بتلاؤں؟
جب وہ محفل میں بے نقاب ہوا

حُسن کے پھول کِھل اُٹھے ہر سو
رشکِ فردوس وہ شباب ہوا

رند مشرب ہوں میں، یقیناً ہوں
عشقِ جاناں میری شراب ہوا

میری رگ رگ میں تھا نشہ، جب سے
دِل کی نگری کا وہ نواب ہوا

کیا؟ بہ مایل بہ اِلتفات ہیں اب؟
شہرِ الفت میں انقلاب ہوا!

رات بھر میکدے میں تھا وایض
آخِر اِنساں تھا وہ، خراب ہوا!

میری رُسوایی برملا تو نہ تھی
شرم سے پھر بھی آب آب ہوا

اُن سے مانگا تو مینے کُچھ بھی نہ تھا
جانے کیوں مُجھ سے اجتناب ہوا

گرچھ ہارا تھا جان و دِل مینے
عشق میں پھر بھی کامیاب ہوا

پُوچھتے ہیں وہ "کون ہے 'ناداؔں'
اب بھلا اِس کا کیا جواب ہوا؟

(FEBRUARY 28, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 36: dil meiN naheeN iKhlaas, nigah paak naheeN hai

2002-02-14T11:28:00.000-08:00

dil meiN naheeN iKhlaas, nigah paak naheeN hai
kyaa koi yahaaN saahib-e-idraak naheeN hai?

paamaal-e-Gham-e-zeest hooN ik 'umr se, yaaro
be.vajh girebaan mira chaak naheeN hai!

maana k. rah-e-'ishq bahut saKht hai, lekin
mujh ko gila`e-raah-e-Khatar.naak naheeN hai

voh dil, jo na ho Khoogar-e- aalaam-o-museebat
zaahir meiN go bebaak hai, bebaak naheeN hai

barsoN se nazar meiN nahiN qismat ka sitaara
is daur meiN kyaa gardish-e-aflaak naheeN hai?

us zehr-e-Gham-e-yaar ka dil ho gayaa haamil
jis zehr ka ab to kaheeN tiryaak naheeN hai (1)

rusvaa-e-jahaaN hooN bhi to is baat ka kyaa Gham?
ab shehr ke kis ghar meiN miri dhaak naheeN hai!

ai kaash, koi yeh to kahe ahl-e-jahaaN se
iKhlaas faqat lafz ki poshaak naheeN hai

"hasti ke tu mat pher meiN aa jaaiyo," 'naadaaN' (2)
kyaa cheez hai yeh jism agar Khaak naheeN hai!?

(FEBRUARY 14, 2002 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) tiryaak - var. of tiryaaq
Precedent: Iqbal Lahori: Zarb-e-Kaleem :: "quvvat aur deen"
"laa deeN ho to hai zehr-e-halaahal se bhi baRh kar,
ho deeN ki hifaazat meiN to har zehr ka tiryaak"

(2) Mirza Asadullah Khan Ghalib

Ghazal 35: vohi raat-din ka malaal hai, vohi roz-o-shab ka vabaal hai

2001-10-12T11:27:00.000-07:00

vohi raat-din ka malaal hai, vohi roz-o-shab ka vabaal hai
vohi subh-o-shaam ki ranjisheN, vohi aashiqi ka ma'aal hai

na voh qurbatoN ke haiN silsile, na voh qalb-e-zaar meiN valvale
na hi sehn-e-dil meiN haiN gul khile, k. yeh baar-e-Gham se niDHaal hai

mire vaaste hi yeh Gham hai kyoN ? hai Khushi agar bhi to kam hai kyoN ?
yeh hamesha ranj-o-alam hai kyoN ? mire lab pe aaj savaal hai!

mire Gham ka mujhko naheeN gilaa, k. yehi to 'ishq ka hai silaa
pai maiN kyaa karooN dil-e-mubtilaa k. ik 'umr hi se yeh haal hai

go aseer-e-kulfat-o-Gham bhi hooN, go raheen-e-ranj-o-alam bhi hooN
mira dil to phir bhi hai mutma'in, isi Gham meiN phir bhi nihaal hai

huaa jab se mast-e-mai-e-vilaa, naheeN mujhko hosh ka kuchch pataa
hai Khabar mujhe kisi aur kee, na Khud apna kuchch bhi Khayaal hai

mira dil jo aaj hai naGhma-zan, huaa sabza-zaar jo yeh chaman
to yaqeeN kareN sar-e-anjuman ab usi ka zikr-e-jamaal hai!

tiri yaad hai mujhe mustaqil, ke churaa gayaa hai tu zehn-o-dil
miri chaahatoN ki bhalaa bataa, kahaaN is se baRh ke misaal hai?

tujhe DHooNDtaa bhi to ab kahaaN ? ke yahaaN hai tu na hai tu vahaaN !
magar ab bhi yooN k. dil-e-tapaaN ko tujhee se shauq-e-visaal hai

mai-e-naab laa mire saaqiyaa, na ho is qadar tu gurez.paa
tire oak se jo na pee sakaa to yeh zindagi bhi muhaal hai!

tiri har nazar hai miree davaa, tira har nafas bhi hai jaaN.fizaa
tira lams dard ki hai shifaa, tire qurb kaa yeh kamaal hai

tu Raheem hai, tu Kareem hai, tu 'Aleem hai, tu 'Azeem hai
mire dil meiN tu hi muqeem hai, tira shash jihat hi jalaal hai

miri zindagi ka hai raaz too, miri zeest ka hai javaaz too
tiri shaan kaa, mire roo.ba.roo, na 'urooj hai na zavaal hai

(OCTOBER 12, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 34: yalGhaar-e-tamanna hai, kabhi yoorish-e-armaan

2001-09-26T11:26:00.000-07:00

yalGhaar-e-tamanna hai, kabhi yoorish-e-armaan
kis tarha bataaooN k. hai mushkil meiN miree jaan!

kartaa hooN sar-e-koo-e-butaaN Khud ko maiN qurbaan
kuchch meri bhi Khwaahish hai yeh kuchch unka bhi farmaan

ka'aba ho yaa butKhaana ho yaa phir ho kaleesa
sab ghar haiN muhabbat ke, har ik ghar meiN hai bhagvaan!

hai baargah-e-'ishq meiN har shaKhs baraabar
qaadir ho k. naa.chaar, gadaa.gar ho k. sultaan

Khudbeen haiN, Khudkaam haiN kyoN shaiKh-o-barahman?
kyaa dehr meiN baaqi hi naheeN ab kaheeN 'irfaan?

maKhmoor-e-mai-e-'ishq-e-haqeeqat hooN azal se
saaGhar ki zaroorat hai na paimaane ka armaan

deevaana`e-ulfat hooN maiN, deevaana`e-ulfat!
kartaa hooN baRe faKhr se duniya meiN yeh a'ilaan

Dhaaye hai sitam roz naye mujh pe sitam.gar
GhairoN se shanaasaa hai voh, apnoN se hai anjaan

taa 'umr jo daanista rahaa mujhse gurezaaN
aayaa hai dam-e-marg voh ab zood.pashemaan!

dil sail-e-havaadis meN bahaa jaataa hai har dam
barbaad kiye detaa hai is tarha yeh toofaan

"roodaad-e-vafaa", "qissa`e-dil", "'ishq ki tafseer"
jo chaaheN banaa leeje miri zeest ka 'unvaan

paaband-e-Gham-e-hijr hooN is tarha, k. ab to
jeene ki hi soorat hai na marne ka hai imkaan

behtar hai yehi, dil na zamaane se lagaayeN --
is raah-e-fanaa meiN to hai nuqsaan hi nuqsaan!

da'avaa-e-suKhan.daanee naheeN mujh ko, valekin
likhtaa hooN sabab Gham ka to ban jaata hai deevaan!

us banda`e-naa.ahl se maiN Khoob hooN vaaqif
hai apne taKhallus ki tarah Khud bhi voh "naadaan"!

