--- part 1 ---
jab se dekhaa aap kaa Khat, dil miraa sarshaar hai
yaad karnaa aapkaa, mujh par baRaa upkaar hai (1)
hai 'inaayat aapki yeh mehr-o-ulfat kaa payaam
kaise keh dooN kis qadar mujh par garaaN yeh baar hai
aap ki "bazm-e-adab" meiN aik "naadaaN" ho shareek !? (2)
fasl-e-gul meiN kyoN kisi ko aarzoo-e-Khaar hai ?
be.takalluf maiN sunaata hooN haqeeqat aap ko,
baat kehne meiN naheeN mujhko zaraa bhi 'aar hai
is zubaaN ki to "alif-be" se bhi maiN vaaqif naheeN
hai agarche sach - mujhe Urdu se be.hadd pyaar hai
tifl-e-maktab se ziyaada hai miree auqaat kyaa
shaa'iri, aur maiN karooN ? mumkin naheeN ! dushvaar hai !
chaahiye is ke liye voh 'aql, voh daanish, voh 'ilm
jo hunar mujh meiN naheeN, aisaa hunar darkaar hai
shaa'iri to aik behr-e-be.karaaN hai, aur phir
hai yeh kashti is taraf, jaana mujhe *us* paar hai !
Na'at gar kehnaa bhi chaahooN maiN to is qaabil kahaaN ?
aik "kaafir" se to yeh ummeed hee be.kaar hai (3)
--- part 2 ---
haaN, zaroor itnaa kahooNga maiN Nabi# ki shaan meiN
aap~ hee ki sunn'atoN se apnaa beRaa paar hai !
reg.zaar-e-dehr meiN jab ho GhamoN ki dhoop tez
aap~ hee ka naam misl-e-saaya`e-deevaar hai !
aap~ ne kee 'umr saari 'ishq-e-yazdaaN par nisaar
aap~ se seekhe koi kyaa 'ishq kaa me'yaar hai !
aap~ kee shafqat ka maiN KhwaahaaN rahooNga, yaa "Rusool"~
jab talak is dam meiN dam hai, taaqat-e-guftaar hai
muKhtasar see baat hai, is se ziyaada kyaa kahooN --
dil sanaa.Khwaan-e-Huzoor-e-Ahmad-e-muKhtaar~ hai
Notes:
(1) - upkaar: Hindi - favor, grace, benevolence.
(2) - "naadaaN": my taKhallus (pen name)
(3) - "kaafir": used here in the sense of any non-Muslim.
~ - [ PBUH ]
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
-------------
(*) The above nazm was written in response to the following mail.
Note that a Na'at is an ode to Prophet Mohammad and the author
(me) does not belong to the faith. The nazm was written in
less than 2 days because of the late notification and the
urge to reply to this e-mail poetically. A rare occurence indeed.
-----------------------------------------------------
Subject: Short Notice: Bazm-eAdab Houston's Na'atia
Tarhi Mushaira on May 31st
Date: Tue, 27 May 2003 14:08:58 -0500
From: "EXT-Taqvi, Zafar S" < zafar...@... >
Those of you who are in the Houston Area are invited
to attend Bazm-e-Adab's next Mushaira coming Saturday.
This will be our 110th Tarhi event since Bazm-e-Adab
started the tradition of Tarhi Mushairas in 1979.
-----------------------------------------------------
Bazm-e-Adab traditionally organizes two religious tarhi
'adbi mahfil/majlis' annually in addition to 4-5 tarhi
mushairas. During lunar months of Muharram/Safar we
have tarhi musalma (consisting of salams), while in
Rabi-ul-Awwal we have na'atia tarhi mushaira.
Our Na'atia Tarhi Mushaira is slated for Saturday May
31st 9:15PM-12:00 midnight and it will be held at my
house (...., Houston TX 77089, Tel: 281-###-####)
Tarha:
Ba-ise bakhshish sana-e Ahmad-e-Mukhtaar hai
Radeef- hai
Qwafi- mukhtaar, sarkaar, karraar etc
You are cordially invited to the event.