(SEPTEMBER 26, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 33: jab se is zindagi se pyaar naheeN

2001-08-07T11:25:00.000-07:00

jab se is zindagi se pyaar naheeN
dil meiN pehla sa voh Khumaar naheeN

dost, ahbaab, Ghamgusaar naheeN
koi hum saa jahaaN meiN Khwaar naheeN

Gham to laakhoN haiN daaman-e-dil meiN
bus Khushi hai jo paaedaar naheeN

jo na vaaqif ho hijr ke Gham se
voh jahaaN meiN vafaa-shi'aar naheeN

"dushmani dushmanoN se kyaa karte?" (1)
dostoN kaa jab 'eitbaar naheeN!

jazba`e-dil pe iKhtiyaar kahaaN?
jab k. KHud dil pe iKhtiyaar naheeN

jis chaman meiN hai aashiyaaN apnaa
us chaman hee meiN kyoN bahaar naheeN?

hai mohabbat agar gunaah to ho
hum magar is se sharmsaar naheeN

baaz aa jaaiye sitam se huzoor
shehr-e-dil Misr kaa dayaar naheeN!

mil bhi jaaye sukoon-e-qalb, magar
hum to masroof-e-intezaar naheeN

raaz-e-ulfat se be.KHabar haiN sabhi
koi duniyaa meiN hoshiyaar naheeN!

'aasihqui kaar-e-ehl-e-himmat hai
buzdiloN kaa yeh kaarobaar naheeN

kuchch to hai vajh-e-bekali, naadaaN
be.sabab dil yeh beqaraar naheeN!

(AUGUST 07, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Sarwar" Alam Raz

(tarahi misra - "saaqiyaa, dil pe iKhtiyaar naheeN"
Sufi Fazl-ur-Rahman "Kausar" Niyaazi )

Ghazal 32: aaye hai ab Khushi na Gham hi raas in dinoN

2001-06-26T11:24:00.000-07:00

aaye hai ab Khushi na Gham hi raas in dinoN
dil ko umeed hai na koi yaas in dinoN

dard-e-firaaq hadd se baRh chukaa hai is qadar
darmaaN naheeN hai chaara.gar ke paas in dinoN

afsos -- Khud.nigar huaa hai har bashar yahaaN
sad haif -- aadmi hai naa.sipaas in dinoN!

guzraa zamaana voh k. jab thaa us se vaastaa
lekin milan ki phir bhi kyoN hai aas in dinoN?

us ke vujood ka hai har nazar mushaahidaa
kaafi hai dil ko ik yehi asaas in dinoN

Gharqaab-e- behr-e-aarzoo hai jism-o-jaaN, vale
baRhtee hi jaa rahee hai phir bhi pyaas in dinoN

raah-e-talab meiN hoNge naasehaa kayee, magar
dil chaahtaa hai koi GHam-shanaas in dinoN

kyaa jaane ab ke yaad aa gayaa hai kyaa mujhe!
"naadaaN" - huaa hai dil bohot udaas in dinoN

(JUNE 26, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 31: shehr meiN 'ishq kaa rivaaj naheeN

2001-05-14T11:23:00.000-07:00

shehr meiN 'ishq kaa rivaaj naheeN
vaaqif-e-rasm-e-dil samaaj naheeN

ab ke, pehla sa voh mizaaj naheeN
aur lagtaa hai kuchch 'ilaaj naheeN

hai muqaddar pe iKhtiyaar kise?
is pe, yaaro, kisi ka raaj naheeN!

hum bhi sultaaN haiN shehr-e-veeraaN ke!
baat alag hai k. taKHt-o-taaj naheeN

dil to paiham hai mehv-e-yaad-e-butaaN
aur juz is ke, kaam kaaj naheeN!

har sitam us ka sehte jaate haiN
phir bhi hoNToN pe ehtijaaj naheeN

hum ko apne 'uyoob kee hai KHabar
yeh na kehnaa k. hum ko laaj naheeN

jaan detaa hai voh, vohi legaa
haqq hai us kaa, koi Khiraaj naheeN!

hum ko mil jaaye gar jahaaN meiN sukooN
phir kisi shai ki ehtiyaaj naheeN!

lutf aisi Ghazal ka kyaa, jis meiN
tapish-e-dil ka imtizaaj naheeN!

manzil-e-aagahi talak "naadaaN" --
"hum bhi pohoNcheNge, lekin aaj naheeN" (1)

(MAY 14, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) U. V. Ravindra "Khursheed"

ibtidaa

2001-04-26T23:00:00.000-07:00

ibtidaa hoti hai us ke naam se...

hayaat meri Haqeeqat ki ek qism bane
Khuloos-o-'ishq ka ghar mera saara jism bane

khuli kitaab ho dil, jiske har varaq par maiN
huroof jo bhi likhooN, bas usi ka ism bane

nigaah paak rahe, dil anaa se door rahe
Khudaa ke fazl se aisa koi tilism bane

इब्तिदा होती है उस के नाम से...

हयात मेरी हक़ीक़त की एक क़िस्म बने
ख़ुलूस-ओ-'इश्क़ का घर मेरा सारा जिस्म बने

खुली किताब हो दिल, जिसके हर वरक़ पर मैं
हुरूफ़ जो भी लिखूँ, बस उसी का इस्म बने

निगाह पाक रहे, दिल अना से दूर रहे
ख़ुदा के फ़ज़्ल से ऐसा कोई तिलिस्म बने

(APRIL 27, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 30: zaKhm-e-dil maa'il-e-shifaa na huaa *

2001-04-01T11:22:00.000-07:00

zaKhm-e-dil maayil-e-shifaa na huaa
daaGh seene se ab judaa na huaa

har ghaRi yooN kisi ki yaad meiN gum --
haaye, ab dil bhi baa.vafaa na huaa!

minnateN kee theeN hum ne kitni vahaaN
dar-e-jaanaana phir bhi vaa na huaa

baa.vujood-e-hazaar haa koshish
dil kabhee 'ishrat.aashnaa na huaa

aaKhir-e-kaar mil gayee shuhrat
ab ke ilzaam kuchch buraa na huaa!

be.asar ho gayeeN dua'aeN meri
goyaa naala bhi ab rasaa na huaa

Gham ka toofaan, dard ki yoorish
kyaa bataayeN k. hum pe kyaa na huaa!

us ki baatoN ka 'eitbaar kise?
us ne jo kuchch bhi thaa kahaa, na huaa

be.niyaazi, subuk.sari, be.dili !?
kyoN koi aaj be.riyaa na huaa?

'umr bhar reh gayee thi ik hasrat
us ke dar ka maiN Khaak-e-paa na huaa

the mohabbat meiN be.qusoor sabhi
ek 'naadaaN' hi be.Khataa na huaa!

(APRIL 01, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

* based on Ghalib's: "dard minnatkash-e-davaa na huaa"

Ghazal 29: maqsad-e-yak zindagaani chaahiye

2001-03-24T11:21:00.000-08:00

maqsad-e-yak zindagaani chaahiye
'ishq ki koi nishaani chaahiye

dil ko ab sheereeN bayaani chaahiye
aur phir uski zabaani chaahiye!

zehr ab lagne lagi hai zindagi!
mujhko marg-e-naagahaani chaahiye

dil ka kyaa hai - TooT jaayega abhi
"dostoN ki mehrbaani chaahiye!" (1)

toR kar yeh halqa`e-Gham, ab mujhe
ik nishaat-e-jaavidaani chaahiye

dil taRaptaa hai musalsal aaj kal
jaise sehraaoN ko paani chaahiye!

zindagi ke sab maraahil par mujhe
ik kaleed-e-kaamraani chaahiye!

kyaa qayaamat thi nigaaheN jab mileeN!
yooN balaa-e-aasmaani chaahiye!

jis tarah thaa uski yaadoN ka Khumaar
phir vohi KhooN meiN ravaani chaahiye

phir dar-e-jaanaaN ko jaata hai Khayaal
kuchch to vajh-e-shaadmaani chaahiye...!

yaad haiN bachpan ke afsaane mujhe
phir woh pariyoN ki kahaani chaahiye

'umr-e-rafta ka hai 'naadaaN' kyaa gila?
kyaa tujhe phir nau.javaani chaahiye?!

(MARCH 24, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Abdul Hamid Adam

Ghazal 28: shikva hai, sitam hai to kabhi jaur-o-jafaa hai

2001-02-12T11:20:00.000-08:00

shikva hai, sitam hai to kabhi jaur-o-jafaa hai
kyaa Khoob zamaane meiN mohabbat ka silaa hai

ik 'umr guzaari to pataa mujhko chalaa hai
kehte haiN jise 'ishq, yeh dar.asl balaa hai

ai chaaragaro, mujhko mire haal pe chhoRo,
is Gham ka madaava na dua'a hai na davaa hai

badlaa hai bhalaa pehle bhi dastoor-e-zamaana?
"hai dasht wohi, aur wohi aabla.paa hai" (1)

har shab ki tarah ab ke bhi jaaga hooN maiN shab bhar
us ne jo yahaaN aane ka ik va'ada kiyaa hai --

irfaan-e-haqeeqat se munavvar jo huaa dil
ma'aloom huaa yeh k. har ik samt Khudaa hai

har manzar-e-fitrat pe jabeeN jhukti hai meri
yeh tarz-e-'ibaadat mira har ik se judaa hai

us shaKhs ka afsaana sunaaooN bhi to kaise?
har gaam pe duniya meiN jo mar mar ke jiyaa hai

afsurda-dili, zaKhm-e-jigar, Khoon-e-tamanna
kyaa dehr meiN naadaaN tujhe kuchch aur milaa hai?

(1) Sarwar Alam Raz "Sarwar"

(FEBRUARY 12, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 27: dil meiN hai umang

2001-02-12T11:18:00.000-08:00

dil meiN hai umang
phir se hai tarang

daam-e-'aashiqi
halqa`e-nahang!

meri zindagi
ik kaTee patang

maiN hooN baa.vafaa
kyoN jahaaN hai dang?

'aql-o-hosh par
kyoN lagaa hai zang?

hai nigaah-e-yaar
goyaa ik Khadang

yaad kaa Khumaar
ho sakaa na bhang (1)

dil hai 'aql se
aaj mehv-e-jang

mujh se yooN hijaab!?
dil hai yaa k. sang!

dard-e-dil ke bhi
muKhtalif haiN rang

mustaqil malaal!
dil hua hai sang

dil ki dhaRkaneN
jaise ik mridang!

saaNs, nabz-o-jaaN
nai, rabaab-o-chang!

zindagi se ab
aa gayaa hooN tang!

sust haiN qadam
itna kyoN dirang?

(FEBRUARY 12, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) bhang hona = Hindi, to be broken/destroyed
(as in "tapasyaa bhanga hona" -- not to be confused with the opiate!)

Ghazal 26: un se ab visaal?

2001-02-12T11:17:00.000-08:00

un se ab visaal?
yaa Khudaa! kamaal!

hai yeh dil ka haal
soz, Gham, malaal!

us ki yaad meiN
guzre maah-o-saal

ik adaa-e-Khaas
unki be.misaal!

Gham ho yaa Khushi
kab hai 'eitdaal?

kyoN naheeN sukooN?
lab pe hai savaal

yeh anaa ka ra'ub
dil se to nikaal

do ghaRi ko hai
husn aur jamaal

ab pataa lagaa
zeest hai vabaal

naGhma`e-firaaq
sur hai ab na taal

phir se 'aashiqi!?
dil zaraa saNbhaal

ik usi ka hai
husn-e-laa.zavaal!

mil gayee Khushi
maiN hooN maalamaal!

kaainaat-e-"kun"
ek maaya.jaal!

aur kyaa kahooN!?
Gham se hooN niDhaal!

mujh ko ab naheeN
taab-e- qeel-o-qaal!

bas, Khamosh ab!
chhoR yeh Khayaal!

(FEBRUARY 12, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 25: sar pe hai savaar

2001-02-12T11:16:00.000-08:00

sar pe hai savaar
'ishq kee pukaar

dil ke ho gaye
raaz aashkaar

aaye dar chaman
kaash, ab bahaar!

dil ka khel hai!
yaaro, zeenhaar!

bahr-e-zindagi
kaise ab ho paar?

dil se dil ka hai
naata ustuvaar

tanha jheltaa
hooN jahaaN ka baar

saaz hai Khamosh
TooTa dil ka taar

"teera hai naseeb" (1)
Gham ka hooN shikaar

meri raah meiN
hai faqat Ghubaar

hasratoN ka hai
dil meiN ik mazaar

ab qazaa ka hai
mujh ko intizaar

husn cheez kyaa?
aur kyaa nikhaar?

hai 'abas rafeeq
dil ka kaar-o-baar

ik hai gar Khushi
Gham haiN sad.hazaar!

miT chukaa hai ab
zeest ka Khumaar

hai mayassar ab
dekh, iKhtisaar!

(1) 'Karaamat' Gardezi

(FEBRUARY 12, 2001 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 24: shab ko mahtaab naheeN, subh' ko Khursheed naheeN

2000-12-25T11:16:00.000-08:00

shab ko mahtaab naheeN, subh' ko Khursheed naheeN
zindagee kaise kaTe, dil meiN jab ummeed naheeN?

ba'ad ik 'umr ke yeh 'uqda khulaa hai mujh par
taalib-e-deed to hooN, mustahaq-e-deed naheeN

kyaa kahaa aap ne? ik baar to phir se kahiye
voh kare, aur meri baat ki taa'eed? naheeN!

jaane kyoN ab bhi usee se hai vafaa kee Khwaahish
jis se ulfat ki koi soorat-e-tajdeed naheeN

gar taqaazaa-e-vafaa par unheN shikva hai to ho!
mujh ko fikr-o-Gham-o-andesha`e-tanqeed naheeN

apna ahvaal bhi ahvaal bhalaa hai koi?
apni qismat meiN koi jashn, koi 'eid naheeN

kyaa bayaaN keejiye roodaad-e-Gham-e-dil, is meiN
sirf takmeel hi takmeel hai, tamheed naheeN!