Please note that we are expecting out of town guest
poets and hence will appreciate your RSVP if you are
planning to come and recite.
PLEASE CONFIRM by Thursday 29th.
I will appreciate everyone to arrive a few minutes
earlier to avoid late start.
Zafar Taqvi
Home: 281-###-####
Office: 281-###-###
jab se dekhaa aap kaa Khat, dil miraa sarshaar hai
yaad karnaa aapkaa, mujh par baRaa upkaar hai (1)
hai 'inaayat aapki yeh mehr-o-ulfat kaa payaam
kaise keh dooN kis qadar mujh par garaaN yeh baar hai
aap ki "bazm-e-adab" meiN aik "naadaaN" ho shareek !? (2)
fasl-e-gul meiN kyoN kisi ko aarzoo-e-Khaar hai ?
be.takalluf maiN sunaata hooN haqeeqat aap ko,
baat kehne meiN naheeN mujhko zaraa bhi 'aar hai
is zubaaN ki to "alif-be" se bhi maiN vaaqif naheeN
hai agarche sach - mujhe Urdu se be.hadd pyaar hai
tifl-e-maktab se ziyaada hai miree auqaat kyaa
shaa'iri, aur maiN karooN ? mumkin naheeN ! dushvaar hai !
chaahiye is ke liye voh 'aql, voh daanish, voh 'ilm
jo hunar mujh meiN naheeN, aisaa hunar darkaar hai
shaa'iri to aik behr-e-be.karaaN hai, aur phir
hai yeh kashti is taraf, jaana mujhe *us* paar hai !
Na'at gar kehnaa bhi chaahooN maiN to is qaabil kahaaN ?
aik "kaafir" se to yeh ummeed hee be.kaar hai (3)
--- part 2 ---
haaN, zaroor itnaa kahooNga maiN Nabi# ki shaan meiN
aap~ hee ki sunn'atoN se apnaa beRaa paar hai !
reg.zaar-e-dehr meiN jab ho GhamoN ki dhoop tez
aap~ hee ka naam misl-e-saaya`e-deevaar hai !
aap~ ne kee 'umr saari 'ishq-e-yazdaaN par nisaar
aap~ se seekhe koi kyaa 'ishq kaa me'yaar hai !
aap~ kee shafqat ka maiN KhwaahaaN rahooNga, yaa "Rusool"~
jab talak is dam meiN dam hai, taaqat-e-guftaar hai
muKhtasar see baat hai, is se ziyaada kyaa kahooN --
dil sanaa.Khwaan-e-Huzoor-e-Ahmad-e-muKhtaar~ hai
Notes:
(1) - upkaar: Hindi - favor, grace, benevolence.
(2) - "naadaaN": my taKhallus (pen name)
(3) - "kaafir": used here in the sense of any non-Muslim.
~ - [ PBUH ]
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
-------------
(*) The above nazm was written in response to the following mail.
Note that a Na'at is an ode to Prophet Mohammad and the author
(me) does not belong to the faith. The nazm was written in
less than 2 days because of the late notification and the
urge to reply to this e-mail poetically. A rare occurence indeed.
-----------------------------------------------------
Subject: Short Notice: Bazm-eAdab Houston's Na'atia
Tarhi Mushaira on May 31st
Date: Tue, 27 May 2003 14:08:58 -0500
From: "EXT-Taqvi, Zafar S" < zafar...@... >
Those of you who are in the Houston Area are invited
to attend Bazm-e-Adab's next Mushaira coming Saturday.
This will be our 110th Tarhi event since Bazm-e-Adab
started the tradition of Tarhi Mushairas in 1979.