hai tasavvur meiN vohee, dil meiN vohee, lab pe vohee
phir bhi duniyaa ko hai israar - yeh tauheed naheeN!

chal kaheeN door tu is shehr se 'naadaaN,' k. yahaaN
rasm-e-ulfat ka koi banda`e-taqleed naheeN

(DECEMBER 25, 2000 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 23: 'ishq kaa sard hai baazaar, Khudaa Khair kare

2000-09-30T11:15:00.000-07:00

'ishq kaa sard hai baazaar, Khudaa Khair kare
hai yahaaN qaht-e-Khareedaar, Khudaa Khair kare

zindagi ho gayee dushvaar, Khudaa Khair kare
kyaa kare ab dil-e-naadaar? Khudaa Khair kare

paas-e-ulfat hai kaheeN aur na kaheeN paas-e-vafaa!
ho gaye dost bhi aGhyaar, Khudaa Khair kare

chand lamhoN ki masarrat ke liye duniyaa meiN
log marne ko haiN taiyaar?! Khudaa Khair kare

jab bhi bigRi hui qismat pe nazar paRti hai
lab pe aa jaata hai har baar - "Khudaa Khair kare!"

kis tarah qalb-e-pareshaaN ko sukooN haasil ho?
nazar aate naheeN aasaar, Khudaa Khair kare!

halqa`e-Gham meiN kabhi, daam-e-museebat meiN kabhi
dil to paiham hai giraftaar, Khudaa Khair kare

quvvat-e-deed to har shaKhs meiN be.shak hai, magar
kaun hai taalib-e-deedaar? Khudaa Khair kare!

tishnagi baRhti hai aisee k. yeh bujhti hi naheeN,
koi to gaaiye "Malhaar" -- Khudaa Khair kare (1)

jaan dene meiN mujhe 'uzr naheeN hai, lekin
voh agar is se ho bezaar? Khudaa Khair kare!

kyaa kahaa aapne? 'naadaaN' bhi yahaaN mehfil meiN
le ke aayaa hai phir ash'aar? Khudaa Khair kare!

(SEPTEMBER 30, 2000 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) "Malhaar" refers to a group of melodic scales in Indian
Classical Music which is associated with the anticipation of
the rains and the rainy season.

Ghazal 22: muddat ke baad ab voh mujhe yaad aaye hai

2000-02-22T11:14:00.000-08:00

muddat ke baad ab voh mujhe yaad aaye hai
jaise koi bujhaa sa diyaa phir jalaaye hai

maazi ki yaad mujhko hameshaa sataaye hai
soz-e-darooN se aaNkh bhi dariyaa bahaaye hai

deevaangi ne aaj yeh kyaa haal kar diyaa?
kaaNpe haiN mere haath to lab thartharaaye hai

duniya meiN dard-e-dil to rahaa saath mustaqil
so yooN huaa k. Gham hi mujhe raas aaye hai

"jab bhi teri talaash ko nikle, bhaTak gaye" (1)
hai raah kaun si jo tere ghar ko jaaye hai?

ik dasht-e-zindagi ka maiN gumgashta raahrau
DhooNDe hai dil sukooN ko, valekin na paaye hai

dil to raheen-e-ranj-o-alam kab ka ho chukaa
ab dekhiye qismat miri kyaa gul khilaaye hai!

hai kyaa 'ajab jo dost bhi mujh se kareN gurez?
saaya bhi mujh se ab mira katraa ke jaaye hai!

gar hooN rumooz-e-'ishq se na-aashnaa to kyaa?
naadaaN, yeh 'ilm voh hai jo barsoN meiN aaye hai!

(FEBRUARY 22, 2000 - WICHITA, KS - USA)

(1) Dr. Raj Kumar Pathria, PhD.

Ghazal 21: rahaa na dil hi pe qaaboo, na iKhtiyaar mujhe

1999-10-11T11:13:00.000-07:00

rahaa na dil hi pe qaaboo, na iKhtiyaar mujhe
kiyaa hai 'ishq ne is tarh'a be.qaraar mujhe

guloN ke badle milee, aah -- nok-e-Khaar mujhe!
KhizaaN ko ab ke samajhnaa paRaa bahaar mujhe

kuchch is tarah se fareb-e-nazar ka maaraa hooN
"voh aa bhi jaayeN to aaye na 'eitbaar mujhe" (1)

kisee ki yaad meiN sarshaar thaa jo muddat se
zamaana dekh ke samjhe hai mai.gusaar mujhe!

talaash-e-manzil-e- sabr-o-sukooN to hai dil ko
milaa hai raah meiN lekin faqat Ghubaar mujhe

agar Khataa hai muhabbat to phir Khataa hi sahi
gunaahgaar hooN -- keh do gunaahgaar mujhe!

Gham-e-hayaat, Gham-e-aarzoo, Gham-e-ulfat
qadam qadam pe uThaana paRaa hai baar mujhe

'ajeeb cheez hai dil kaa mu'aamla, yaaro!
tamam 'umr kiyaa is ne sogvaar mujhe

aseer-e-halqa`e-zanjeer-e-zulf-e-yaar hooN maiN
miree talab liye jaati hai soo-e-daar mujhe!

Khayaal-e-yaar ko dil se miTaaooN maiN? taubaa!
ziyaada jaan se apnee hai is se pyaar mujhe

pahuNch gayaa hooN maiN kyaa jalva.gaah-e-jaanaaN meiN?
nazar to aaye hai har soo jamaal-e-yaar mujhe!

kiyaa thaa husn kaa deedaar maine jis din se
Khudaa gavaah, usee din se hai Khumaar mujhe!

mujhe kahe koi deevaana bhi to kyaa, 'naadaaN?'
isee Khitaab se duniyaa meiN hai vaqaar mujhe!

(OCTOBER 11, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) 'Khumaar' Baarabankvi

Ghazal 20: "kaisi 'ajeeb soorat-e-haalaat ho gayee"

1999-09-15T11:12:00.000-07:00

"kaisi 'ajeeb soorat-e-haalaat ho gayee" (1)
har jeet zindagi ki miri maat ho gayee!

phir tez dil meiN shiddat-e-jazbaat ho gayee
phir dard-o-Gham hi haasil-e-sauGhaat ho gayee

aaNkhoN se sail-e-ashk jo TooTaa to is qadar
baadal baGhair ab k. yeh barsaat ho gayee

dekhaa jo KHud ko Ghaur se, aisaa lagaa mujhe
goyaa ke dil pe yoorish-e-aafaat ho gayee

saazish thi meri zeest ki shaayad mere Khilaaf
har ranj kaa nishaana miri zaat ho gayee

kyaa kyaa qayaamateN theeN jo dil par guzar gayeeN
un se jab aik roz mulaaqaat ho gayee

maine liyaa thaa bhool se rasm-e-vafaa kaa naam
shehr-e-jafaa meiN kitni baRi baat ho gayee!!!

yak.laKht mujh pe khul gaye asraar-e-zindagi
yooN ibitidaa-e-daur-e-tilismaat ho gayee

kab tak yehi fasaana sunaate rahoge tum?
naadaaN uTho, k. ab to bohot raat ho gayee

(SEPT 15, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Zarreen" Yaaseen

Ghazal 19: tuhmat-o-ilzaam bhi hai, kulfat-o-aalaam bhi

1999-08-27T11:11:00.000-07:00

tuhmat-o-ilzaam bhi hai, kulfat-o-aalaam bhi
kis qadar vehshat.zadaa hai 'ishq kaa anjaam bhi

kaam apnaa kar gayee yooN hasrat-e-naakaam bhi
chain ab dil ko naheeN hai, kho gayaa aaraam bhi

kaash koi le ke aaye ab mai-e-gulfaam bhi
aik muddat ho gayee hai rehke tishnaakaam bhi

haasil-e-qaid-e-jahaaN kyaa? ab yeh mujh se poochiye!
subh ashk-e-bekasi to ashk-e-Gham har shaam bhi

zindagi ki rahguzar meiN kyaa bataayeN kyaa milaa?
be.qaraari har qadam par, bebasi har gaam bhi

is se baRh kar aur kyaa hoga mohabbat kaa suboot?
dil meiN uski yaad bhi hai, lab par us kaa naam bhi

aarzoo, hasrat, tamanna, aas, Khwaahish aur umeed!
chhoR deN yaaraan-e-manzil ab Khayaal-e-KHaam bhi!

le usi kaa naam Ghaafil, kar usi ki justjoo!
hai vohi aaGhaaz-e-ulfat aur vohi anjaam bhi

jab uThaaya maine aaNkhoN se hijaab-e-Khudsari
tab huaa aazaad-e-zulmatKhaana`e-auhaam bhi

kaun ab suntaa hikaayat ranj-o-Gham ki dosto?
yooN to naadaaN shehr meiN kehne ko hai badnaam bhi

(AUGUST 27, 1999 - WICHITA, KS - USA)

Ghazal 18: "betaab hai dil dard-e-mohabbat ke asar se"

1999-08-15T11:11:00.000-07:00

"betaab hai dil dard-e-muhabbat ke asar se" (1)
duniyaa ke sitam aur zamaane ki nazar se

dil jabr-e-masheeyat ki shikaayat to kare hai
lekin hai 'ilaaj is ka `agar` se, na `magar` se

har moR pe duniya meiN faqat ranj hi kyoN hai?
poochhe to koi is ka sabab ahl-e-hunar se!

yeh dil hai tiraa, jism tiraa, jaaN bhi hai teree
jaaooN to kahaaN jaaooN maiN uTh kar tire dar se?

ik baar to mujh par bhi paReN teri nigaaheN!
ik baar to rehmat ki ghaTaa TooT ke barse!

go chup hai zabaaN, dil mira pathhar to naheeN hai
har dard numaayaaN hai miraa deeda`e-tar se

ik 'umr se hooN maiN bhi talabgaar-e-masarrat
ai dil, jo use laaooN to laaooN maiN kidhar se?

yeh dasht-e-junooN aur yeh raatoN ki siyaahi!
kyaa jaaniye kyaa soch ke niklaa tha maiN ghar se!

ai kaash, k. mil jaaye kaheeN manzil-e-maqsood
jee bhar gayaa 'naadaaN' miraa is raahguzar se

AUGUST 15, 1999 - WICHITA, KS - USA

(1) "Shakeel" Badaayuni

Ghazal 17: kaarzaar-e-junooN meiN aaya hooN

1999-08-02T11:10:00.000-07:00

kaarzaar-e-junooN meiN aaya hooN
hosh ko kab ka maiN bhulaaya hooN

zindagi kee har aik manzil par
apni qismat ko aazmaayaa hooN

gar naheeN sabr ab to kyaa keeje?
har qadam par jo maat khaaya hooN

jaan leni hai gar to le jaao!
aik muddat ka maiN sataaya hooN

zindagi pur.kashish to hai, lekin
zindagi se fareb khaaya hooN

voh faqat ik Khayaal-e-GHaib naheeN
apne dil meiN use basaaya hooN

daulat-e-'ishq, pyaar ke tohfe
dekh kyaa tere dar pe laaya hooN!

log paiham savaal karte haiN --
tang kyoN zindagi se aaya hooN!

jab kabhi uski yaad aayee hai
aas kaa deep phir jalaaya hooN

uske aane ki ik KHabar sun kar
anjuman anjuman sajaayaa hooN

baaNT kar dil ki saari jaageereN
apni hasti ko Khud miTaaya hooN

kyaa 'ajab raasta hai irfaaN kaa!!
KHud ko kho kar hi KHud ko paaya hooN

yeh to dil kee zubaan hai, naadaaN
tum ko ab tak jo maiN sunaaya hooN

(AUGUST 02, 1999 - WICHITA, KS - USA)

Ghazal 16: mohabbat ki kaisi 'ajab daastaaN hai

1999-07-07T11:09:00.000-07:00

mohabbat ki kaisi 'ajab daastaaN hai
sukooN kee hai soorat na koi amaaN hai

shab-o-roz faryaad-o-aah-o-fuGhaaN hai
k. goyaa 'azeeyat yeh 'umr-e-ravaaN hai

kabhi fikr-e-duniyaa, kabhi fikr-e-'uqbaa
isi kashmakash meiN to saara jahaaN hai

hai do din ki yeh zindagaani rafeeqo,
kise phir KHabar hai k. jaana kahaaN hai?

tilism-e- Gham-e-aarzoo ko to toRo
naheeN sood is meiN, ziyaaN hi ziyaaN hai

Khud apni hi taqdeer par rone vaalo -
'abas hai shikaayat, gilaa raayegaaN hai

zaraa Ghaur kar apne 'aamaal par ab
bohot saKht aage tira imtihaaN hai

use yaad kar le, use dil meiN dhar le
vohi ek sarkaar-e- kon-o-makaaN hai

haqeeqat to khul hi gayee tujh pe aaKhir
k. 'naadaaN', yeh duniyaa to vehm-o-gumaaN hai

(JULY 07, 1999 - WICHITA, KS - USA)

Ghazal 15: kyaa bataaooN kis qadar jeenaa miraa dushvaar thaa

1999-06-09T11:08:00.000-07:00

kyaa bataaooN kis qadar jeenaa miraa dushvaar thaa
zindagi ki raah par jab har qadam pur.Khaar thaa!

ibtidaa-e-'ishq meiN dil mustaqil sarshaar thaa
intihaa meiN jaane kyoN har shai se maiN bezaar thaa!

har qadam ashk-e-nadaamat, har nafas aah-o-bukaa
zindagi kee har ghaRi guzri k. jaise baar thaa

shikva`e- be.mehri-e- ahl-e-zamaana kyaa karooN?
"ranj to yeh hai k. maiN apni nazar meiN Khwaar thaa" (1)

kis se kehtaa, kaun suntaa daastaan-e-dard-e-dil?
jab miraa koi shareek-e-Gham, na koi yaar thaa

is se andaazaa lagaayeN dil ke ujRe haal kaa
jo bayaabaaN ab hua hai, yeh kabhi gulzaar tha!

yooN pashemaaN ho ke 'naadaaN' kyaa milegaa - kuchch bataa!
tu ne un kaa dil dukhaaya, jinko tujhse pyaar thaa

(JUNE 09, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Noor" Shrivastav

Ghazal 14: kyaa niraala dehr kaa dastoor hai

1999-06-01T11:07:00.000-07:00

kyaa niraala dehr kaa dastoor hai
har koi aa kar yahaaN ranjoor hai

bekas-o-bechaara-o-ma'azoor hai
aadmi to fitratan majboor hai

ibtidaa to 'ishq ki pur-lutf thi
intihaa kyoN dard se bharpoor hai?