-----------------------------------------------------
Bazm-e-Adab traditionally organizes two religious tarhi
'adbi mahfil/majlis' annually in addition to 4-5 tarhi
mushairas. During lunar months of Muharram/Safar we
have tarhi musalma (consisting of salams), while in
Rabi-ul-Awwal we have na'atia tarhi mushaira.
Our Na'atia Tarhi Mushaira is slated for Saturday May
31st 9:15PM-12:00 midnight and it will be held at my
house (...., Houston TX 77089, Tel: 281-###-####)
Tarha:
Ba-ise bakhshish sana-e Ahmad-e-Mukhtaar hai
Radeef- hai
Qwafi- mukhtaar, sarkaar, karraar etc
You are cordially invited to the event.
Please note that we are expecting out of town guest
poets and hence will appreciate your RSVP if you are
planning to come and recite.
PLEASE CONFIRM by Thursday 29th.
I will appreciate everyone to arrive a few minutes
earlier to avoid late start.
Zafar Taqvi
Home: 281-###-####
Office: 281-###-###
--- भाग 1 ---
जब से देखा आपका ख़त, दिल मेरा सरशार है
याद करना आपका मुझ पर बड़ा उपकार है
है इनायत आपकी यह मैहर-ओ-उल्फत का पयाम
कैसे कह दूं किस क़दर मुझ पर गिराँ यह बार है?
आप की "बज़्म-ए-अदब" में एक "नादाँ" हो शरीक?
फ़स्ल-ए-गुल में क्यों किसी को आरज़ू-ए-ख़ार है!
बेतकल्लुफ़ मैं सुनाता हूँ हक़ीक़त आपको!
बात कहने में नहीं मुझ को ज़रा भी 'आर है
इस जुबां की तो "अलिफ़" "बे" से भी मैं वाकिफ़ नहीं!
शाइरी और मैं करूँ? मुमकिन नहीं, दुश्वार है!
चाहिए इस के लिए वह 'अक्ल, वह दानिश, वह 'इल्म
जो हुनर मुझ में नहीं, ऐसा हुनर दरकार है!
शाइरी तो एक बहर-ए-बेकराँ है, और फिर
है यह कश्ती इस तरफ़, जाना मुझे *उस* पार है!
ना'त गर कहना भी चाहूँ मैं, तो इस क़ाबिल कहाँ?
एक "काफ़िर" से तो यह उम्मीद ही बेकार है!
--- भाग 2 ---
हाँ, ज़रूर इतना कहूँगा मैं नबी~ की शान में
आप~ ही की सुन्नतों से अपना बेड़ा पार है!
रेगज़ार-ए-दहर में जब हो ग़मों की धुप तेज़
आप~ ही का नाम मिस्ल-ए-साया-ए-दीवार है!
आप~ ने की उम्र सारी इश्क़-ए-यजदाँ पर निसार
आप~ से सीखे कोई क्या इश्क़ का में'आर है!
आप~ की शफ़क़त का मैं ख्वाहाँ रहूँगा, या रसूल
जब तलक इस दम में दम है, ताक़त-ए-गुफ्तार है
मुख़्तसर सी बात है, इस से जियादा क्या कहूं?
दिल सनाख्वान--इ- हुज़ूर-इ- अहमद-इ-मुख्तार है!
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
जब से देखा आपका ख़त, दिल मेरा सरशार है
याद करना आपका मुझ पर बड़ा उपकार है
है इनायत आपकी यह मैहर-ओ-उल्फत का पयाम
कैसे कह दूं किस क़दर मुझ पर गिराँ यह बार है?
आप की "बज़्म-ए-अदब" में एक "नादाँ" हो शरीक?
फ़स्ल-ए-गुल में क्यों किसी को आरज़ू-ए-ख़ार है!
बेतकल्लुफ़ मैं सुनाता हूँ हक़ीक़त आपको!
बात कहने में नहीं मुझ को ज़रा भी 'आर है
इस जुबां की तो "अलिफ़" "बे" से भी मैं वाकिफ़ नहीं!
शाइरी और मैं करूँ? मुमकिन नहीं, दुश्वार है!
चाहिए इस के लिए वह 'अक्ल, वह दानिश, वह 'इल्म
जो हुनर मुझ में नहीं, ऐसा हुनर दरकार है!
शाइरी तो एक बहर-ए-बेकराँ है, और फिर
है यह कश्ती इस तरफ़, जाना मुझे *उस* पार है!
ना'त गर कहना भी चाहूँ मैं, तो इस क़ाबिल कहाँ?
एक "काफ़िर" से तो यह उम्मीद ही बेकार है!
--- भाग 2 ---
हाँ, ज़रूर इतना कहूँगा मैं नबी~ की शान में
आप~ ही की सुन्नतों से अपना बेड़ा पार है!
रेगज़ार-ए-दहर में जब हो ग़मों की धुप तेज़
आप~ ही का नाम मिस्ल-ए-साया-ए-दीवार है!
आप~ ने की उम्र सारी इश्क़-ए-यजदाँ पर निसार
आप~ से सीखे कोई क्या इश्क़ का में'आर है!
आप~ की शफ़क़त का मैं ख्वाहाँ रहूँगा, या रसूल
जब तलक इस दम में दम है, ताक़त-ए-गुफ्तार है
मुख़्तसर सी बात है, इस से जियादा क्या कहूं?
दिल सनाख्वान--इ- हुज़ूर-इ- अहमद-इ-मुख्तार है!
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
--- حصّہ اوّل ---
جب سے دیکھا آپ کا خط ، دِل میرا سرشار ہے
یاد کرنا آپ کا مُجھ پر بڑا اُپکار ہے
ہے عِنایت آپ کی یہ مہر و اُلفت کا پیام
کیسے کہہ دوں کِس قدر مُجھ پر گِراں یہ بار ہے؟
آپ کی “بزمِ ادب ” میں ایک “ناداںؔ” ہو شریک؟
فصلِ گُل میں کیوں کِسی کو آرزوۓ خار ہے؟
بے تکلّف مَیں سُناتا ہُوں حقیقت آپ کو
بات کہنے میں نہیں مُجھ کو ذرا بھی عار ہے
اِس زُباں کی تو "الِف بے" سے بھی مَیں واقف نہیں
ہے اگرچہ سچ ، مُجھے اُرور سے بے حدّ پیار ہے
طِفلِ مکتب سے زیادہ ہے مری اوقات کیا؟
!شاعری، اور مَیں کروں؟ ممکن نہیں! دُشوار ہے
چاہئے اِس کے لئے وہ عقل، وہ دانِش وہ عِلم
!جو ہُنر مجھ میں نہیں، ایسا ہُنر درکار ہے
شاعری تو ایک بحرِ بیکراں ہے، اور پِھر
!ہے یہ کشتی اِس طرف، جانا مُجھے اُس پار ہےِ
نعت گر کہنا بھی چاہوں مَیں تو اِس قابل کہاں؟
!ایک کافر سے تو یہ اُمید ہی بیکار ہے
--- حصّہ دوئم ---
ہاں ضرور اِتنا کہوں گا میں نبیؐ کی شان میں
آپؐ ہی کی سُنتوں سے اپنا بیڑا پار ہے
ریگزارِ دہر میں جب ہو غموں کی دھُوپ تیز
آپؐ ہی کا نام مثلِ سایہء دیوار ہے
آپؐ نے کی عُمر ساری عشقِ یزداں پر نِثار
آپؐ سے سیکھے کوئی کیا عِشق کا معیار ہے
آپؐ کی شفقت کا میں خواہاں رہوں گا یا رسولؐ
جب تلک اِس دَم میں دَم ہے، طاقتِ گُفتارِ ہے
؟مُختصر سی بات ہے، اِس سے زیادہ کیا کہوں
دل ثنا خوانِ حضورِ احمدِ مُختارؐ ہے
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
---
ٹیکساس کے ایک اور شہر ہویسٹن میں ایک ادبی سوسائٹی “بزم ادب” ہے انہوں نے ایک نعتیہ مشاعرے کا اہتمام کیا تو (غیر ارادی طور پر) فہرست شعراء میں شامل مُجھکو بھی مدعو کر لیا -- فاصلے کے سبب وہاں جا تو نہیں سکا لیکن میں نے اپنا کلام بزم ادب کو روانہ کردیا جو پیش خدمت ہے. میرا تخلص “نادان” ہے.