DhooNDne par bhi to kuchch milta naheeN
raaz chashm-e-shauq se mastoor hai

maine kyaa dekhaa tha ik jalvaa tiraa
ab talak yeh dil miraa maKhmoor hai

kaash batlaaye koi is kaa sabab
kaun jaane husn kyoN maGhroor hai?

dekh to, pardaa uThaa kar ab zaraa
har taraf phailaa huaa ik noor hai

Khwaab-e-Ghaflat se to ab bedaar ho
dekh, duniyaa barq.zaar-e-toor hai

hai taGhayyur.kesh rang-e-zindagi
bas yehi ik daa'iami dastoor hai

haiN "an al Haqq" kehne vaale be.shumaar
in meiN lekin ek hi "Mansoor" hai (1)

chhoR de vaa'iz, naseehat hai 'abas
log kehte haiN ke "dilli door hai!"

laakh charche ho rahe haiN aaj kal
ab to 'naadaaN' shehr meiN mash_hoor hai

(JUNE 03, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) Reference to "Mansoor Hallaj" who was hanged
for declaring openly "anal HAQ" (I am the TRUTH),
a very common Sufi concept of mysticism - exploring
the SELF as a means to the Absolute..

Ghazal 13: daanista dil ko vaqf-e-alam kar rahaa hooN maiN

1999-05-22T11:06:00.000-07:00

daanista dil ko vaqf-e-alam kar rahaa hooN maiN
is tarha jashn-e-mausam-e-Gham kar rahaa hooN maiN

phir 'eitbaar-e-'ahd-e-sanam kar rahaa hooN maiN
yooN aap hee pe jaur-o-sitam kar rahaa hooN maiN

sau baar aazmaate chale jaa rahe haiN voh
sau baar un ka shukr-e-karam kar rahaa hooN maiN

seekhe zamaana meri kahaani se kuchch sabaq!
roodaad-e-zindagi ko raqam kar rahaa hooN maiN

"apne Khuloos par hai mujhe poora 'eitmaad" (1)
ab tark-e-rasm-e- dair-o-haram kar rahaa hooN maiN

manzil agar hai door to ho, is ka kyaa gila?
har sang-e-rah pe tez qadam kar rahaa hooN maiN

bas ho chuki hai kashmakash-e-zeest, ai rafeeq!
ab intizaar-e-baaGh-e-iram kar rahaa hooN maiN

rahtee hai raat bhar miri Khud hee se guftgoo
aise sukoot-e-shab ko bhi kam kar rahaa hooN maiN

be.vajh to naheeN haiN yeh, 'naadaaN,' udaasiyaaN
kuchch to sabab hai, aaNkh jo nam kar rahaa hooN maiN

(MAY 22, 1999 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 12: fardaa ki fikr hai, na mujhe dard haal kaa

1998-11-18T10:59:00.000-08:00

fardaa ki fikr hai, na mujhe dard haal kaa
"'aalam ab aur hai miri bazm-e-KHayaal kaa" (1)

Gham.haa-e-zindagi ki shikaayat ho kyoN mujhe?
'aadi jo ho gayaa hooN maiN ranj-o-malaal kaa!

naavaaqif-e-rumooz-e-haqeeqat naheeN hooN maiN
har jalva aa'ina hai usi ke jalaal kaa!

kho kar havaas-o-hosh Khumaar-e-KHudi meiN ab
nazzaara kar rahaa hooN maiN har soo jamaal kaa

jab se huaa hooN mehram-e-asraar-e-zindagi
kuchch fikr-e-ibtidaa hai, na Dar hai ma'aal kaa

yaa rab, fasaana hijr kaa kis se bayaaN karooN?
ab hauslaa naheeN hai mujhe qeel-o-qaal kaa

tark-e-rusoom-e-dehr se itnaa huaa naseeb
pursaaN naheeN hai ab koi naadaaN ke haal kaa!

(NOVEMBER 18, 1998 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 11: Gham yeh naheeN k. koi meraa humsafar naheeN

1998-04-23T10:59:00.000-07:00

Gham yeh naheeN k. koi miraa humsafar naheeN
lekin yeh kyaa k. raah meiN ik bhi shajar naheeN?

qaasid naheeN hai koi, koi naamabar naheeN
muddat hui k. dil ko tiri kuchch Khabar naheeN

hasrat, umeed, ranj, tamanna, malaal, GHam
anjaam-e- kaar-e- 'ishq se maiN be.Khabar naheeN

kal tak to mujhko Khauf thaa rusvaai ka, magar
sad.shukr mujhko aaj koi is kaa Dar naheeN!

ehl-e-KHirad se zikr-e- GHam-e-'ishq kyaa karooN?
"sab baa-hunar haiN, phir bhi koi baa-hunar naheeN" (1)

deevanagi-e-shauq ki Khaana.KHaraabiyaaN ....!
bazm-e-jahaaN meiN koi miraa chaaragar naheeN

har shai jahaaN meiN partav-e-husn-o-jamaal hai
hairat hai yeh, ke phir bhi yahaaN deedavar naheeN!!

zauq-e-talab ho gar to 'ayaaN haiN rumooz-e-dehr
afsos, is jahaaN meiN koi haq.nigar naheeN!

dil mutma'in hai apni 'aqeedat meiN, ai rafeeq !
kehtaa hai kaun yooN ke du'aa meiN asar naheeN?

DhooNDega kab talak tu bhalaa manzil-e-hayaat?
naadaaN, yeh zeest kuchch bhi ba-juz ik safar naheeN

(APRIL 23, 1998 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 10: taskeen-e-zindagi ho ke duniyaa-e-aarzoo

1997-05-04T10:58:00.000-07:00

taskeen-e-zindagi ho k. duniyaa-e-aarzoo
bas jaantaa hooN yeh k. ho tum meri aabroo!

tum se bichchaR ke chain na aaya mujhe kaheeN
hairaan chashm ko hai sadaa teri justjoo

naGHmoN meiN bhi hai too, mere naaloN meiN bhi hai too,
saaNsoN meiN bhi hai too, mere KHwaaboN meiN bhi hai too

jab se basi ho, dil meiN hai ik mausam-e-bahaar
goyaa chaman meiN khil uTHe gul.haa`e rang-o-boo

ab mushkilaat-e- raah-e-mohabbat kaa zikr kyaa?
aasaaN hai har qadam jo ho tum mere roo-ba-roo

gar chaahtaa hooN kuchch to yehi chaahtaa hooN maiN
shohrat tumhaari shehr-e-mohabbat meiN koo-ba-koo

sad.shukr k. mujh par haiN yeh teri 'inaayateN
maano na maano, mujhko hai bas teri aarzoo

(MAY 04, 1997 - WICHITA, KS - USA)

* - musalsal Ghazal or a nazm

Ghazal 9: koi mehram naheeN hotaa jahaan-e- raaz-e-ulfat kaa

1996-10-20T10:57:00.000-07:00

koi mehram naheeN hotaa jahaan-e- raaz-e-ulfat kaa
haqeeqat kyaa hai? kisko hai pataa kuchch bhi haqeeqat kaa?

kabhi soz-e- dil-e-muztar, kabhi Gham.haa-e-chashm-e-tar
yehi 'unvaaN hai meraa qissa`e- dard-e-mohabbat kaa!!

shikaayat kar bhi letaa kushta-e-taqdeer kaa shaayad,
magar kyaa keejiye ? dil bhi to 'aadi hai museebat kaa

samajh meiN kuchch naheeN aata kahaaN hooN aur kyaa hooN maiN
Khudaaraa, koi batlaaye madaavaa meri vehshat kaa!

yehi hai zindagi to maut aaKhir kis ko kehte haiN?
hai koi sabr kee soorat, na hee imkaan raahat kaa

barahman, shaiKh-o-naaseh sab ke sab haiN rahzan-e-'eemaaN
fareb-e-rahbari dete haiN lekar naam jannat kaa

mazaar-e- hasrat-e-naakaam par rone se kyaa haasil?
yehi hai zindagi 'naadaaN,' gila kyoN apni qismat kaa?