طرحی مصرع:
باعث بخشش ثناء احمد مُختار ہے
جب سے دیکھا آپ کا خط ، دِل میرا سرشار ہے
یاد کرنا آپ کا مُجھ پر بڑا اُپکار ہے
ہے عِنایت آپ کی یہ مہر و اُلفت کا پیام
کیسے کہہ دوں کِس قدر مُجھ پر گِراں یہ بار ہے؟
آپ کی “بزمِ ادب ” میں ایک “ناداںؔ” ہو شریک؟
فصلِ گُل میں کیوں کِسی کو آرزوۓ خار ہے؟
بے تکلّف مَیں سُناتا ہُوں حقیقت آپ کو
بات کہنے میں نہیں مُجھ کو ذرا بھی عار ہے
اِس زُباں کی تو "الِف بے" سے بھی مَیں واقف نہیں
ہے اگرچہ سچ ، مُجھے اُرور سے بے حدّ پیار ہے
طِفلِ مکتب سے زیادہ ہے مری اوقات کیا؟
!شاعری، اور مَیں کروں؟ ممکن نہیں! دُشوار ہے
چاہئے اِس کے لئے وہ عقل، وہ دانِش وہ عِلم
!جو ہُنر مجھ میں نہیں، ایسا ہُنر درکار ہے
شاعری تو ایک بحرِ بیکراں ہے، اور پِھر
!ہے یہ کشتی اِس طرف، جانا مُجھے اُس پار ہےِ
نعت گر کہنا بھی چاہوں مَیں تو اِس قابل کہاں؟
!ایک کافر سے تو یہ اُمید ہی بیکار ہے
--- حصّہ دوئم ---
ہاں ضرور اِتنا کہوں گا میں نبیؐ کی شان میں
آپؐ ہی کی سُنتوں سے اپنا بیڑا پار ہے
ریگزارِ دہر میں جب ہو غموں کی دھُوپ تیز
آپؐ ہی کا نام مثلِ سایہء دیوار ہے
آپؐ نے کی عُمر ساری عشقِ یزداں پر نِثار
آپؐ سے سیکھے کوئی کیا عِشق کا معیار ہے
آپؐ کی شفقت کا میں خواہاں رہوں گا یا رسولؐ
جب تلک اِس دَم میں دَم ہے، طاقتِ گُفتارِ ہے
؟مُختصر سی بات ہے، اِس سے زیادہ کیا کہوں
دل ثنا خوانِ حضورِ احمدِ مُختارؐ ہے
(MAY 30, 2003 - ARLINGTON, TX - USA)
---
ٹیکساس کے ایک اور شہر ہویسٹن میں ایک ادبی سوسائٹی “بزم ادب” ہے انہوں نے ایک نعتیہ مشاعرے کا اہتمام کیا تو (غیر ارادی طور پر) فہرست شعراء میں شامل مُجھکو بھی مدعو کر لیا -- فاصلے کے سبب وہاں جا تو نہیں سکا لیکن میں نے اپنا کلام بزم ادب کو روانہ کردیا جو پیش خدمت ہے. میرا تخلص “نادان” ہے.
طرحی مصرع:
باعث بخشش ثناء احمد مُختار ہے