(OCTOBER 20, 1996 - WICHITA, KS - USA)

Ghazal 8: dil to mehv-e- hasrat-e-naakaam hai

1996-08-22T10:56:00.000-07:00

dil to mehv-e- hasrat-e-naakaam hai
aur nazar bhi kab ki tishnaakaam hai

sozish-e-GHam, yoorish-e-aalaam hai
ik nayi ranjish yahaaN har gaam hai

shaam hasrat, subh aah-e-naa rasaa
bas mohabbat kaa yehi anjaam hai

aarzoo-o-hasrat-o-ranj-o-malaal
zindagi kaa kyaa yehi in'aam hai?

hai 'ajab bechaargi-e-dil yahaaN
sabr hai koi, na hi aaraam hai

taa kujaa yeh izteraab-e-mustaqil?
taa ba kai yeh daur-e- subh-o-shaam hai ?

shehr-e-ulfat ke makeeno, hoshiyaar!!
jo bhi hai is shehr meiN, badnaam hai

ai talabgaar-e- rah-e- 'aish-o-nishaat
"KHaam hai teri talab, haaN KHaam hai" (1)

kyaa yeh sochaa hi naheeN tumne kabhi?
zindagi KHud maut kaa paiGHaam hai!!

fikr-e-'uqbaa hee naheeN tujhko agar
zindagi se phir tujhe kyaa kaam hai?

DhooNDtaa, naadaaN, hai kyaa tu dehr meiN?
bazm-e-hasti mehfil-e-auhaam hai

(AUGUST 22, 1996 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 7: tamaashaa-e- 'ilm-o-hunar dekhtaa hooN

1996-05-05T10:56:00.000-07:00

tamaashaa-e- 'ilm-o-hunar dekhtaa hooN
'ajab raah-o-rasm -e- bashar dekhtaa hooN

zamaane ko zer-o-zabar dekhtaa hooN
judaa har bashar se bashar dekhtaa hooN

rah-e-zindagi meiN na saathi, na humdum
faqat ek tanha safar dekhtaa hooN

"kabhi ranj-e-duniyaa, kabhi fikr-e-daaman" (1)
muqaddar meiN bas chashm-e-tar dekhtaa hooN

Gham-e-aarzoo se rihaai ki hasrat
yehi aarzoo 'umr bhar dekhtaa hooN

quyood-e-hayaat -o- quyood-e-mohabbat
maiN apne ko be baal-o-par dekhtaa hooN

bhalaa kaun hai vaaqif-e- raaz-e-ulfat?
sabhi ko yahaaN beKHabar dekhtaa hooN

hai pesh-e-nazar chaar.soo husn-e-vehdat
use dekhtaa hooN jidhar dekhtaa hooN!

mujhe jalva`e-toor kee kyaa zaroorat?
k. har samt raqs-e-sharar dekhtaa hooN

vaheeN hoga meraa nishaan-e-jabeeN bhi
jahaaN par tiraa sang-e-dar dekhtaa hooN

jo hai beniyaaz-e-GHam-e-kufr-o-'eemaaN
use vaaqif-e-KHair-o-shar dekhtaa hooN

tujhe be.sabab fikr-e-duniyaa hai 'naadaaN'
yahaaN imtihaan-e-bashar dekhtaa hooN

(MAY 05, 1996 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 6: maatam karooN k. sabr karooN yaa gilaa karooN?

1995-08-11T10:55:00.000-07:00

maatam karooN k. sabr karooN yaa gilaa karooN?
ai hijr-e-yaar, tu hi bataa, teraa kyaa karooN?

yaa rab, tu be.Khabar to naheeN mere haal se
izhaar apne dil ki tamanna ka kyaa karooN?

"ik chashm-e-iltifaat ne insaaN banaa diyaa" (1)
ab qarz is karam ka maiN kaise adaa karooN?

ai yaad-e-raftagaaN, tu kabhi lauT kar na aa
ab hauslaa naheeN k. tiraa saamnaa karooN

raah-e-talab meiN goyaa qayaamat hai har qadam,
maiN is safar meiN kis ko bhalaa rahnumaa karooN?

kaun ab sunegaa shikva-e-duniyaa ki sarguzasht?
Gham haaye dil ke dard kaa kis se gilaa karooN?

majboori-e-hayaat kaa 'aalam na poochiye
Khalvat.kade meiN dehr ke kab tak jiyaa karooN?

naadaaN, sivaa-e-marg naheeN chaara-e-alam
phir 'umr-e-jaavidaaN ki maiN kyoN-kar du'aa karooN?

(AUGUST 11, 1995 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Raaz" Chaandpuri

Ghazal 5: 'ilaaj-e- GHam-e-laa davaa chaahtaa hooN

1995-04-30T10:54:00.000-07:00

'ilaaj-e- Gham-e-laa davaa chaahtaa hooN
maiN marham nayaa zaKhm kaa chaahtaa hooN

zamaane se 'ahd-e-vafaa chaahtaa hooN
vafaa kar rahaa hooN, vafaa chaahtaa hooN

maiN ik bevafaa se vafaa chaahtaa hooN
"meri saadgi dekh, kyaa chaahtaa hooN" (1)

baRhaa jaata hai dard-e-dil is qadar ab
k. Khud hi se maiN faaslaa chaahtaa hooN

yeh maana sabhi dost haiN anjuman meiN,
magar koi dard.aashnaa chaahtaa hooN

nadaamat mujhe kyoN ho apne kiye par?
gunahgaar hooN to sazaa chaahtaa hooN!

yeh anjaam-e-ulfat, yeh naakaam hasrat
mujhe kyaa milaa hai ? maiN kyaa chaahtaa hooN!

muhabbat meiN go Khoon-e-dil hai musallam
maiN kyoN jaane raah-e-fanaa chaahtaa hooN

zamaana hai naaraaz kyoN mujhse 'naadaaN?'
zamaane ka maiN kab buraa chaahtaa hooN?

(APRIL 30, 1995 - WICHITA, KS - USA)

(1) Allama "Iqbal"

Ghazal 4: 'aalam-e-imkaaN meiN yaa rab, maiN kisi qaabil na thaa

1995-03-14T10:54:00.000-08:00

'aalam-e-imkaaN meiN yaa rab, maiN kisi qaabil na thaa
haasil-e-Gham ke sivaa kuchch bhi mujhe haasil na thaa

kashti-e-ummeed ko yooN Doob jaana thaa zaroor
chaar.soo hadd-e-nazar tak koi bhi saahil na thaa

dard kaa ehsaas kartaa bhi koi to kis tarah?
jab k. ashkoN meiN mire Khoon-e-jigar shaamil na thaa

Khud mire dil ki tapish ne raakh kar Daala mujhe
"jis ke sar ilzaam aaya, voh miraa qaatil na thaa" (1)

ek ummeed-e-rifaaqat, ik tamanna-e-vafaa
haif, in KhwaaboN ka lekin koi mustaqbil na thaa

chashm-e-nam, soz-e-jigar, dard-e-junooN, daaGh-e-firaaq
itne Gham rehte kahaaN, seene meiN gar ik dil na thaa?

lamha lamha jee rahaa thaa maiN usee kee yaad meiN
voh magar, sad haif! is ulfat ka hee qaa'il na thaa

sabr gar kartaa hooN Gham meiN to 'ajab kyaa is meiN hai?
yooN bhi koi chaara`e- dard-e- dil-e-bismil na thaa

Khoogar-e- aalaam-e-duniya ho gayaa maiN is qadar
'mushkileN mujh par paReeN itni k. kuchch mushkil na thaa' (2)

dard ki yoorish meiN dekho dil kaa 'aalam kyaa huaa
jis ko dil kehte the pehle, ab voh 'naadaaN' dil na thaa

(MARCH 14, 1995 - WICHITA, KS - USA)

(1) "Qateel" Shifaai
(2) "mushkileN mujh par paReeN itni k. aasaaN ho gayeeN" -- Asadullah Khan "Ghalib"

Ghazal 3: qaafila dard kaa har samt ravaaN hai yaaro

1994-02-04T10:53:00.000-08:00

qaafila dard kaa har samt ravaaN hai yaaro
jaa.ba.jaa dil ki tapish kaa yeh dhuaaN hai yaaro

kyaa bataayeN k. yahaaN kaisa samaaN hai yaaro?
aaj seene meiN har ik zaKhm javaaN hai yaaro

har nafas aah-e-pareshaaN hai, har nazar faryaad
kaar-e-ulfat meiN sukooN hai to kahaaN hai yaaro?

baaGh-e-armaaN meiN 'ajab gardish-e-mausam dekho
yaa chale sard havaa, yaa to KhizaaN hai yaaro!

kaash gulshan meiN kabhi ab ke baras aaye sabaa
aik muddat se kali ki yeh fuGhaaN hai yaaro

soz-e-Gham, dard-e-jigar, Khoon-e-tamanna har dam
dil pe yeh daur-e-alam kitnaa giraaN hai yaaro!

aik fursat ki ghaRi kee hai justjoo dil ko
kaun batlaaye kahaaN is kaa nishaaN hai yaaro?

chaak-e-dil, laKht-e-jigar chaahe nihaaN hoN ke na hoN
baa'is-e- haal-e-junooN ab to 'ayaaN hai yaaro

apne armaaN ke saraaboN meiN hai 'naadaaN' ab bhi
ab bhi eefaa-e-mohabbat ka gumaaN hai yaaro

(FEBRUARY 05, 1994 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 2: haal -e- shikast-e-dil ka nazaaraa kare koi

1992-12-19T10:51:00.000-08:00

haal-e-shikast-e-dil ka nazaaraa kare koi
mere dukhoN ka kuchch to madaavaa kare koi

har subh aarzoo hai to har shaam hai umeed!
dil ke sukooN ke vaaste kyaa kyaa kare koi?

yaaraa-e-deed chheen le meri nigaah se
yaa ik nazar hi mujh pe, Khudaaya, kare koi

yaa rab, tu hi to hai jo sunegaa du'aa miree
tere baGhair kis pe sahaara kare koi?

gum ho gayaa hooN dasht-e-junooN meiN bhaTak ke maiN
manzil ka meri kaash ishaaraa kare koi!

milte haiN raah-e-zeest meiN vaa'iz hazaar.haa
sun le to kis ki? kis se kinaara kare koi?

zanjeer-e-teergi ki aseeri kahaaN talak?
zulmat.kade meiN sham'a jalaaya kare koi

'naadaaN,' ho kam.naseeb to qismat ki baat hai
ilzaam kyaa kisi pe lagaaya kare koi?

(DECEMBER 19, 1992 - ARLINGTON, TX - USA)

Ghazal 1:kis mata'a-e-zeest kee ham justjoo karte rahe?

1992-01-17T23:02:00.000-08:00

Roman|Hindi|Urdu

kis mata'a-e-zeest kee ham justjoo karte rahe?
zindagee bhar zindagee kee aarzoo karte rahe!

chashm-e-hasrat se ravaaN ik aab.joo karte rahe
yooN namaaz-e-'ishq paiham baa.vuzoo karte rahe

un ko kyaa ma'aloom, ham ko is bisaat-e-'ishq meiN
maat de kar aur bhee voh surKh.roo karte rahe!

jab bhi poochhaa ham ne un se baa'is-e-tahqeer-e-'ishq
hazrat-e-naaseh hamesha haa-o-hoo karte rahe

be.sha'oor -o- kor.baatin hai zamaana, jis meiN log
deen kee, mazhab ki jangoN meiN lahoo karte rahe

ik taraf duniyaa meiN dekhi tishnagi bhi, bhook bhi
ik taraf ahl-e-jahaaN jashn-e-suboo karte rahe

'azmat-e-kirdaar kee baateN ab un se kyaa kareN?
"voh jo saudaa-e- mata'a-e-aabroo karte rahe" (1)

naa.umeedi ki yeh haalat baRh gayee hai is qadar
ab to bas ham aarzoo kee aarzoo karte rahe (2)

zindagi se faiz, 'naadaaN,' aur kyaa Gham ke sivaa?
ham faqat pal bhar sukooN kee aarzoo karte rahe

(JANUARY 18, 1992 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Jagannath "Azad"
(2) Ustad "DaGh" Dehlvi

किस मता'-ए-ज़ीस्त की हम जुस्तजू करते रहे?
ज़िन्दगी भर ज़िन्दगी की आरज़ू करते रहे

चश्म-ए-हसरत से रवाँ इक आबजू करते रहे
यूँ नमाज़-ए-इश्क़ पैहम बा वुज़ू करते रहे

उनको क्या मालूम, हम को इस बिसात-ए-इश्क़ में
मात दे कर और भी वोह सुर्ख़रू करते रहे!

जब भी पूछा हम ने उन से बाइस-ए-तहक़ीर-ए-इश्क़
हज़रत-ए-नासेह हमेशा हा-ओ-हू करते रहे

बे-श'ऊर-ओ-कोर बातिन है ज़माना, जिस में लोग
दीन की, मज़हब की जंगों में लहू करते रहे

इक तरफ़ दुनिया में देखी तिश्नगी भी, भूख भी
इक तरफ़ अह्ल-ए-जहाँ जश्न-ए-सुबू करते रहे

'अज़्मत-ए-किरदार की बातें अब उन से क्या करें?
"वो जो सौदा-ए-मता'अ-ए-आबरू करते रहे" (1)

ना-उमीदी की ये हालत बढ़ गयी है इस क़दर
अब तो बस हम आरज़ू की आरज़ू करते रहे (2)

ज़िन्दगी से फ़ैज़ 'नादाँ' और क्या ग़म के सिवा?
हम फ़क़त पल भर सुकूँ की आरज़ू करते रहे

(JANUARY 18, 1992 - ARLINGTON, TX - USA)

(1) Jagannath "Azad"
(2) Ustad "DaGh" Dehlvi

Urdu coming soon